如果需要更快的固化时 间,快速密封胶固化工具包是可用的,24N985。 graco.com | If faster cure time is needed, Rapid Sealant Cure Kit is available, 24N985. graco.com |
这些代表团指出,因为这些最大残留限量对法典成员国有影响,需要采取谨慎 的方法;要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题;仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病,而不作为生长促进/辅助剂;应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
采用附加催化剂(表 面底漆)或加热可大大加速固化进程。 quadrantplastics.com | The curing process can be accelerated considerably by the use of a supplementary catalyst (surface primer) or heat. quadrantplastics.com |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10,第 66 段),团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措,通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义,促进消除种族歧视;并且与百慕大政府内阁合作,发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
(2) 因此,一缔约国或一缔约国际组织接受一项在尽管已有第 19 条(a)和(b)项规 定的情况下提出的保留,显然不能改变保留的不允许性,因为这一不允许性是保 留受到禁止或保留与条约的目的和宗旨相抵触的“客观”后果。 daccess-ods.un.org | (2) Consequently, it is clear that the acceptance of a reservation by a contracting State or international organization formulated notwithstanding article 19, subparagraphs (a) and (b), cannot cure this impermissibility, which is the “objective” consequence of the prohibition of the reservation or of its incompatibility with the object and purpose of the treaty. daccess-ods.un.org |
B 组份 (脉冲喷射) 注释 : 分配比率失当的管路中的流体不得使用,因为其 可能无法正常固化。 gww.graco.com | Component B (pulsed injection) NOTE: Do not use the fluid in the line that was dispensed off ratio as it may not cure properly. gww.graco.com |
德国慕尼黑化工集团瓦克在美国明尼阿波利斯医疗用品设计及制造展览会(MD&M)上将展出三个用于医疗领域的有机硅产品系列: SILPURAN® UR 7000液体硅橡胶, SILPURAN® UR 9020 固体硅橡胶和室温交联型产品系列SILPURAN® UR 34xx。 wacker.com | The Munich-based WACKER Group will be exhibiting at the Medical Design & Manufacturing (MD&M) Minneapolis exposition to present three new silicone product lines for medical applications: the liquid and solid silicone rubber grades SILPURAN® UR 7000 and SILPURAN® UR 9020 as well as the room-temperature-curing SILPURAN® UR 34xx. wacker.com |
然 而,很多公司如果有资本支持和合适的重 组,就可以恢复经营,而且重新赢利。 paiz.gov.pl | In many such cases, however, capital support and appropriate reorganisation may begin to cure the business and lead to the restoration of its profitability. paiz.gov.pl |
在这种情况下,分子桥处于与硅烷组分的硅原子相对的α-位置,有助于加快固化反应速度,即便没有锡催化剂,整个反应也能非常快速地进行,”瓦克有机硅大客户经理Michael Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in the α-position relative to the silane component’s silicon atom and accelerates the curing reaction, which then proceeds very briskly even without a tin catalyst,” explains Dr. Michael Graw (key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
事实上疫苗能抵御非常危险的传染疾病,对于这类危险的疾病,还没 有一个治疗方案,或者虽说有,但也不总是有效的,或者是由于病情可能带 来严重综合症。 stranieriincampania.it | Indeed vaccinations combat very dangerous infectious diseases for which there are no cures available, or if cures exist, these are not always effective, or on the other hand the diseases can cause very serious complications. stranieriincampania.it |
准则 3.3.2 依据的是这样一个广泛承认的前提,即对保留的接受并不能改变其不允许 性,因为这种不允许的原因(明确禁止保留或保留不符合条约的目的和宗旨)要依 照事实适用,不会仅仅因为一个国家或国际组织的接受就被逆转。 daccess-ods.un.org | Guideline 3.3.2 is based on the widely recognized premise that acceptance of a reservation cannot cure its impermissibility, because the reasons for that impermissibility — express prohibition of the reservation or its incompatibility with the object and purpose of the treaty — apply ipso facto and cannot be reversed by mere acceptance by a State or by an international organization. daccess-ods.un.org |
最后,我想要补充指出的是,应该借助有效的金 融和财政刺激手段来加强寻找新疗法的工作,从而使 尽可能多的患者能够负担得起用新疗法终身治疗非 传染性疾病的费用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to add that efforts to find new cures should be enhanced with effective financial and fiscal incentives, so that the cost of new therapies for lifelong NCDs can be affordable for the largest number of patients. daccess-ods.un.org |
至於热固性物料,按美国材料及 试验学会标准E2160-04或等效的国家标准界定,固化一个乾的测试 样本的程度须最少为90%。 stc.tid.gov.hk | In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90% as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard. stc.tid.gov.hk |
认为了解所涉机制对了解某些疾病以及 可能形成治疗方法至关重要。 daccess-ods.un.org | It was noted that an understanding of the mechanisms involved was important to understanding certain diseases and possibly developing a cure for them. daccess-ods.un.org |
