| 单词 | djamel | ||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
因而客观地阅读实施的条款表明不仅关于侵犯Djamel和Mourad Chihoub 权利的申诉将被宣布不可受理，而且还会遭到刑事处罚。 daccess-ods.un.org | An objective reading of the provisions in force thus shows that not only would any [...] complaint regarding the violations of [...] the rights of Djameland Mourad Chihoub have [...]been declared inadmissible, it would [...]also have been criminally punished. daccess-ods.un.org |
来文提交人指控，绑架其儿子Djamel是武装部队各个部门联合进行袭击的 一部分，在此种袭击中，同一街坊中的若干人士也遭到被捕。 daccess-ods.un.org | Several neighbours also witnessed the scene.2 2.2 [...] The authorsallege that the abduction of their son Djamel was partof a [...]raid conducted jointly [...]by various branches of the army, during which several persons from the same neighbourhood were also arrested. daccess-ods.un.org |
DjamelChihoub于1996年5月16 日被缔约国武装部队成员逮 捕。 daccess-ods.un.org | 8.4 The Committee notes thatDjamel Chihoub was arrested [...] on 16 May 1996 by members of the army of the State party. daccess-ods.un.org |
Saadi Chihoub于1996年9月7 日写了两封信，就其儿子DjamelChihoub 被绑架一事向阿尔及利亚最高法院公共监察官正式提出申诉，他 没有收到任何答复。 daccess-ods.un.org | Saadi Chihoub then wrote two letters dated 7 September 1996 to formally petition the public prosecutor of the Supreme Court of Algiers regarding the abduction of his son Djamel Chihoub. daccess-ods.un.org |
委员会认为缔约国没有履行保障Djamel和 daccess-ods.un.org | The Committee has found a direct violation of article 6 of the [...] Covenant, in concluding that the State Party has failed in its duty to guarantee the [...] right tolife ofDjamel and Mourad Chihoub. daccess-ods.un.org |
2.1Djamel,无业，单身和Mourad 高中学生，均居住在其父母在阿尔及利亚 Baraki daccess-ods.un.org | 2.1 Djamel, unemployed, single, [...] and Mourad, a high school student, were both living at their parents’ residence in Baraki, Algiers. daccess-ods.un.org |
由于他的儿子Djamel和Mourad 的强迫失踪以及他们大儿子Saïd的死 [...] 亡，提交人失去了他们的三个孩子。 daccess-ods.un.org | Judicial, governmental and administrative authorities were all solicited, to no [...] avail.20Theauthors therefore maintain [...]that all the available remedies were [...]proven to be useless and ineffective. daccess-ods.un.org |
3.7 提交人进一步认为，鉴于其儿子Djamel和Mourad Chihoub 被与世隔绝地拘 留，因而他们的待遇是非人道的或者没有尊重他们作为一个人的固有尊严。 daccess-ods.un.org | 3.7 The authors further maintain that, given that their sonsDjamel and Mourad Chihoub were detained incommunicado, they were not treated humanely or with respect for the inherent dignity of a human person. daccess-ods.un.org |
3.8 提交人还声称，Djamel和Mourad Chihoub 作为强迫失踪的受害者被剥夺了 被承认具有权利和义务的权利――换言之，将他们下降至“非人”的地位，因而 缔约国侵犯了《公约》第十六条。 daccess-ods.un.org | 3.8 The authors also claim that, asvictims of enforceddisappearance, Djamel andMourad Chihoub were denied the right to be recognized as having rights and obligations – in other words, were reduced to the status of “non-persons”, in violation of article 16 of the Covenant, by the State party.14 3.9 The authors further maintain that, given that the Armed Forces of the State party burst into their home without any arrest warrant for their two sons, going so far as to break down the door to arrest Mourad Chihoub, and to threaten his father, this constitutes arbitrary interference in the authors’ private life and home in violation of article 17 of the Covenant.15 They add that since their two sons Djamel and Mourad lived at their parents’ home, they are also victims under article 17.16 3.10 Through the enforced disappearances of their sons Djamel and Mourad, and the death of their eldest son Saïd, the authors lost three of their children. daccess-ods.un.org |
Djamel和Mourad Chihoub失踪15年后 找到他们还生存的机会极其渺茫，他们俩长时期无杳无音讯，以及他们被捕时的 背景与状况很可能表明他们已在拘留中死亡。 daccess-ods.un.org | According to the authors, the chances of findingDjamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。