透过使用功能键可瞬间开 启Mac的各种功能,包括 Mis sionControl与Launchpad。 mammals.org | Use the function keys for one-touch [...] access to avarietyofMac features inclu ding MissionControl andLaunchpad. mammals.org |
对于联网的工业和仪器仪表应用开发人员来说,BF516 [...] 中增加了具有媒体独立接口(MII)与简化媒体独立接口(RMII)的以太网10 /100MAC(媒体访问控制)。 analog.com | For developers of network-connected industrial and [...] instrumentation applications, the BF516 adds [...] an Ethe rnet 10/100 MACwith Media Independent [...]Interface (MII) and Reduced Media Independent Interface (RMII). analog.com |
里奇Wildebrat,一个孩子 在Mac的学校,不断吹嘘他的想象中的朋友,布雷克高级及他们将如何赢得想象中的朋友才艺表演盛会。 zh-cn.seekcartoon.com | Richie Wildebr at, a kid at Mac'sSchool, keeps bragging [...]about his imaginary friend, Blake Superior and how they'll win the [...]imaginary friend talent show pageant. mt.seekcartoon.com |
c)向制冷剂维修技术人员分发了基本维修工具,建立了一个制冷剂系统的再循 环试行中心和两个汽车空调机再循环中心。 multilateralfund.org | (c) Distribution of basic service tools to the refrigeration service technicians, the establishment of one pilot recycling center for refrigeration systems, and two recycling centers for MAC units. multilateralfund.org |
它不只是设计用于 PC 的浏览器应用程序,也是 为Mac设计的功能完善的软件,它具备 PC [...] 版本的所有功能,包括地理位置地图和拼写检查程序。 providesupport.cn | It is fully functional [...] software d esignedfor Macs and has allthe [...]features that come with the PC version, including Geo [...]Location Map and spellchecker. providesupport.com |
( c)国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
您必须决定目标 电脑的物 理MAC位元址。 lanschool.com.hk | You will have to [...] determine the Physical MAC Addressof the target [...]computer. lanschool.com.hk |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量(“附 件C第一类物质的最高允许消费总量”),这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
此发行介绍了 在MacOSX中更好的CMYK 颜色处理,EPS 文档使用嵌入式 TIFF [...]御览以及一些其它的错误修复和改进。 tec-it.com | This release introduces better [...] CMYK colo r handlingon Mac OS X, EPS files with [...]an embedded TIFF preview and some other bug [...]fixes and improvements (see version history). tec-it.com |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定,委员会应继续加紧努力,通过其工作 方案,推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议,工作方案包括汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息,尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面,并列入第 3 段所涉各个方面, 其中包含:(a) 衡算,(b) 实物保护 ,(c)边境管制和执法努力,(d) 国家对出 口和转口实行的管制,包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供,例如融资, 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c ) bordercontrols and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
有载分接开关在常压下的空气中加热,每小时温度上升大约 10°C,最终温度最 高不超过 1 10°C。highvolt.de | Heat the on-load tap-changer in air at atmospheric pressure, increasing the temperature by approx. 10 °C/ h upto a final temperature of not more than 110 °C. highvolt.de |
Vidyo公司为原始设备制造商提供的技术以及面向公司团体推出的端对端产品解决方案可支持不同平台间的点对点和多点连接,这些平台包 括 Mac&Windows台式机以及会议室专用解决方案。 tipschina.gov.cn | Vidyo's technology for OEMs and end-to-end product solutions for organizations are able to support point-to-point and multi-point [...] connections that include a variety of different [...] platform s ranging from Mac &Windows desktops [...]to dedicated room solutions. tipschina.gov.cn |
