比如，建立了一个安全领导小组（SMG）和一个安全顾问小组（SAG）。 unesdoc.unesco.org | This has led, for instance, to the establishment of a Security Management Group (SMG) and a Security Advisory Group (SAG). unesdoc.unesco.org |
基于SMG在模仿《美国达人秀》方面取得的巨大成功，我认为中国版《偶像Idol》将同样成功或更胜一筹。 youngchinabiz.com | Based on the huge success of SMG’s rendition of “America’s Got Talent”, I would say the new Chinese “Idol” show could be equally or even more successful. youngchinabiz.com |
SMG称中国版《偶像Idol》将于五月首映，中文名是《中国梦之声》。 youngchinabiz.com | SMG said the Chinese version of “Idol” will premier in May, and will go by the Chinese name of Zhongguo Meng Zhiseng, or “The Sound of the Chinese Dream”. youngchinabiz.com |
其中，2008年投资的电视剧《月嫂》获得上海SMG“收视率贡献奖”，并在中央8套黄金时间播出。 siff.com | Confinement Nurse”, a television series invested in 2008, won the Ratings Contribution Award of Shanghai SMG, and was presented by CCTV 8 in prime time. siff.com |
在各综合特派团内，由特派团各主要功能部门负责人组成的高级管理小组(高 管小组)，利用综合规划能力，将国家工作队和金融机构纳入规划和实施进程，以协 助秘书长特别代表规划和实施特派团计划。 daccess-ods.un.org | In integrated missions, the Senior Management Group (SMG), comprised of the heads of major functional components of the mission, assist the SRSGs in planning and implementing the mission plans, supported by an integrated planning capacity that should bring UNCT and financial institutions into the planning and implementation process. daccess-ods.un.org |
该店针对以年轻人为主的潮流人士，主要销售SMG自主品牌，此外，还有来自美国、日本及港台的知名潮流品牌，如Overkillinc和 Greedy Genius等品牌的产品。 vantageshanghai.com | SMUDGE also carries other products from the U.S., Japan, Hong Kong and Taiwan, including well-known brands such as Overkillinc and Greedy Genius. vantageshanghai.com |
公司公告；英文报道）上周首次泄露双方谈判的消息，我预计那时双方可能成立动漫工作室合资企业，类似今年年初美国行业领袖梦工厂（NYSE: DWA）和上海文广传媒（SMG）（上一篇）宣布的合作一样。 youngchinabiz.com | (company announcement; English article) Talks of the tie-up were first leaked last week, at which time I predicted the pair would form a joint venture animation studio similar to the one announced earlier this year between another US industry leader, DreamWorks Animation (NYSE: DWA) and local partner Shanghai Media Group (SMG). youngchinabiz.com |
最近的最新交易为，上海主要的广播电台上海文广新闻传媒集团（SMG）已经将大受欢迎的美国系列节目《美国达人秀》和《极速前进》引入中国。 youngchinabiz.com | This newest deal is the latest in a string for Shanghai’s main TV broadcaster, Shanghai Media Group (SMG), which has already brought local versions of the popular US franchises “America’s Got Talent” and “The Amazing Race” to China. youngchinabiz.com |
但它可以通过SMG - WPG读取对应网站服务，这是我们的优势。 fuqit.net | but it can read it ,throgh SMG-WPG service ,this is our superiority. anyway ,the user can visit some website ,by SMG-WPG engine. fuqit.net |
由于总干 事身为授权官员（DO），他建立了安全管理小组（SMG）和安全顾问小组（SAG），这是 两个通报信息、交流意见的机构，旨在共同优化 UNDSS 制定的安保措施。 unesdoc.unesco.org | The DO duties of the Director-General have led to the creation of SMG and SAG, bodies within which the circulation of information and exchanges of views are carried out, aimed at the shared optimization of the security measures established by DSS/UN. unesdoc.unesco.org |
BesTV百视通公司是中国大陆首家运营IPTV业务的新媒体公司.2005年3月，SMG获得了国家广电总局颁发的IP电视集成运营牌照，并获准“BesTV百视通”作为运营IPTV电视业务呼号，同年5月，与中国电信集团公司和网通集团签署IPTV战略合作框架协议，在全国范围内开展IPTV电视业务。 thtf.com.cn | In March 2005, Shanghai Media Group (SMG) was awarded the IPTV operation license by the SARFT, and was permitted to use BesTV as its IPTV service code. In May of the same year, SMG also signed a strategic cooperation framework agreement concerning IPTV with China Telecom and China Netcom to conduct IPTV business across China. en.thtf.com.cn |
娱乐也是这一现象背后的动力，全球巨头梦工厂动画（NYSE: DWA）去年宣布将携手SMG在上海建第一个中国动画工作室。 youngchinabiz.com | Entertainment is also thriving behind the scenes, with global giant DreamWorks Animation (NYSE: DWA) announcing last year it would join hands with SMG to set up its first Chinese animation studio in Shanghai. youngchinabiz.com |
针对 30 名本国安保人员和 34 名国际安 保人员的安保训练方案，内容包括防火/ 事故指挥/消防基本知识、SMG/M4 教练认 证和火器教官再认证 针对 30 名本国安保人员和 45 名国际安 保人员的安保训练方案，内容包括防火/ 事故指挥/消防基本知识、针对 20 名国 际干事的创伤急救包培训 daccess-ods.un.org | Security training programmes Security training programmes for 30 national and 34 international security staff, including fire protection/prevention/incident command/basic fire response, SMG/M4 instructor certification and firearms instructor recertification Security training programmes for 30 national and 45 international security staff, including fire protection/prevention/incident command/basic fire response and emergency trauma bag training for 20 international officers daccess-ods.un.org |
中文报道）SMG将与弗里曼特尔传媒公司合作这一节目，双方之前成功合作了广受欢迎的中国版《美国达人秀》，当地称《中国达人秀》。 youngchinabiz.com | (Chinese article) SMG will work with FremantleMedia on the project, following the pairs’ successful collaboration on the highly popular Chinese version of “America’s Got Talent,”, known locally as Zhongguo Da Renxiu. youngchinabiz.com |