MSC游艇俱乐部的客人可以通过专属直达电梯进入设施丰富的MSC A ureaSpa健身理疗中心。 msccruises.com.cn | The MSC Yacht Club offers private lift access to the [...] opulen t MSC Aurea Spa wellness centre. msccruises.com.au |
头发比身体更能吸收香味,V enusSpa秀发专用香水 独有的天然草本香味突显个性,令人留下深刻所象。 aster.com.hk | The long lasting formula with unique Ayurveda [...] Herb sce ntof Venus Spa HairFragrance (Ayurveda [...]Herb) deeply impresses others! aster.com.hk |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
全成份与日本天然温泉所含之相同成份,在家中都可享受日式温泉效果,轻松 做SPA带来的舒服感,让您忘却一日的疲劳。 aster.com.hk | All ingredients contained same as natural hot springs in Japan, You can enjoy hot [...] spring e ffect and SPAeasily athome. aster.com.hk |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级,独一无二,无法复制,包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春;前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查;前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力;前往欧洲私密独享的医 疗SPA收获身、心、灵的健康;......这一切都根据个性独特的需求,由资深专家设计,并提供24小时私人管家服务,让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验,感悟生命之美,生活之美,世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the [...] places on the edge of the earth to [...] release pres sure; Medical Spa tour toEuropean private [...]site to make body and spirit healthy… [...]All these products are designed according to special needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
如果一个产品交付不符合这个顺序, LEAMSPA是致力於提供与有秩序的方式与现有股票相同或兼容的产品提供优质的产品和价格相等。 leam.com | If delivery of a product does not comply with [...] that order, LEAM SPA is committed to deliver [...]a product identical with that orderly [...]manner compatible with the available stock or to deliver a quality product and price equivalent. leam.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE [...] 编号;(c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature of services provided [...] by it; or (d) the description [...]of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
如果您想稍微放松下身心,岛上 的spa及养身会馆也提供了各种美容及疗养服务,将您在旅途中的压力与疲劳驱散无余。 discoverireland.com | If you fancy a little [...] pampering, the i sland’s spasand wellness centres [...]offer a complete range of beauty and therapy treatments [...]to soothe away any holiday stresses and strains. discoverireland.com |
时 间D.在目前,七十是希腊教会的正式文本中,古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D . Atthe present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
在进行户外运动时,适当的日光照射可以增加体内维生 素D的合成,从而促进钙质吸收。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, exposure to some sunlight during outdoor exercise can improve the body's synthesis of Vitamin D which, as mentioned, promotes the body's absorption of calcium. beijing.ufh.com.cn |
在住宿的房子里索契春季收集几乎一切所需的休闲旅游客源市场: Aquapark 每 1000、 保龄球、 舞厅、 电影院、 酒吧、 餐厅、 [...] 强壮的海岸线完整的海上娱乐正在自己的专业服务、 足球场、 高尔夫、 网球、 [...] 客人的酒店优秀早餐自助餐,会令人羡慕的任何世 界Spa,桌球室,自己的医疗预防基地所有食肆独特体育场馆健身房、 [...]游泳池和其他浴缸,当然,按摩、 纪念品商店和旅游商品,在从索契的游客,因为他们知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, tennis, restaurant for guests of hotel [...] excellent breakfast buffet, which will be [...] envied byanyworldSpa,billiard room, own [...]medical-prophylactic baseUnique sports [...]complex with gym, swimming pool and other baths, and, of course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists from Sochi, because they know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光,例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅 、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网,在MSC水疗中心享受,或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制,以促进达到下述 目标:(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作;(b)加强贸易和投资方面的法律确定性;(c)公平而有 [...] 效率地实施跨国界破产管理,保护所有债权人和其他有关当事人的利益, 包括债务人的利益 ;(d)保护并尽量增大债务人资产的价值;(e)便于挽救陷 [...]入经济困境的企业,从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient [...] administration of cross-border insolvencies that protects [...] the inter ests of all creditors [...]and other interested persons, including the [...]debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻读工业工程专业,并在1993年获得博士学位,他在Ar thurD.Little International, [...]Inc.担任管理顾问并开始了其职业生涯,后来成为该公司副总裁兼“运营管理”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at Darmstadt Technical University followed by a doctorate [...] in 1993, he started his professional career [...] at Arthu r D. Little International, [...]Inc. as a management consultant, moving on [...]to become a Vice President and Head of the consultancy area 'Operations Management. voith.com |
核实该产品的规格与交付是按照该公司将支付 LEAMSPA在15为购买日内支付的款项,不包括客户的信用卡或银行转帐运费在“独立的银行帐户中提到的“返回表”。 leam.com | Verified that the product delivered is [...] in accordance with those [...] specifications, the companyLEAM SPAwill be paidwithin [...]15 days of receipt of that sum paid for [...]the purchase, excluding shipping charges on customer's credit card or bank transfer in ' separate bank account mentioned in the "Return Form". leam.com |
