释义 |
Examples:丑—2nd earthly branch: 1-3 a.m., 12th solar month (6th January 3rd February), year of the Ox 子—1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December 5th January), year of the Rat 申—9th earthly branch: 3-5 p.m., 7th solar month (7th August-7th September), year of the Monkey 浣—any of three 10-day division of the month (during Tang dynasty) 功名—scholarly honor (in imperial exams) 午—7th earthly branch: 11 a.m.-1 p.m., noon, 5th solar month (6th June-6th July), year of the Horse 亥—12th earthly branch: 9-11 p.m., 10th solar month (7th November-6th December), year of the Boar 卯—4th earthly branch: 5-7 a.m., 2nd solar month (6th March-4th April), year of the Rabbit 夫子—(old form of address for teachers, scholars) 佳人才子—beautiful lady, gifted scholar (idiom); pair of ideal lovers 月光族—fig. those who spend their monthly income even before they earn their next salary (slang) 寅—3rd earthly branch: 3-5 a.m., 1st solar month (4th February-5th March), year of the Tiger 白面书生—lit. pale-faced scholar (idiom); young and inexperienced person without practical experience 皮特拉克—Francesco Petrarca (1304-1374), Italian scholar and lyric poet, famous for sonnets 弦月—the 7th and 8th and 22nd and 23rd of the lunar month 辰—5th earthly branch: 7-9 a.m., 3rd solar month (5th April-4th May), year of the Dragon 天穿日—a Hakka festival held on the 20th day of the first lunar month 阮元—scholar-official in the Qing dynasty (1764-1849) 泰西大儒—Great European Scholar (honorific title of Matteo Ricci) 酉—10th earthly branch: 5-7 p.m., 8th solar month (8th September-7th October), year of the Rooster 于丹—Yu Dan (1965-), female scholar, writer, educator and TV presenter 王夫之—Wang Fuzhi (1619-1692), wide-ranging scholar of the Ming-Qing transition 阿旺曲培—Ngawang Choephel (1966-), Tibetan musicologist and dissident, Fullbright scholar (1993-1994), jailed 1995-2002 then released US 梅里美—Prosper Mérimée, French scholar and writer, author of novel Carmen on which Bizet based his opera 打牙祭—have a large and sumptuous meal (traditionally on the 1st and 15th of each month) 坐月子—convalesce for a month following childbirth, following a special diet, and observing various taboos to protect the body from exposure to the "wind" 出月子—complete the month of confinement following childbirth 戌—11th earthly branch: 7-9 p.m., 9th solar month (8th October-6th November), year of the Dog 章太炎—Zhang Taiyan (1869-1936), scholar, journalist, revolutionary and leading intellectual around the time of the Xinhai revolution 季春—final month of spring (i.e. third month of lunar calendar) 今文经—former Han dynasty school of Confucian scholars 重午—Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) 月嫂—woman hired take care of a newborn child and its mother in the month after childbirth 王肃—Wang Su (c. 195-256), classical scholar of Cao Wei dynasty, believed have forged several classical texts 生员—scholar preparing for imperial examinations (in former times) 盂兰盆会—Feast of All Souls (fifteenth day of seventh lunar month) (Buddhism) 刘向—Liu Xiang (77-6 BC), Han Dynasty scholar and author 七夕—double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month 闰—an extra day or month inserted inthe lunar or solar calendar (such as February 29) 文武双全—well versed in letters and military technology (idiom); fine scholar and soldier 重九—the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month) 七夕节—double seven festival, evening of seventh of lunar seventh month 博士买驴—lit. the scholar buys a donkey (idiom); fig. long-winded verbiage that never gets the point 闰年—(lunar calendar) year with a thirteen intercalary month 雅集—distinguished assembly (of scholars) 杨守仁—Yang Shouren (16th century), Ming dynasty scholar 今文经学—former Han dynasty school of Confucian scholars 乡绅—a scholar or government official living in one's village 载酒问字—a scholarly and inquisitive individual [idiom.] 宗师—great scholar respected for learning and integrity 重五—Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) 程颢—Cheng Hao (1032-1085), Song neo-Confucian scholar 中秋节—the Mid-Autumn Festival on 15th of 8th lunar month 李昉—Li Fang (925-996), scholar between Tang and Song dynasties, author of fictional history 阿什拉维—Hanan Daoud Khalil Ashrawi (1946-), Palestinian scholar and political activist 手不释卷—fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking 弥月—first full moon after birth (i.e. entering the second month) 程颐—Cheng Yi (1033-1107), Song neo-Confucian scholar 周敦颐—Zhou Dun'yi (1017-1073), Song dynasty neo-Confucian scholar 雅俗共赏—can be enjoyed by scholars and lay-people alike [idiom.] 珉玉杂淆—scholars of various talents [idiom.] 寅吃卯粮—fig. dip into the next month's check 月子—traditional one-month confinement period following childbirth 灯节—the Lantern Festival (15th of first month of lunar calendar) 琴棋书画—Four Arts of the Chinese Scholar (zither, Go, calligraphy, painting) 五月节—Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) 端午节—the Dragon Boat Festival (5th day of the 5th lunar month) 就业安定费—Employment Stability Fee (Taiwan), a minimum monthly fee for employing foreign workers 佛诞日—Buddha's Birthday (8th day of the 4th Lunar month) 古尔邦节—Eid al-Azha Festival of sacrifice on tenth of twelfth month of Muslim lunar calendar 张敞—Zhang Chang, official and scholar of the Eastern Han dynasty 王岱舆—Wang Daiyu (1584-1670), Hui Islamic scholar of the Ming-Qing transition 季夏—final month of summer (i.e. sixth month of lunar calendar) 文人相轻—scholars tend disparage one another [idiom.] 焚书坑儒—burn the books and bury alive the Confucian scholars (one of the crimes of the first Emperor in 212 BC) 腊八粥—Laba congee, ceremonial rice porridge dish eaten on the 8th day of the 12th month in the Chinese calendar 咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加:反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问题监 察组(311 500 美元),因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家;苏丹问题专家小组(225 700 美元),因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org | 秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org | 教科文组织高等教育、研究与学术论坛,是 2002-2003 年期间创立的,它为学者、决策 者和专家提供一个平台,使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见,在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会,在全球范围内则是通过全球科学委员会(研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团)和一年一度的全球性会议,与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org | 巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程,导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会,关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果,巴勒斯坦权力机构作出进一步努力,尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时,改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org | 在这方面,本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点, 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙,结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org | 除此之外,本月玻利 维亚申请作为正式会员加入南方共同市场,这也会对教科文组织在此次区域的各项行 动产生直接影响。 unesdoc.unesco.org | In addition, this month Bolivia has requested to be incorporated as a full member of MERCOSUR, a fact that will also have direct impact on UNESCO’s actions in the subregion. unesdoc.unesco.org | 这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显着“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org | (ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 就生命科学,特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流,重点是关注非洲和其他发展中地区,以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org | 这些资源还将用于补充经常预算资源,用 于组织专家组会议;征聘咨询人为本款下缺乏知识专长的领域提供支持以及在国家层次收集数 据;支付为成员国提供技术服务的工作人员的差旅费;征聘访问学者和研究员为本次级方案的 各项产出提供深度分析。 daccess-ods.un.org | Resources will also be used to augment regular budget resources for the organization of expert group meetings; for recruiting consultants to support areas where expertise does not exist in the Section, as well as for data collection at the national level; for covering staff travel to provide technical services to member States; and for recruiting visiting scholars and fellows to provide in-depth analysis to the outputs of the subprogramme. daccess-ods.un.org | 2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责:对雇员在马尔 代夫停留期间负责;在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬;在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房;支付合同中商定的所有费用;支付工 作许可证和所有相关费用;以及在工作许可期限结束之前,如果政府提出这种要 求,支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org | 食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估;成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org | 该图书馆包括:(a) 历史档案,包含有 1945 年以来 在联合国和有关机构主持下谈判和通过的法律文书的文件和视听材料;(b) 系列 讲座,关于国际法(包括海洋法)的永久收藏讲座,讲演者为重要的国际法学者和 从业人员;(c) 研究图书馆,提供在线国际法图书服务,具有条约、判例、出版 物和文件、学术着作和研究指南的链接。 daccess-ods.un.org | It consists of: (a) historic archives containing documents and audiovisual material relating to the negotiation and adoption of legal instruments under the auspices of the United Nations and related organizations since 1945; (b) a lecture series featuring a permanent collection of lectures on international law, including the law of the sea, given by leading international law scholars and practitioners; and (c) a research library providing an online international law library with links to treaties, jurisprudence, publications, documents, scholarly writings and research guides. daccess-ods.un.org | (f) 按其认为适宜的条款借款予该等人士或公司,尤其是与本公司有业务 往来的客户及其他人士,并担保该等任何人士或公司履约,及╱或按所 安排的条款就任何年期或概况的土地、楼宇、可继承产及物业、股份、 证券、商品及其他财产作抵押的垫款及借款,尤其是使任何贷款(包括 利息)可每月或每季分期或以其他形式偿还。