2000 年,不扩散核武器条约审议大会在《最后文件》(NPT/CONF.2000/28 (P artsI andII))中通过了一系列适用于这一领域的称为“13 [...]个实际步骤”的 措施。 daccess-ods.un.org | In 2000, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons adopted in its Final Document [...] (NPT/CONF.2000/28 (P arts I andII))aseries [...]of measures to be implemented in this area, [...]known as the “13 Practical Steps”. daccess-ods.un.org |
在 金融中,投资是将金钱投入某事,期待 获得收入,经过透彻分析,在预期的时 期内,原则上安全程度很高,回报可靠 ( 来源:Security Analysis, [...] Graham, Benj aminand DavidDodd, 1951年)。 daccess-ods.un.org | In finance, investment is putting money into something with the expectation of gaining revenue, that upon thorough analysis, has a high degree of security of principle, as well as [...] security of return, within an expected period of time (source: Security [...] Analysis, Grah am, Benjamin and David Dodd,1951). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织 的I-24/7计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外,委员会听取了关于都柏林第二次会议以及人权条约司的 Wan-Hea Lee 和 P auloDavid最近与缔约国进行的非正式协商的情况通报,包括条约机构报告 [...]的主日历问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee was briefed on the Dublin II meeting and the recent informal [...] consultation with States parties by [...] Wan-Hea Lee and Paulo David of the Human Rights [...]Treaties Division, including the issue [...]of a master calendar for treaty body reporting. daccess-ods.un.org |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕 士DavidCarpenter称:“虽然这项研究还不完善,但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待,我们必须限制手机使用,尤其是限制儿童使用手机,同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
( i)本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 (i)已妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 (i i)仅与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the [...] instrument of transfer is: (i) lodged, [...] duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of ti tle; or(ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
此外,贝克汉姆和妻子维多利亚选择了联合国儿童基金会作为其于2006年5月21日举行的全明星晚会(Full le ngthandFabulous Party)的受益者之一 。 unicef.org | In addition, David Beckham and his wife Victoria chose UNICEF to be one of the beneficiaries of their ‘Full lengt h andFabulous Party’ held on 21 May 2006, with funds raised going to support this campaign. unicef.org |
维多利亚州总 督DaviddeKretserAC 教授以及中华人民共和国驻墨尔本总领事沈伟廉为澳大利亚中国工商业委员会提供了无价的支持。 australiachina.com.au | Our two State P atrons, Prof. David de Kretser AC, Governor [...]of Victoria and Consul General Shen Weilian for the People’s [...]Republic of China in Melbourne, provide invaluable support to ACBC. australiachina.com.au |
正 如DavidThrosby (2005)所说:“……维护文化多样 性的原则来源于这一观点:思想、信念、传统以及其它艺术和文化形式的多样性推动了文化 [...]服务的流动,这与个体提供的服务是截然不同的……文化多样性极大地增强了艺术和文化的 活力,它反过来又对经济产生传导影响。 unesdoc.unesco.org | A s statedbyDavid Throsby (2005) “… the [...]principles of maintaining cultural diversity would derive from the proposition [...]that the diversity of ideas, beliefs, traditions and other artistic and cultural manifestations yields a flow of cultural services which is quite distinct from the services provided by the individual components... cultural diversity makes an important contribution to artistic and cultural dynamism which, in turn, has flow-on effects in the economy”. unesdoc.unesco.org |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿 (DavidStanton)先生阁下(教科文组 织)在开幕词中说,由儿童基金会主持的上一次会议,即 [...]1999 年 6 月在纽约举行的会议, 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...]基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing [...] chairperson of the Joint Committee on [...] Education (J CE), H.E. MrDavid Stanton (UNESCO), [...]said that the last meeting, hosted by UNICEF [...]in New York in June 1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
( i)为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息(例如,在领事馆 或通过劳务中介)? daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ;(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
因此,股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事,须向本公司的公 司秘书递交下述文件,并有效送达本公司的香港主要办事处 :(i)该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知;及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知,连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料, 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
根据新增订的 第13I条,如任何商户在就某产品(下称"有 关产品")接受付款或其他代价时,该商户意图不供应有关产品, 或意图供应与有关产品有重大分别的产品,或没有合理理由相 信该商户将能在所指明的期间内或在合理时间内,供应有关产 品,则该商户即属不当地就有关产品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔-赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 [...] 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布-格扎拉(Talal Abu-Ghazaleh) [...] 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴 罗(DavidNabarro) 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin [...]Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United [...] Nations Global Alliance for ICT and [...] Development (GAID); Mr. DavidNabarro, United Nations [...]Secretary-General’s Special Representative [...]on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
除上述披露者外,黎家辉先生、谭希仲先生、杨国光先生 及DavidJohnShaw先生并无任何 须根据上市规则第13.51(2)条第(h)至(v)项的规定而须予披露的资料,或需知会本公司股东的 [...]其他事项。 kdc.com.hk | Save as disclosed herein, there are no other matters in relation to Mr [...] Lai Ka Fai, Mr Tam Hee Chung, Mr [...] Yeung Kwok Kwong andMrDavid John Shaw that need [...]to be brought to the attention of the [...]shareholders of the Company nor information to be disclosed pursuant to the requirements of Rules 13.51(2)(h) to (v) of the Listing Rules. kdc.com.hk |
开发署 [...] 日内瓦办事处高级贸易顾 问兼贸易和人力发展股 协调 员DavidLuke在他的发言中指出,全球化的结果 [...]一方面推动了 技术进 步、 经济和金融一体 化,和提高 生 产 力,另 一方面则造成了各国之间和国家内部 收入不平等现象的加 剧。 daccess-ods.un.org | In his presentation, David Luke, SeniorTrade [...]Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva, [...]indicated that globalization has resulted, on the one hand, in technological progress, economic and financial integration and higher productivity, and on the other, in widening income inequality across and within countries. daccess-ods.un.org |
在 5 月 22 日第 3 次会议上,国际电信联盟秘书长哈玛德·图埃、联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)主管通信和信息事务助理总干事亚尼斯·卡尔 克林斯、 突尼斯电信公司董事会主席兼总裁 Ali [...] Ghodbani,以及信通技术开发 合伙人公 司DavidSouter 发了言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 22 May, statements were made by Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU); Jānis Kārkliņš, Assistant Director-General for Communication and Information, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO); Ali Ghodbani, Chairman and Chief Executive Officer, [...] Tunisie Te lecom;andDavid Souter, ICT Development [...]Associates. daccess-ods.un.org |
修订第 7.24(5)条为:「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本(不包括存库 [...] 股)或市值增加 50%以上(不論单指该次公开招股,或与发行人在下述期间公布的任何其他 [...] 公开招股或供股合并计算 :(i)建议进行公开招股未公布之前的 [...]12 个月内;或(ii)此 12 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 [...]授予股东的任何红股(发行予库存的任何该等红股除外)、权证或其他可换股证券(假设全 部转换)):」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month [...] period immediately preceding the [...] announceme ntof the proposed open [...]offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing [...]in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 [...] 言》通过六十周年的演讲 ;(i)响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 [...]里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption [...] of the Universal Declaration of Human Rights; [...] (i) works hops for Somali youth [...]in support of gender equality education, as called [...]for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的 ;(i)根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
( i)进行作为控股公司的业务,并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 体或业务(不论於何处成立或经营)发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券,以及任何政府、主权统治者、 专员、信托、地方当局或其他公共机构(无论位於百慕达或其他地区) 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 他证券,并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | ( i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
至于电子逆向拍卖,虽然第(1 )款(i)项将其列为一种单独采购方法,但也可 以将其作为一种(类似于第(2)款中提及的框架协议的)安排使用,作为第(1)款 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用,以及在框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may also be used as a technique (similarly to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方 ;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
近代制图史学家,例如 G. 马尔科姆·刘易斯(G. Malcolm [...] Lewis)在《制图之邂逅:解析美洲土着人制图与地图使用》 以及刘易斯和大卫·伍德 沃(DavidWoodward) 在《制图学史》 中,也都曾用这幅地图作为土着制图的例子。 wdl.org | Recent historians of cartography, notably G. Malcolm Lewis in Cartographic Encounters: [...] Perspectives on Native American Mapmaking and Map [...] Use, and Lewis andDavid Woodward inHistory [...]of Cartography, also have used the map [...]as an example of indigenous cartography. wdl.org |
下列专题讨论小组成员作了介绍:塞拉利昂财政和发展部长 Samura Kamara; 澳大利亚负责国际发展援助的政务次官 Robert [...] McMullan;丹麦常驻联合国代表 Carsten Staur 和开放网络环境总裁兼首席执行 官DavidLane。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Samura Kamara, Minister of Finance and Development, Sierra Leone; Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance, Australia; Carsten [...] Staur, Permanent Representative of Denmark to the [...] United Nations; and David Lane, President and [...]Chief Executive Officer, ONE. daccess-ods.un.org |
在墨尔本大学研究和授课的知名学者包括诺贝尔奖学金获得者Peter [...] Doherty教授(生理学和医学奖)、人文学院获奖教授Peter Singer教授、皇家学会资深会 员DavidSolomon教授 和DavidBoger教授。 australiachina.com.au | Distinguished scholars who research and teach at Melbourne include Nobel Prize winner Professor Peter Doherty (Physiology and Medicine), Professor Peter Singer, [...] a Laureate Professor in the Faculty of Arts, and Fellows of the [...] Royal Society, Prof essors DavidSolomon and David Boger. australiachina.com.au |
决赛的评委由来自国际知名的音乐和娱乐业专业人士组成,包括六次格莱美获奖歌手Toni Braxton、梦工厂动画首席执行官Jeffrey [...] Katzenberg、资深音乐制作人Ron Fa ir和DavidFoster以及知名娱乐律师兼品牌战略家Ken [...]Hertz。 tipschina.gov.cn | The panel consisted of six-time Grammy Award-winning R&B singer Toni Braxton, DreamWorks CEO [...] Jeffrey Katzenberg, legendary music [...] producers R onFairand David Foster, andprominent [...]entertainment attorney and brand strategist Ken Hertz. tipschina.gov.cn |