以及 为L.U.C.计时之一,在2006年推出的第一个计时码表厂,这口径柱轮自动显示回扫功能(26 570玫瑰金)。 zh.horloger-paris.com | Well as for the L.U.C. Chrono One, launched in 2006: the first chronograph factory, this caliber automatic column wheel and displays a fly-back function (26 570 in pink gold). en.horloger-paris.com |
还是 看L.U.C.农历 之一,在2005年推出一个永久的自动轨道变化与月相只用了一天122年。 zh.horloger-paris.com | O rwatch L.U.C. Lunar One, launched in 2005: a perpetual automatic with a moon phase orbital changes only one day one hundred and twenty-two years. en.horloger-paris.com |
在E.N.A .P.,U.N.A.M.金属雕塑工作坊、建构摄影、图像中心和墨西哥城艺术家独立中心木刻工作坊学习。 shanghaibiennale.org | Studied in Metal Sculpture Workshop, E.N.A.P., U.N.A.M., Constructed Photography, Centro de la imagen, and Wood carving workshop, Centro Artesanal Independencia, Mexico City, Mexico. shanghaibiennale.org |
接线端的屏蔽帽形状随对地绝缘程度不 同(U m)而不同。 highvolt.de | The terminal screening differs depending on the insulation to ground (U m). highvolt.de |
可以提及以下实例:(a)延长登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人 ;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址; 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a [...] grantor; (f) the deletion of encumbered [...] assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right maybe enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
( u)本规例第 3(m)条修订《主体规例》附表 1 第 16(3)条 中的“港元货币投资项目”的定义,此项修订是因应 本规例第 3(j)条对该附表第 13 条作出的修订而作出 的。 legco.gov.hk | (u) section 3(m) of this Regulation amends the definition of “Hong Kong dollar currency investment” in section 16(3) of Schedule 1 to the principal Regulation consequent upon the amendments made to section 13 of that Schedule under section 3(j) of this Regulation. legco.gov.hk |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算:A或B,S灭火器配置场所或计算单元的保护面积 ,m2;U--A类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准,m2A 或m2/B; K --修正系数:无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0;设有室内消 火栓系统的配置场所,K=0.9;设有灭火系统的配置场所,K=0.7;同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所,K=0.5 可燃物露天堆垛,甲、乙、丙类液体贮罐,可燃气体贮罐,地下建筑工程(含人民防空工程、地下铁道),古建筑,歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所,K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
游戏滑鼠的解析度在FPS游戏中是非常重要,玩家为了射击上的需求常常在急转身的动作上就需要高灵敏度的支援,容易躲过被敌人击毙的机会 ,M873U可以让完家随时更改滑鼠的解析度范围在2,000dpi ~500dpi之间,滑鼠的滚轮前後方各设计按键达到切换的任务(在萤幕的右下方可清楚的见到目前的解析度),所以玩家在不同游戏场景中可以进行不同的解析度调整来适合自己的需求。 btc.com.tw | In the hugely popular FPS (First Person Shooter) games, the resolution and agility of the mouse plays a very important role because it is often necessary to make precise and rapid movements when avoiding an enemy orwhen staging a counterattack, etc. Because the optimal resolution is highly dependant on the mission at hand, the M873U is equipped with easily adjustable resolution buttons on either side of the scroll wheel that allow gamers to change the mouse resolution at any time during game play between 2,000dpi, 1000dpi and 500dpi. btc.com.tw |
此时, NIC 的名称 ( 例如 ,M_091C1A)应该会在这一窗口中显示。 printronix.de | At this point, the NIC name (e.g., M_091C1A) should sh owwithin this window. printronix.com |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站,并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究,以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
1 8 5 3 年 证 据 修 订 法( 亦 称 B rougham勋爵法 案 )接 纳 了 上 述 建 议 , 规 定 夫 妻 有 资 格 及 可 受 强 制 在 民 事 诉 讼 中 作 证 ; 该 法 例 第 3 条 规 定 : ‚ 丈 夫 不 可 受 强 制 透 露 妻 子 在 婚 後 向 他 所 作 的 任 何 通 讯 , 而 妻 子 亦 不 可 受 强 制 透 露 丈 夫 在 婚 後 向 她 所 作 的 任 何 通 讯 。 hkreform.gov.hk | made competent and compellable in civil proceedings, by the Evidence Amendment Act 1853 (also called Lord Brougham's Act); it was provided in s.3 that "No husband shall be compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose communication made to her by her husband during the marriage". hkreform.gov.hk |
本文件包含 35U.S.C.,以及合并专利法的索引,摘取自专利审查程序手册(第8版,第6次修改,2007年9月)的第L附件,由美国政府出版办公室代表专利和商标局出版。 wipo.int | This document, [...] containing 35 U.S.C.and an index to the [...]consolidated patent laws, was obtained from Appendix L of the Manual [...]of Patent Examining Procedure (8th edition, revision 6, September 2007), which is published by the United States Government Printing Office on behalf of the Patent and Trademark Office. wipo.int |