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, and in particular so that any loan including interest thereon may by made repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com | 第一起 案件正 在审理之 中,第二起 案件的审理工作已 经排好 时间, 将 于本月开始 ,第三起 案件正 处于对反 驳 起 诉 的 理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in progress, in the second it was scheduled and would start this month, while the third case was at the stage of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org | 为治安法官供资的最可行的备选办法是: (a) 在国家范围征聘,或从候选人会认为在肯尼亚的薪资有吸引力的英联邦或英 美法系国家征聘,在此情况下,禁毒办将向该国政府偿付每名治安法官每月 1 400 美元;或(b) 从候选人不认为肯尼亚薪资有吸引力的英联邦或英美法系国家征 聘,在此情况下,最可行的解决方案将是法官原籍国无偿提供法官。 daccess-ods.un.org | The most workable options for the funding of magistrates would be: (a) recruitment nationally or from Commonwealth or common law countries where candidates would find the Kenyan salary attractive, in which event, UNODC would reimburse the $1,400 per month for each magistrate to the Government; or (b) recruitment from Commonwealth or common law countries where candidates may not find the Kenyan salary attractive, in which case, the most workable solution would be for the judges to be provided gratis by their home country. daccess-ods.un.org | 谨以你担任安全理事会 2011 年 1 月份主席的身份写信给你,并请协助将本 信及以下附件作为安全理事会的正式文件分发为荷:阿布哈兹共和国总统谢尔 盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一),以及南奥塞梯共和国外交部长 穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信,其中转递南奥塞梯共和国总统爱德 华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council for the month of January 2011 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and its annexes: a letter addressed to the Secretary-General by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I) and a letter addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (see annex II). daccess-ods.un.org | 根据这一程序,总干事已向按上述指示保持业务关系的非政府组织以及保持正式关系 的基金会及其它类似机构通报了召开大会第三十三届会议事宜,给它们寄去了大会临时议程 并请它们至迟于大会届会开幕之日起前一个月内告知他是否希望派观察员列席会议,同时请 它们说明其代表希望参加哪些议程项目的审议工作。 unesdoc.unesco.org | In compliance with that procedure, the Director-General informed the non-governmental organizations (NGOs) maintaining operational relations under the aforementioned directives, and also the foundations and similar institutions maintaining official relations, of the holding of the 33rd session of the General Conference, sent them the provisional agenda and invited them to notify him at least one month before the opening of the session if they wished to be represented at it by observers, requesting them to indicate to him at the same time the agenda items in whose consideration their representatives would like to participate. unesdoc.unesco.org | 有趣的是,除了最低收入群体,收入越高,一次消费酒类 六个单位或更多,一月至少一次的人的数量越多。 daccess-ods.un.org | Interestingly, except for the lowest income group, the higher the income the higher the number of persons consuming six or more units of alcohol at a time at least once a month. daccess-ods.un.org | 修订第 7.24(5)条为:「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本(不包括存库 股)或市值增加 50%以上(不論单指该次公开招股,或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或供股合并计算:(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内;或(ii)此 12 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 授予股东的任何红股(发行予库存的任何该等红股除外)、权证或其他可换股证券(假设全 部转换)):」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding the announcement of the proposed open offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com | 其中应包括作为月终财务程序的一部分,再次对银行往来账目进行取样核 对,以便使管理层确信,往来账目核对是及时、准确的,而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org | 此外,本公司的年报须披露有关於财政年度内购回股份的详情,当中包括购回股份数 目的每月分析、每股购买价格或就所有该等购回而支付的最高及最低价格(如属适用),以及 已付总价格。 cre8ir.com | In addition, the Company’s annual report is required to disclose details regarding repurchases of Shares made during the financial year, including a monthly analysis of the number of shares repurchased, the purchase price per Share or the highest and lowest price paid for all such purchases, where relevant, and the aggregate prices paid. cre8ir.com | 除了父亲Paulinus,已经提到,是神甫罗素,谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始,翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯,谁发表了巧妙地阐述了现代印度教,题目是“印度教的礼仪,习俗和礼仪”(牛津,1897年);和父亲j的Dahlmann,律政司司长最后,但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com | 这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个,而对另一些冲高的警句,教导,问题和答案数以百计,以及那些百年犹太传统的代表,该tannaim和亚摩兰,收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时,他们的各种论述与他们的名字一起,从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com | 公安部学者陈伟称,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔政指挥中心(农业 部)、海事局(交通部)、搜救中心(交通部)、公安 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监总队 (国家海洋局)及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org | 投保达到程度很高,也是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org | 在纳税年度 内,所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的前20日内缴纳税款,对于小 额纳税人来说,可以在纳税义务产生季度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
|