东京皇家王子大饭店花园塔为您提供保龄球、美容 、SPA、健身房、温泉等众多休闲设施,具有这些设施的饭店即使在东京也并不多见。 princehotels.com | Bowling and [...] beauty t reatment, spasand fitness and [...]hot springs are facilities you will rarely be able to enjoy in any other Tokyo hotel. princehotels.com |
在中国,高端化妆品有两个主要销售渠道,即奢侈品百货店 和spa会所。 labbrand.com | In China, there are two main distribution channels for high-end cosmetic products, namely luxury [...] departme ntstores and spas. labbrand.com |
L illaSpa欢迎新的业务形式,目前推出两种主要合作方式:一种面向商业批发,另一种是为客户在全世界的大城市开设名品折扣店提供支持。 lillainternationalgroup.it | Always willing to start new [...] business forms,Lillaspa promotes two main cooperation [...]models: the one oriented to wholesale [...]distribution, the other supporting the opening of outlets in major cities worldwide. lillainternationalgroup.it |
如果发生下列情况,您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害,以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用(包括合理的律师费):(1) 您对网站的使用,包括(但不限于)您通过本网站提交或传播的任何用户内容;(2) 您所选择或收到的任何密码的使用;或者 (3) 您对于下列内容的违反行为:(a) 此类使用条款;(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例;(c) 任何其他人员或机构的任何权利;或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
蒙特卡洛海湾酒店及度假酒店(Monte-Carlo Bay Hotel & Resort [...] )汇集所有五行水疗中心(Cinq Mo ndesSPA)的专业人士,为你提供一个独特的感官之旅。 hotelhermitagemontecarlo.cn | The Monte-Carlo Bay Hotel & Resort has assembled all the expertise of [...] the C inq MondesSPAS to offeraunique [...]voyage for the senses. hotelhermitagemontecarlo.com |
该 Java3DAPI提供的一组面向对象接口支持简单、高级编程模型,你可以用于构建,展示和控 制3D对象的行为与可视化环境。 javakaiyuan.com | Th e Java3D API provides a set of object-oriented interface to support a simple , high-level programming model , you can use to build , display [...]and control the [...]behavior of 3D objects and visual environments. javakaiyuan.com |
上述许可受这些网站条款的约束,并且不包括: (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用;(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述;(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ;(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料,或其中的任何部分;(e) 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法;(f) 下载(而非页面缓存)网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分,除非得到网站的明确许可;或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
起初,他本打算用最新 的3D扫描技术对当时92岁高龄的自由战士进行扫描,这也是他此次非洲之行的真正目的,但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then 92-year-old freedom fighter – obtaining those was actually the purpose of his trip to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生於2012年10月12日假在法国官邸颁发法国荣誉军团骑士团勳章 (Chevalier de la Lé giond’Honneur)予恒基兆业地产集团副主席以及香港中华煤气有限公司董事李家杰先生。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Peter Lee, Vice Chairman of Henderson Land Group and Director of The Hong Kong and China Gas Company Limited, has been decorated as "Chevalier de la Légion d’Honneur" by Mr Arnaud BARTHELEMY, Consul general of France in Hong Kong and Macau, on 12th October 2012 at the French residence. consulfrance-hongkong.org |
MGM Grand Ho Tram [...] 将拥有1100间客房、一个世界级博彩和娱乐中心、零售店、名厨餐厅、高科技会议室、现场娱乐舞台、高级俱乐部、景 点SPA服务、VIP 专区和各种海滨娱乐活动。 tipschina.gov.cn | MGM Grand Ho Tram itself will feature 1,100 rooms, a world-class gaming and entertainment facility, luxury retail, chef-driven restaurants, high-tech meeting space, [...] live entertainment stages, stunning [...] nightlife , destinationspa services, andan exclusive [...]VIP area, as well as a variety [...]of beach-front recreation activities. tipschina.gov.cn |
系讨论政改方案既时候,如果真系冇其他选择既话,你有几容易或者困难接受 一D自己唔支持既方案? hkupop.hku.hk | When discussing political reform proposals, if there is no other choice, how easy or difficult is it for you to accept proposals which you do not support? hkupop.hku.hk |
美国美国国际水疗协会(ISPA)副主席、美国医学水疗协会(International Med icalSpa)董事、法国抗衰老预防专家、瑞士医疗保健博士、菲律宾水疗协会会长、中 国SPA专业协会理事等国内外权威悉数到场,全面解读行业发展,帮助美容院、抗衰老中心及高端会所实现从生活护肤到医学美肤质的飞跃和利润最大化。 aestheticschina.com | The world famous experts, including the vice [...] chairman of ISPA, the [...] directors of International M edical Spa, theFrance anti-aging prevention experts, the direct ors of China SpaProfessionalAssociation and so on, [...]will be present. They [...]will give comprehensive interpretation of the development of the industry, and help the beauty salons, anti-aging centers and high-end spas to achieve the leap from daily skin care to medical & professional skin care with maximized profits. aestheticschina.com |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求;(c) 配合政府当局与执法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员 ;(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) 强制执行我们的条款和条件或政策;(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |