伯爵制 1200S镂空机芯,以绝对当代风格与精细结构配置,将镂空艺术提升至全新的层次,并以充满时尚魅力的线条,向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S skeleton movement takes the ar t ofskeletonised movements to a new level with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
其他通信渠道,比如呼叫中心和以试点录相 为基础的系统也常常 与Web网技术一起引入,反映 出部分人口常常不能或不愿以这种方式获取信息。 issa.int | Other communication channels, such as call centres and experimental [...] video-based systems, have often been [...] introduced in parallel to Webtechnology,reflecting [...]the fact that parts of the population [...]are often unable or unwilling to access information in this way. issa.int |
1我们第一次知道这首非常合适 的S.H.Bihari所写的歌词(歌曲“亲爱的,这就是孟买”来自1956年的电影 《C.I.D》)是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first [...] became aware of these perfectly appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...]my Dear) from the 1956 movie, [...]C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构,但各项需求管理目标应被包含于常规的监管体制之 内,如下图所示( 图S.3)。wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
在众多程式编辑软体中 :C++是一款静态,自由形式,多范式,编制,数据结构及演算法的通用编程语言;Java,是目前最受欢迎及普遍运用的编程语言,被广泛运用在软体应用程式 及web应用程式上;MS Project,是一款项目管理软件程序,重要是协助项目经理制定计划,分配任务资源,进度追踪,管理预算及分析工作负载;Visual Basic是第三代事件驱动编程语言及综合开发环境(IDE);Adobe Flash是一款为网页添加动画及视频的互动性多媒体平台。 systematic.edu.my | Among the software utilised throughout [...] the programme are: C++, which is a statically typed, free-form, multi-paradigm, compiled, general-purpose programming language for Data Structures and Algorithms; Java, which is currently one of the most popular programming languages in use, and is widely used from applicatio n softwareto web applications;MS Project, [...]which is a project [...]management software program designed to assist Project Managers in developing plans, assigning resources to tasks, tracking progress, managing budgets and analysing workloads; Visual Basic, which is the third-generation event-driven programming language and integrated development environment (IDE); and Adobe Flash, which is a multimedia platform used to add animation, video, and interactivity to web pages. systematic.edu.my |
中试设备能与 R2S厌氧中试设备组合使用,以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
( s)为任何股票、股份或证券的销售与购买,或为任何其他财资或商品交易担任代理。 cre.com.hk | (s) To act as agents for the sale and purchase of any stocks, shares or securities or for any other monetary or mercantile transaction. cre.com.hk |
( s)为本公司所收购的任何权利或物业付款,及不论以现金付款或透过配发本公 司股份、债权证或其他证券向任何人士或公司支付以全部或部份缴足或以其 他方式列账的酬金。 bdhk.com.hk | (s) To pay for any rights or property acquired by the Company, and to remunerate any person or company whether by cash payment or by the allotment of shares, debentures or other securities of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise. bdhk.com.hk |
Scalability(可伸缩性):使用本框架,可以开发出两种系统:真正轻量 的Web应用系统 或Web+EJB应用系统;无缝同时支持两种服务架构:EJB Session Bean和POJO Servi ce(Web应用),在不改变代码的情况下,可以很方便地将一 个Web系统升级 到Web+EJB系统,Jdon帮助你实现应用系统的可伸缩性。 javakaiyuan.com | Scalability ( scalability ) : Using this framework can be [...] developed two systems: a real [...] lightw eight Web applicati ons or WebEJB applications ; seamlessly supports two service architecture: EJB Session Bean and PO JOService(Web application) , without changing the code in the case , you can easily upgrade toa Web system WebEJB system , [...]Jdon help you achieve application scalability. javakaiyuan.com |
说 到web应用程序和ASP.NET网格控件,竞争对手选择把重点放在一些关键领域,例如AJAX [...]support支持、XHTML代码生成和样式选项。 evget.com | When itcomes to web applications and [...]ASP.NET grid controls, competitors choose to focus on a few key areas such as AJAX [...]support, XHTML code generation and styling options. evget.com |
( c)国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
(三) 所谓 “Web2.0”的应用,一般指网上的社羣网络活动,以培养 创造力,加强协作及分享。 legco.gov.hk | ( c)Web 2.0 applications generally refe r to web-based social [...]networking to foster creativity, collaboration and sharing. legco.gov.hk |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量(“附 件C第一类物质的最高允许消费总量”),这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
模块可以依次使用来创建你所需要的,从客户桌面应用程序,到FTP服务器, 到Web服务,等等。 javakaiyuan.com | Module can in turn use to create yourRequired from the customer desktop applications , to the [...] FTP server , to Web services , and so on. javakaiyuan.com |
传播和信息成果实例:在各部门收集数据和信息用来完 成C/3报告的过程中,传播和信 息部门指出,有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了,在 “新闻事件”的名目下,由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来,再上传到“网络世界” ——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and information, example of an achievement: Concerning the processes undertaken by the sectors in assembling the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折,当时美国第四大电信运营商斯普林特(N YSE:S)拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标(上一篇);几个月后华为遭到类似挫折,它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that front early last year when Sprint (NYSE: S), one of the top 4 US wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade some of the nation’s emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
为了帮助开发人员避免这种模式,工作组正扩展其章程以包含互操作方法,从而使开发人员能够将数据从浏览器异步传输 至Web服务器,同时浏览器可以确保数据最终会被发送。 blogs.msdn.com | To help developers avoid that pattern, the working group is expanding the charter to include an interoperable means for [...] developers to asynchronously transfer data from [...] the bro wser toa Webserver,with a [...]guarantee from the browser that the data will eventually be sent. blogs.msdn.com |
有载分接开关在常压下的空气中加热,每小时温度上升大约 10°C,最终温度最 高不超过 1 10°C。highvolt.de | Heat the on-load tap-changer in air at atmospheric pressure, increasing the temperature by approx. 10 °C/ h upto a final temperature of not more than 110 °C. highvolt.de |
另外,统一的数据 架构使得,当系统应用进一步扩展或用户数不断增加时,统一而规范的信息 [...] 将形成一个具有权威性的信息目录,对于该目录的更新和维护需要持续进行, 所采用的方式甚至要超 越Web2.04 协作方式。 cn.maslogic.com | The centralized nature of most types of data also means that as the system becomes more widely used, it becomes a viable authoritative directory of [...] canonical information, continually corrected and maintained in a way likely [...] super ior even to Web 2.0-stylecollaboration4. maslogic.com |
於 2000 年 2 月 22 日,经修订 的草图获行政长官会同行政会议通过,并於 2000 年 3 月 3 日在宪报刊登,成为中区(扩展部分)分区计划大纲 图编 号S/H24/2。 devb.gov.hk | On 22 February 2000, the amended draft OZP incorporating this option was approved by the Chief Executive in Council and gazetted as Central District (Extension) OZP No. S/H24/2 on 3 March 2000. devb.gov.hk |
( s)承办及执行其承办看來属可取的任何信托(无偿或其他)。 wheelockcompany.com | (s) To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable either gratuitously or otherwise. wheelockcompany.com |
计划 22 还将继续与计划 26(内部监督)紧密合作,以 确保:(a) 外部独立评价对本组织的效绩评估机制予以补充,并做出知情汇报;(b) 及时找出并解决 内部控制中所存在的差距;以 及(c)监督机构提供充分服务。 wipo.int | Program 22 will also continue to liaise closely with Program 26 (Internal Oversight) to ensure that: (a) external, independent evaluations complement and inform organizational performance assessment mechanisms; (b) gaps in internal controls are identified and addressed in a timely manner; and, (c) there is adequate servicin g ofoversight bodies. wipo.int |
在这一决议中共提出了三项供常驻代表咨委会审议的议题:(a) 举办没有任何印刷文件的经社会届会(“无纸型”经社会届会);(b) [...] 通过电子形式,例如在网上公布或通过电子邮件,向成员国交付文 件和信函的可能性 ;(c)减少供每届经社会会议审议的文件数量。 daccess-ods.un.org | There are three issues identified in the resolution for the Advisory Committee to consider: (a) conducting Commission sessions without printed copies of documents (“paperless” Commission sessions); (b) the possibility of delivering documents and communications to member States through [...] electronic means, such as posting to a web [...] page or em ail; and (c) reducing [...]the number of documents for consideration at each Commission session. daccess-ods.un.org |
联合国大会通过第62/228号决议建立了新的联合国内部司法制度,其中包括通过下述措施加强联合国监察员办公室:(a) 成立一个单一的、按区域分权的、同时为秘书处、开发署、人口基金、儿童基金会、项目厅和难民署服务的综合监察员结构; (b) 成立一个调停司,提供正式的调停服务;以 及(c)成立若干区域办事处。 un.org | The General Assembly, by its resolution 62/228, establishes the new system of administration of justice at the United Nations, thereby strengthening the Office by creating a single integrated and geographically decentralized structure for the Secretariat, the funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) and UNHCR; a Mediation Service to provide mediation services; and regional branches to serve staff away from Headquarters and in the field. un.org |
在常闭触点 K100: 31/32 中断 K20 控制(闭锁接下来的操作)期间,常闭触点 K100:21/22 断开 TG 260、IOX1:23/24 至释放线圈 Q1:C1的电气连接,并抑制电机保护开关跳闸,电机保护开关跳闸会导致驱动通过监 视系统停机。 highvolt.de | While the K100: 31/32 break contact interrupts control of the K20 (blocks a new tap-change operation), the K100:21/22 break contact severs the electrical connection between TG260, IO-X1:23/24, and the Q1:C1 trip coil and prohibits motor protection from being released, which would result in a shut-down of the drive by the monitoring system. highvolt.de |
在战略调整计划(SRP)背景下,本两年期已就下列内容付出了积极努力,即 加强:(a) [...] 管理本组织各项活动的注重成果的方法;(b) 管理财务资源;以 及(c)内部控制。 wipo.int | The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program (SRP) in strengthening: (a) the results-based approach to [...] the management of the Organization’s activities; (b) the management of [...] financial resou rces; and, (c) internal [...]controls. wipo.int |
( s)评价公司向外聘核数师提供的合作程度,包括他们可获取的所有要求 提供的记录、数据和资料;对於外聘核数师对集团需求的回应,就此 徵询公司管理层的意见;向外聘核数师查询是否曾与公司管理层有任 何意见不合,如未能满意地解决的话,将导致出具一份对集团的财务 报表有保留意见的报告; (t) 当外聘核数师向集团提供大量的非核数服务时,持续检讨有关服务的 性质和范畴,务求在维持客观性与衡工量值之间取得平衡 hyjd.com | (s) evaluate the level of cooperation provided by the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to whether there has been any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements hyjd.com |
工程项目 在天星码头对开,由中区填海第一期工程至 龙景街的海床填取约 18 公顷土地,所填土地 属经核准的中区(扩展部分)分区计划大纲图 编 号S/H24/6 其中 23 公顷的一部分。 devb.gov.hk | Phase III (CRIII) project Reclamation of about 18 ha of land of the seabed in front of the Star Ferry Pier from Central reclamation phase I to Lung King Street which is part of the 23 ha of reclaimed land under the approved OZP No. S/H24/6 for Central District (Extension). devb.gov.hk |