很不幸，我们今天真的有 “déjà vu”的感 觉，我们真的好像在看那幅漫画。 legco.gov.hk | Unfortunately, we really [...] have a feeling of"déjà vu" today forit seems [...]that we are actually looking at the cartoon. legco.gov.hk |
这是继严•阿尔杜斯-贝特朗（Yann [...] Arthus-Bertrand）执导的《鸟瞰地球》 （Vuduciel）之后，法国电视集团销售最好的电视节目。 consulfrance-hongkong.org | It is the biggest- selling programme by the France Télévisions group after Yann [...] Arthus-B ertrand’s Vu du ciel [Earth from [...]the Air]. consulfrance-hongkong.org |
Cu Hu y HaVu于2011年4月4 日由河内人民法院定罪，在这之前的审讯 [...]中，他被剥夺了由具有职权的独立和公正的法庭进行公正和公开审理的权利。 daccess-ods.un.org | C u HuyHaVu wasconvictedby Hanoi [...]People’s Court on 4 April 2011, following a trial during which he was denied his right [...]to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu被指控通过在互联网上发布批评政府的文章和访 谈而“传播反对越南社会主义共和国政府的信息”。 daccess-ods.un.org | In the present cas e,Cu Huy HaVu was charged with “disseminating [...]information against the State of the Socialist Republic [...]of Vietnam” by posting articles and interviews on the Internet criticizing the Government. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu被剥夺自由是因他合法行使《世界人权宣言》第 十九条和《公民权利和政治权利国际公约》第十九条中规定的言论自由权利所 致。 daccess-ods.un.org | The source [...] maintains th atCu Huy Ha Vu’s deprivation of [...]liberty results from his lawful exercise of the right to freedom [...]of expression under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu被越南当局逮捕，当局声称发现 他与一名女子同在旅馆房间中，而该名女子并非他妻子。 daccess-ods.un.org | It is reported that on 5 [...] November 201 0,Cu Huy HaVu was arrestedby the [...]Vietnamese authorities claiming to have found him [...]in a hotel room with a woman who was not his wife. daccess-ods.un.org |
根据《越南刑法》第 88条， Cu Hu y HaVu因“宣传反对越南社会主义共和国”而被判处七年监禁和 [...]三年软禁。 daccess-ods.un.org | C u HuyHaVu wassentencedto seven [...]years’ imprisonment and three years’ house arrest for “propaganda against the Socialist [...]Republic of Viet Nam”, under article 88 of Viet Nam’s Penal Code. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu的自由违反了越南加入的《公民权利和政治权利国 际公约》第九条和第十九条的规定，是任意的，属于提交工作组审议案件适 [...]用类别的第二类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of [...] liberty of Cu HuyHaVu is arbitrary,being [...]in contravention of articles 9 and 19 of the International [...]Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party, and falling within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu生于1957 年，是一名法学博士，也是越南最敢言 的法律活动人士。 daccess-ods.un.org | The source [...] informs th atCu Huy HaVu,born in 1957, is [...]a Doctor of Law and Viet Nam’s most outspoken legal activist. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu的活动和其“罪行”的法律描述之间不存在也无法确立任何联系。 daccess-ods.un.org | No relationship was or could be established [...] betwee n Cu Huy Ha Vu´s activities and [...]the statutory description of his “crimes. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu“传播反对越南社会主义共和国政府的信息”。据起诉 书称，调查人员发现，从2009年到2010年10月， Cu Hu y HaVu在互联网上发 布了大量含有反对越南社会主义共和国政府内容的文章和访谈。 daccess-ods.un.org | According [...] to the indictment, investigators found that between 2009 and October 2010, Cu HuyHaVu hadposteda large number of articles and interviews with contents against the State [...]of the Socialist [...]Republic of Viet Nam on the Internet. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu“与境内外 敌对势力及流亡组织和群体合谋，煽动骚乱、社会动荡和混乱”。 daccess-ods.un.org | According to the reply, the investigation [...] proved t hat Cu HuyHaVu “colludedwith hostile [...]forces and exile organizations and [...]groups, in both Viet Nam and abroad, in instigating riots, social instability and disorder”. daccess-ods.un.org |
天桥 ，8VU计量监测组/辅助/矩阵， +3VU计量监测左混音/AFL/PFL，右混音/AFL/PFL和单声道（中心）混合。 acehk.com | Overbr idge, 8VU Meters monitoring Group/Aux/Matr ix, + 3VU Meters monitoring [...]Left Mix/AFL/PFL, Right Mix/AFL/PFL & Mono (centre) Mix. acehk.com |
Cu Hu y HaVu的活动是有组织地一再进行，明显 是为了煽动不同族裔和宗教群体之间的暴力和仇恨。 daccess-ods.un.org | The Government reiterated that the activities [...] carried out byCu Huy HaVu were well organized, [...]repeated and clearly aimed at inciting [...]violence and hatred among different ethnic and religious communities. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu开展的任何一项活动都没有损害到国家安全或公共秩序，也没有造成任何风险， 也不存在任何此类损害的证据。 daccess-ods.un.org | As to the Government’s assertion that, in the present case, there are limitations to the right to freedom of expression because Cu Huy Ha Vu’s activities could cause “harm to national security and public order,” the source opines that none of the activities conducted by Cu Huy Ha Vu have caused any harm or created any risk to national security or public order, nor is there any evidence of such harm. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu的情况 作出补救，使之符合《世界人权宣言》和《公民权利和政治权利国际公约》规定 的原则。 daccess-ods.un.org | Consequen t uponthe opinion rendered, the Working Group requests the Government of Viet Nam to take the necessary steps to remedy the situation of Cu Huy Ha Vu and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu的活动完全合法，不能作为对其拘留的法律依 据。 daccess-ods.un.org | The source [...] contends th atCu Huy Ha Vu’s activities are [...]entirely lawful and cannot serve as a legal basis for his detention. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu针对总理决定批准中央高 地开办一个铝土矿一事提起法律诉讼是为了保护公民免受此类采矿活动可能造成 [...]的严重的健康损害，最近匈牙利一个类似矿山的尾矿池发生的有毒物质溢出事件 就表明了这一点。 daccess-ods.un.org | On the contra ry, Cu HuyHaVu’slawsuitagainst [...]the Prime Minister over his decision to authorize the functioning of a bauxite [...]mine in the Central Highlands was aimed at protecting the citizens from the serious health hazards that this type of mining can cause, as seen recently with the toxic spill of the tailings pond of a similar mining operation in Hungary. daccess-ods.un.org |
Cu Hu y HaVu的拘留和后 来的定罪符合国内和国际人权法律的相关规定。 daccess-ods.un.org | In its reply of 6 June 2011, the Government maintains that the detention and subsequent conviction ofCu Huy Ha Vu are in conformity with the relevant provisions of both domestic and international human rights law. daccess-ods.un.org |