谁看他的大部分的患者患有一种罕见的疾病或疾病的人,有没有医生可以治愈 [4 ]。 zh-cn.seekcartoon.com | Those who look to him the majority of patients who suffer from a rare disease or illness that have no doctor can cure [4]. seekcartoon.com |
工作环境应尽可能的干燥,因为大气中的水分容易 与异氰酸酯树脂反应,从而扰乱固化程序。 quadrantplastics.com | The working environment should be as dry as possible since atmospheric moisture reacts readily with the isocyanate resin, in this way disturbing the curing process. quadrantplastics.com |
自1996年起,协会便致力于协助为世界各地罹患心脏疾病的儿童提供治疗,至今已成功为600多位儿童进行手术,并在法国为其安排友善的接待家庭。 clarinsusa.com | Since 1996, the association has continuously worked to help cure children with cardiac disorders from all over the world. More than 600 children have been successfully operated and found a warm, welcoming environment in their French host families. clarinsusa.com |
专为复杂流体及软固体、凝胶与固化材料的流变测试而设计。 malvern.com.cn | Designed for the rheological testing of complex fluids and soft solids, and gelling and curing materials. malvern.com |
本 报告没有提供灵丹妙药,但找到了希望的理由:共同目标已经确立,保护责任在 现行国际法中有着坚实的根基,过去十五年中为总体上减少这类令人发指的事件 的趋势令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | It offers no miracle cures but finds reason for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes. daccess-ods.un.org |
或许这些动植物会有益于将来的疾病治疗,能为工业找出新材料或为其它未来的问题提供 解决方案。 teebweb.org | These plants and animals may contribute to curing diseases in the future, help to find new materials for industry, or provide solutions for other future problems. teebweb.org |
其高能效和高亮度 LED 被全球众多大型公司广泛用于一般照明、投影显示、娱乐、紫外光固化、医疗、便携式设备、运输和数字标牌照明应用。 digikey.cn | Luminus’ high efficacy and high brightness LEDs are used by many of the world’s biggest companies for general lighting, projection display, entertainment, ultraviolet curing, medical, portable, transportation and digital signage lighting applications. digikey.ca |
单段环氧树脂中,这两种组 分已混合好,只需要加热固化即可。 quadrantplastics.com | In singlepart epoxies these two components are already mixed and simply require heating to cure. quadrantplastics.com |
至于因猪肉重量和脂肪含量不足而不符合同的问题,法院认为,按照《销售公 约》第 35.1 条,以及所进行的专家测试,货物在买方收到后经过了几个月的干 燥和腌制过程,此后才发现某一部分不能销售。 daccess-ods.un.org | As for the non-conformity with regard to the inadequate weight and fat content of the pork, the Court held, in view of article 35.1 of CISG and the expert tests carried out, that, after they had been received by the buyer, the goods had gone through the drying and curing process for several months and it was only later that a certain proportion had been considered unmarketable. daccess-ods.un.org |
微波的用途十分广泛,可用於侦测超速車辆、发送电话、无线电和 电视讯号、治療肌肉疼痛、弄乾和处理胶合板、处理橡胶及树脂、发酵 麫包及炸麫包圈,以及烹煮薯片等。 cfs.gov.hk | They are used to detect speeding cars, send telephone, radio and television communications and treat muscle soreness, dry and cure plywood, cure rubber and resins, raise bread and doughnuts, as well as cook potato chips. cfs.gov.hk |
我们相信,如果你提供合适的工具和合适的环境,这些个人能够成功,这就是为什么我们如此自豪,在美国我们有这么多东西是由美国人发明的——从技术到疾病的治疗到聚焦新能源,而且数不胜数。 embassyusa.cn | We believe that if you provide the right tools and the right climate those individuals can succeed, which is why we’re so proud that in America we have so many things that have been invented by Americans -- from technology to cures for disease to focusing on new energy, and the list goes on and on. eng.embassyusa.cn |
采取纠正的方法可能会 更糟,因为负责人应对自己的行为负责,而他们的习惯只是将可能给其带来麻烦的决定往后 推一推或是对出于职业道德努力行使其职责和责任或指出违规行为的同事进行报复:例如排 斥他们,甚至取消其职位把他们除名,辞了职的那位助理总干事最近就是这样归咎于一位同 事--当时的教育部门行政与财务股负责人(Chef, AO/ED)的。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the cure seems likely to be worse than the disease insofar as it seeks to make accountable for their actions officials who normally either defer decisions that might cause them problems or take reprisals against colleagues who make an effort to carry out their duties and responsibilities professionally or who report irregularities, for example, by marginalizing them or even removing them by abolishing their posts, as the ADG who has just resigned recently did at the expense of a colleague who was then the Chief of the Administration and Finance Unit of the Education Sector (Chief, AO/ED). unesdoc.unesco.org |