维多利亚州总 督DaviddeKretserAC 教授以及中华人民共和国驻墨尔本总领事沈伟廉为澳大利亚中国工商业委员会提供了无价的支持。 australiachina.com.au | Our two State P atrons, Prof. David de Kretser AC, Governor [...]of Victoria and Consul General Shen Weilian for the People’s [...]Republic of China in Melbourne, provide invaluable support to ACBC. australiachina.com.au |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿 （DavidStanton）先生阁下（教科文组 织）在开幕词中说，由儿童基金会主持的上一次会议，即 [...]1999 年 6 月在纽约举行的会议， 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...]基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing [...] chairperson of the Joint Committee on [...] Education (J CE), H.E. MrDavid Stanton (UNESCO), [...]said that the last meeting, hosted by UNICEF [...]in New York in June 1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
范大为 （DavidN.Farr）于2000年当选公司首席执行官，接替保留公司董事长头衔的奈特。 emerson.com | David Farrelected CEO in 2000, [...]succeeding Knight who retains chairman title. emerson.com |
此外，委员会听取了关于都柏林第二次会议以及人权条约司的 Wan-Hea Lee 和 P auloDavid最近与缔约国进行的非正式协商的情况通报，包括条约机构报告 [...]的主日历问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee was briefed on the Dublin II meeting and the recent informal [...] consultation with States parties by [...] Wan-Hea Lee and Paulo David of the Human Rights [...]Treaties Division, including the issue [...]of a master calendar for treaty body reporting. daccess-ods.un.org |
孟买实验室策展 人Davidvan der Leer表示：“我们希望宝马古根海姆孟买实验室的活动能够不断让传统博物馆观众以外的更多人参与进来。 tipschina.gov.cn | Our hope for the programming of the BMW Guggenheim Lab Mumbai is to continue to expand participation beyond the traditional museum audience," said Mumbai Lab Curator David van der Leer. tipschina.gov.cn |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕 士DavidCarpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn |
正 如DavidThrosby (2005)所说：“……维护文化多样 性的原则来源于这一观点：思想、信念、传统以及其它艺术和文化形式的多样性推动了文化 [...]服务的流动，这与个体提供的服务是截然不同的……文化多样性极大地增强了艺术和文化的 活力，它反过来又对经济产生传导影响。 unesdoc.unesco.org | A s statedbyDavid Throsby (2005) “… the [...]principles of maintaining cultural diversity would derive from the proposition [...]that the diversity of ideas, beliefs, traditions and other artistic and cultural manifestations yields a flow of cultural services which is quite distinct from the services provided by the individual components... cultural diversity makes an important contribution to artistic and cultural dynamism which, in turn, has flow-on effects in the economy”. unesdoc.unesco.org |
粮食计划署应急司司 长DavidKaatrud 致欢迎辞，他强调空间技术对于粮食 [...]安全和农业监测的重要作用，并重点指出需要加强与各种行为方的联系，并探 讨旨在增强信息和数据的获得的创新办法。 daccess-ods.un.org | The Director of [...] Emergencies ofWFP,David Kaatrud, in his [...]welcoming address, stressed the crucial role of space technology [...]for food security and monitoring of agriculture and emphasized the need for strengthening the links with various actors and exploring innovative solutions in order to achieve enhanced access to information and data. daccess-ods.un.org |
人们似乎还可从图形中发现来自浪漫主义时期的元素，特别是卡斯帕·大卫·弗里德里希（Ca sparDavidFriedrich）的《冰之海》（1823/24，汉堡艺术馆）。 shanghaibiennale.org | The association to pictorial concepts of the romantic period, in [...] particula r to Caspar David Friedrich’s“The [...]sea of ice” (1823/24, Hamburger Kunsthalle) may be permitted. shanghaibiennale.org |
公开讨论小组成员包括南非贸易和工业部部长罗布·戴维斯(Rob Davies)先生、 国际劳工组织(劳工组织)的菲利普·埃格(Philippe Egger)先生、印度尼西亚共 和国总统千年发展目标事务特使尼拉·穆卢克(Nila Moeloek)女士、贸发会议经 济合作和一体化股代理主管理查德·科茹尔－赖特(Richard Kozul-Wright)先生、 [...] 联合国全球信通技术与发展联盟主席塔拉勒·阿布－格扎拉(Talal Abu-Ghazaleh) [...] 先生、联合国秘书长粮食保障和营养问题特别代表大卫·纳巴 罗(DavidNabarro) 先生、以及南方中心执行主任马丁·霍尔(Martin [...]Khor)先生。 daccess-ods.un.org | Panellists included Mr. Rob Davies, Minister of Trade and Industry, South Africa; Mr. Philippe Egger of the International Labour Organization (ILO); Ms. Nila Moeloek, Special Envoy on MDGs of the President of the Republic of Indonesia; Mr. Richard KozulWright, Officer-in-Charge of UNCTAD’s Economic Cooperation and Integration Unit; Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chair of the United [...] Nations Global Alliance for ICT and [...] Development (GAID); Mr. DavidNabarro, United Nations [...]Secretary-General’s Special Representative [...]on Food Security and Nutrition; and Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre. daccess-ods.un.org |
你可以读 到David关怀 中国社会中的穷人、寡妇、孤儿、以及被遗忘者的热情。 amccsm.org | Yo u can readofDavid's passion to care for [...]the poor, the widow, the orphan, the forgotten in Chinese society. amccsm.org |
除上述披露者外，黎家辉先生、谭希仲先生、杨国光先生 及DavidJohnShaw先生并无任何 须根据上市规则第13.51(2)条第(h)至(v)项的规定而须予披露的资料，或需知会本公司股东的 [...]其他事项。 kdc.com.hk | Save as disclosed herein, there are no other matters in relation to Mr [...] Lai Ka Fai, Mr Tam Hee Chung, Mr [...] Yeung Kwok Kwong andMrDavid John Shaw that need [...]to be brought to the attention of the [...]shareholders of the Company nor information to be disclosed pursuant to the requirements of Rules 13.51(2)(h) to (v) of the Listing Rules. kdc.com.hk |
不过，过去几年中的重大新闻应首推全新的圣大卫（ StDavid's）购物中心开业。 visitbritain.com | The big story of the last few years, though, is the [...] opening o f the new St David'sshopping centre. visitbritain.com |
开发署 [...] 日内瓦办事处高级贸易顾 问兼贸易和人力发展股 协调 员DavidLuke在他的发言中指出，全球化的结果 [...]一方面推动了 技术进 步、 经济和金融一体 化，和提高 生 产 力，另 一方面则造成了各国之间和国家内部 收入不平等现象的加 剧。 daccess-ods.un.org | In his presentation, David Luke, SeniorTrade [...]Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva, [...]indicated that globalization has resulted, on the one hand, in technological progress, economic and financial integration and higher productivity, and on the other, in widening income inequality across and within countries. daccess-ods.un.org |
於本公布日期，本公司董事会由十一名董事组成，包括四名执行董事郝传福先生（副董 事长）、Andrew [...] Gordon Michelmore先生 、DavidMarkLamont先生及李连钢先生；四名 [...]非执行董事李福利先生（董事长）、焦健先生、徐基清先生及王立新先生；及三名独立 [...]非执行董事丁良辉先生、龙炳坤先生及Peter William Cassidy博士。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises eleven directors, of which four are executive directors, namely Mr. Hao [...] Chuanfu (Vice Chairman), Mr. Andrew [...] Gordon Mich elmore, Mr. DavidMark Lamontand Mr. [...]Li Liangang; four are non-executive directors, [...]namely Mr. Li Fuli (Chairman), Mr. Jiao Jian, Mr. Xu Jiqing and Mr. Wang Lixin; and three are independent non-executive directors, namely Mr. Ting Leung Huel, Stephen, Mr. Loong Ping Kwan and Dr. Peter William Cassidy. mmg.com |
巴布亚新几内亚教育部副部 长DavidArore 首先评论了国际商定的发展目 [...]标，这些目标强调非正规教育、正规教育以及终身学习的重要性，这符合巴布亚 新几内亚的做法。 daccess-ods.un.org | David Arore,Vice-Minister of Education [...]of Papua New Guinea, began by commenting on the internationally agreed development [...]goals that highlight the importance of the informal, as well as the formal sector in education, and lifelong learning, which is in line with the practices of Papua New Guinea. daccess-ods.un.org |
在墨尔本大学研究和授课的知名学者包括诺贝尔奖学金获得者Peter [...] Doherty教授(生理学和医学奖)、人文学院获奖教授Peter Singer教授、皇家学会资深会 员DavidSolomon教授 和DavidBoger教授。 australiachina.com.au | Distinguished scholars who research and teach at Melbourne include Nobel Prize winner Professor Peter Doherty (Physiology and Medicine), Professor Peter Singer, [...] a Laureate Professor in the Faculty of Arts, and Fellows of the [...] Royal Society, Prof essors DavidSolomon and David Boger. australiachina.com.au |