本文件包含美国商标法,也被称为兰哈姆法: 15U.S.C.§§1051等。 wipo.int | The document contains the U.S. Trademark Act, also referred to as the Lanham Act: 15 U.S.C. § 1051 et seq. wipo.int |
联邦法律针对仿制药的潜在生产商规定了相关规制,其可提出简易新药申请(ANDAs),以使得FDA在竞争对手的专利保护期生效前可进行批准程序( 21U.S.C.355(j))。 wipo.int | This federal law set forth a process by which would-be marketers of generic drugs can file Abbreviated New Drug Applications (ANDAs) to seek FDA approval before the patent protection period has expired for the branded counterpart (21 U.S.C. 355(j)). wipo.int |
( c)国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
通过电压互感 器U10(端子 +HT 和 -HT )同时进行必要的电压测量。 highvolt.de | The simultaneously necessary voltage measurement occurs via the U10 voltage transformer (on the +HT and –HT terminals). highvolt.de |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量(“附 件C第一类物质的最高允许消费总量”),这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
订购 配件包 15U933以修理单个分配阀。 gww.graco.com | Order Kit 15U933 to repair a single dispense valve. gww.graco.com |
对于带有其它端接 的U系列阀 、要 指 定 用 特 殊 清 洁 和 包 装 来 处 理时、在阀订购号上添加 -SC11。 swagelok.com | To order special cleaning and packaging for U series valves with other end connections, add -SC11 to the valve ordering number. swagelok.com |
( m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论,而法案委员会倘 有 此 决定,法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告,并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
该等措施包括由 2004年起设 立"M"品牌制度,表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]举办的大型体育活动,例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛,以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益;以及设立"核心赞助小组",为商业机构提供 [...] 一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the esta blishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
1298(2011年12月31日),包括第818(g)节,其授予国土安全部有权为权利拥有者提供更多信息以确定侵权情形;第818(h)节修改 18U.S.C.2320,以提高针对侵犯向军队出售或供军队使用的货物知识产权的刑罚,法律执行,关键基础设施或国家安全应用。 wipo.int | National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2012, Public Law Number 112-81, 125 Stat. 1298 (enacted December 31, 2011) includes Sec. 818(g) granting Department of Homeland Security with explicit authority to give right holders more information t o helpwith infringement determinations; and Sec. 818(h) amending 18 U.S.C. 2320 to enhance penalties for infringing goods sold to, or for use by, the military, law enforcement, critical infrastructure or national security applications. wipo.int |
食物搀杂(人造糖)规例》(第 132章,附属法 例U)(下称“该条 例 ”)根据《公众 生及巿政条例》(第 132章 )(下称“主体条例”)第 55(1A) 条订立,以限制售卖、托付、交付或输入任何人造糖以供人食用或任 何含有人造糖并拟供人食用的食物,但该规则附表内所指明者则除 外。 legco.gov.hk | The Food Adulteration (Artificial Sweeteners) Regulations (Cap. 132 sub. leg. U) ("the Regulations ")are made under section 55(1A) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) ("the Principal Ordinance") to restrict the sale, consignment, delivery or importation of any artificial sweetener for human consumption or any food intended for human consumption containing any artificial sweetener except those specified in the Schedule to the Regulations. legco.gov.hk |
( u)草案第46条修订第374B章第45条,废除现时对署长拒绝发 出驾驶执照或驾驶教师执照或拒绝将其续期,或将其取消 的决定,可以呈请形式向行政长官会同行政会议提出上诉 的权利,代以要求由交通审裁处覆核该等决定的权利。 legco.gov.hk | (u) Clause 46 amends regulation 45 of Cap. 374B by repealing the existing right of appeal by petition to the Chief Executive in Council against the Commissioner’s decision to refuse to issue, renew or cancel a driving licence or driving instructor’s licence and substituting a right of review of such decisions by a Transport Tribunal. legco.gov.hk |
( m)至迟在监察组任务结束之前 15 天,通过委员会提交两份涵盖以上所有 任务的最后报告,一份侧重于索马里,一份侧重于厄立特里亚,供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名 前M23军官告诉专家组说, 他亲眼看到,在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后,卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
( m)审查 联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性,在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |