( e)学费减免的款项会在结果通知书发出约兩星期後，由库务署直接及按月拨给有关幼稚园/ 幼儿中心，再由幼稚园/ 幼儿中心安排发放给申请人。 sfaa.gov.hk | (e) The approved amount of fee remission will be paid to the kindergartens/child care centres concerned directly by the Treasury in about two weeks after the issue of notification of result. sfaa.gov.hk |
区议员现时的薪津安排包括：(a)酬金每月20,290元；(b) 实报实销的营运开支津贴每年233,544元；(c)非实报实销的杂项 开支津贴每月4,120元，用以支付酬酢、个人进修课程、个人保 险及小额购物等开支；(d)实报实销的开设办事处津贴，款额为 每届区议会任期100,000元，用以支付开设议员办事处所需的开 支，例如装修、购置设备和家具； 及(e)实报实销的结束办事处 津贴，款额为每届区议会任期72,000元，用以支付结束办事处所 需的费用，包括雇员的遣散费。 legco.gov.hk | The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover expenses like entertainment, self-development, personal insurance and minor purchase; (d) an accountable Setting-up Allowance of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a ward office, such as renovation of premises, purchase of furniture and equipment; and (e) an accountable Winding-up Allowance of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members. legco.gov.hk |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求，新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743，第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架，其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 日前完成从目前位 于DC2大楼内的二级数据中心到新设施的搬迁，以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间，从秘书处大厦搬入北草坪地下 层，秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which requires completion of the migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
如果电压互感器无法提供运行所需的电源电压和功率 (参见 "技术数据" 参见页次 [...] 231)，则必须通过辅助电源 88...265 VAC/DC，50...60 Hz 为设备供电。 highvolt.de | If the voltage transformer does not provide the supply voltage and power (see "Technical [...] Data" on page 227) needed for operation, the device must be supplied via a [...] 88...26 5 V AC/DC, 50...60 Hz auxiliary supply. highvolt.de |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a )至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
( e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
该等陈述包括有关公司的预期：收购计划将於二零一二年第四季度完成；这次收购龙鼎微电子公司 (Power Analog Microelectronics) 将可扩展Diodes的产品阵容，从而加强我们作为环球优质模拟产品供应商的地位，包括创新的『无滤波器』数码音频放大器、特殊应用功率管理集成电路，以及高性能LED驱动器 与DC-DC转换器；有关公司旗下各种业务相辅相成，将可即时为客户提供效益，长远来说更为股东及员工带来价值；这次收购有助促进双方的协作关系。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
( e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...]任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | ( e) To build, construct, [...]alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
( e)球员单脚或双脚踩在死球线或超越死球线，捡起在得分区滚动的球，视 同该球员在比赛区域外捡球。 irblaws.com | (e) If a player with one or both feet on or behind the dead ball line picks up the ball, which was in motion within in-goal, that player has picked up the ball outside the playing area. irblaws.com |
与工业设备一样 ，E2E厌氧中试设备可通过带远程访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plan t,the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
( e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...]片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...]及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expression s referring to writing shall, unless [...]the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场： AC、DC和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...][...]光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon [...] discrete devices, and modules , supporting [...] many m arkets,AC, DC and ServoDrives [...](Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic [...]Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
如需进行电流捕捉，需将电机回路的连接线从辅助端子 X20:3 通过 U11 的测量孔 （DC测量变换器）延伸至 K1:4。 highvolt.de | To record the current, the wire connection in the motor circuit is routed from the X20:3 auxiliary terminal to K1:4 through the measurement opening of the U11 (DC signal converter). highvolt.de |
这就是为什么我们在美国，在华盛 顿DC的专利办公室，正认识到开发一个流程的这个想法，这个流程后来成为现在改变全中国人民生活的产品和公司，并且，你们都是这其中的一部分。 embassyusa.cn | That’s why we’re recognizing in the Patent Office back in Washington, D.C., in America, the mind, developing a process that then became a product and a company that is now transforming the lives of people throughout China, and you all are part of that. eng.embassyusa.cn |
新中心将取代目前位 于DC2大楼内的二级数据中心，以降低在一级 数据中心从秘书处大厦现设地点搬迁到北草坪地下层新设永久地点期间 的风险。 daccess-ods.un.org | The new centre is to replace the current secondary data centre in the DC-2 Building in order to mitigate risks during the relocation of the primary data centre from its current location in the Secretariat Building to its new, permanent location in the North Lawn basement. daccess-ods.un.org |
其 AC-DC电源可帮助通信、计算和存储厂商超越最新的“能源之星”标签规范，以及 [...]80 PLUS® 金牌和白金能效标准。 digikey.cn | T heirAC-DC power supplies help [...]communications, computing, and storage vendors exceed the latest ENERGY STAR label specifications [...]with 80 PLUS® Gold and Platinum energy efficiency. digikey.ca |
( e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...]立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | ( e)A certificate orreport [...]by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
( E)倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...]之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 [...]任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | ( E)Where arrangements are [...]under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
银行联盟-国际评级机构穆迪投资者服务分配年"联盟"（OJSC），长期评级 B2 和短期评级不总理的外币存款的长期评级 B2 和短期评级不总理在国内货币评级的金融稳 定(E)+(FSR)-长期-评级 A2。 bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -international rating agency Moody's Investors Service assigned JSCB "Soyuz" (OJSC) long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for foreign currency deposits long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for deposits in domestic currency rating of financial stability (E) + (FSR)-long-term rating of A2. ru national scale (NSR). bank-soyuz.g-sochi.ru |
随着恒星的配音阵容由乔治·纽伯恩，Pauley Perrette饰和罗宾·阿特金唐斯，这个史诗般 的DC宇宙的动画原创冒险爆炸的冲突引出了一个问题，这将打破第一 - 钢的人或他的代码风格和超能力？ zh-cn.seekcartoon.com | With a stellar voice cast headed by George Newbern, Pauley Perrette and Robin Atkin Downes, this epic DC Universe Animated Original adventure explodes with a clash of styles and super powers that begs the question, which will break first – The Man of Steel or his code? seekcartoon.com |
在元件系列中，用於白光LED的线性控制器以自我调整方式控制任何 AC/DC或DC/DC、隔离或非隔离拓扑的动态余量，同时，外部MOSFET为设计人员提供了LED电流和LED灯串长度选择的灵活性。 ipress.com.hk | The linear controller for white LEDs in the [...] device family adaptively controls the [...] headroom of any AC/DC or DC/DC,isolated [...]or non-isolated topology, while external [...]MOSFETs give designers the flexibility of choosing LED currents and LED string lengths. ipress.com.hk |
可扩展的操作温度、集成TCP/IP协议栈、直接通过标准串行RS-232接口或者USB 2.0接口控制和超宽的电压范围 ( 5-30DC)，以上这些特性使GT863-3GG终端为那些需要高速数据交换和全球覆盖的m2m应用提供了一个完整的、独立的应用解决方案。 telit.com | Offering extended operating temperature, integrated TCP/IP stack, direct control by standard serial RS-232 interface or USB 2.0 interface, and with a broad supply voltage range (5-3 0 DC),the GT863-3GG terminal is a complete stand-alone solution for m2m applications that require high speed data exchange and worldwide global coverage. telit.com |
交流输出中采用的是快达获得认可的反并联 SCR 技术， 而DC输出则采用的是高效 FET，这两种技术均可确保最低的导通功率耗散和很高的额定浪涌电流，使得 [...]LifePlus 成为了小型电机、电磁阀、加热器与灯具等应用的最佳选择。 crydom.com | AC outputs incorporate Crydom's proven Back-to-Back SCR [...] technology w hile DC outputs utilize [...]high efficiency FETs, both technologies resulting [...]in the lowest possible on-state power dissipation and high surge current ratings which makes the Crydom LifePlus ED series an excellent choice for applications such as small Motors, Solenoids, Heaters and Lamps. crydom.com |
早期台式电脑的 AC/DC开关电 源是最早使用功率MOSFET的批量消费 产品之一，随后出现了变速电机驱动、 荧光灯 、DC/DC转换器等数千种如今已 经深入我们日常生活的其它应用。 epc-co.com | A C-DC switching power supplies for early desktop computers were among the earliest volume consumers of power MOSFETs, followed by variable speed motor drives, fluorescent lights, DC-DC converters, [...]and thousands of other [...]applications that populate our daily lives. epc-co.com |
( e)承授 人 触 犯 新 购 股 权 计 划 有 关 下 列 事 项 之 条 文 当 日 ： 购 股 权 将 为 承 授 人 个 人 所 有 ， 不 可 转 授 或 转 让 及 承 授 人不可 出 售 、 转 让 、 抵押、 按揭或 持 有 留 置 权 或 为 第 三 方 制 造 与 任 何 购 股 权 有 关 之 利 益 。 hmdatalink.com | (e) the date on whic h theGrantee commits a breach of the provisions of the New Option Scheme that an Option shall be personal to the Grantee and shall not be assignable nor transferable and that no Grantee shall sell, transfer, charge, mortgage or encumber or create any interest in favour of a third party over or in relation to any Option. hmdatalink.com |
从小麦胚芽中萃取出的植物油富含必需脂肪酸和维生 素E，具有强大的抗自由基活性。 clarinsusa.com | The oil extracted from the wheat germ is a powerful anti-free radical due to its high content of essential fatty acids and Vitamin E. The kernel and its proteins have film-forming properties to smooth and tighten the skin surface. clarinsusa.com |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道 （e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
( e)会议通知必须說明会议的时间、地点，并提供会议议程以及委员会成员參 加会议所需审阅的其它文件。 slogp.com | (e) Notice of meeting shall state the time and place of the meeting and shall be accompanied by an agenda together with other documents which may be required to be considered by the members of the Committee for the purposes of the meeting. slogp.com |