计划 22 还将继续与计划 26(内部监督)紧密合作,以 确保:(a) 外部独立评价对本组织的效绩评估机制予以补充,并做出知情汇报;(b) 及时找出并解决 内部控制中所存在的差距;以 及(c)监督机构提供充分服务。 wipo.int | Program 22 will also continue to liaise closely with Program 26 (Internal Oversight) to ensure that: (a) external, independent evaluations complement and inform organizational performance assessment mechanisms; (b) gaps in internal controls are identified and addressed in a timely manner; and, (c) there is adequate servicin g ofoversight bodies. wipo.int |
当管理员要确保对特定的设备进行一般的访问, 不需要用户输入他们的验证信息时 ,MAC地址验证就非常有用。 enternet.se | MAC address authentication is useful when administrators wants to ensure simple access for a particular device and not requiring the user to type in their credentials. enternet.se |
联合国大会通过第62/228号决议建立了新的联合国内部司法制度,其中包括通过下述措施加强联合国监察员办公室:(a) 成立一个单一的、按区域分权的、同时为秘书处、开发署、人口基金、儿童基金会、项目厅和难民署服务的综合监察员结构; (b) 成立一个调停司,提供正式的调停服务;以 及(c)成立若干区域办事处。 un.org | The General Assembly, by its resolution 62/228, establishes the new system of administration of justice at the United Nations, thereby strengthening the Office by creating a single integrated and geographically decentralized structure for the Secretariat, the funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) and UNHCR; a Mediation Service to provide mediation services; and regional branches to serve staff away from Headquarters and in the field. un.org |
在部署VCAS for Internet TV后,now TV可以把now Video [...] Express支持的设备种类扩大至除个人电脑 和Mac电脑 以外的苹果设备和安卓设备。 tipschina.gov.cn | Deploying VCAS for Internet TV enables now TV to expand [...] the number of devices that now Video Express supports to include both Apple and Android [...] devices on t opof PCs and Macs. tipschina.gov.cn |
多萤幕视频服务即采用将网路电视和OTT相结合的强化解决方案,向联网电视机、个人电脑 或Mac电脑 、智慧手机和平板电脑提供的视频服务。 tipschina.gov.cn | Chunghwa Telecom, one of the most experienced and successful IPTV service providers in the world, is responding to growing customer demand for [...] multi-screen video services that can be enjoyed on [...] conne cted TVs, PC/Macs, smartphonesand tablets [...]with a significantly enhanced solution [...]combining IPTV and over-the-top (OTT) delivery. tipschina.gov.cn |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些庞大的名牌软件的,比 如mac上可以直接浏览pdf文件,那我就绝不会去装Adobe Acroba t,在mac上浏 览一个pdf文件是很方便的,但只能浏览未必功能太单一了些,如果有个pdf需要我校正和修改怎么办呢。 oapdf.com | I always like to use is a simple software to replace [...] those large brand-name [...] softwar e,suchasthe mac can browse pdffile directly, then I will not go on the loaded Adobe Acrobat, in the mac ona pdffilebrowser [...]is very convenient, but [...]only a single visit may not have been a bit too much functionality, there is a pdf if I need to correct and modify how to do. oapdf.com |
而所有的工业以太网协议都需要特殊的软件堆栈,某些新协议(图中右侧所 示)在介质访问控 制(MAC)以及交换上使用独特的非标准设计。 arrowasia.com | While all Industrial Ethernet protocols require a special software stack, some of the newer protocols (shown [...] on the right side of the figure) use a non-standard, unique design for the [...] media a ccess control(MAC) and/orthe switch. arrowasia.com |
在战略调整计划(SRP)背景下,本两年期已就下列内容付出了积极努力,即 加强:(a) [...] 管理本组织各项活动的注重成果的方法;(b) 管理财务资源;以 及(c)内部控制。 wipo.int | The current biennium has seen energetic efforts within the context of the Strategic Realignment Program (SRP) in strengthening: (a) the results-based approach to [...] the management of the Organization’s activities; (b) the management of [...] financial resou rces; and, (c) internal [...]controls. wipo.int |
委员会第三十一届会议(2007 年,克莱斯特彻奇)决定在上述 4 个战略目标(也称 作“4 个C”)中增加关于社区的“第五 个C”, 其行文如下:“加强社区在实施《世界 遗产公约》方面的作用”(第 31 COM 13B 号决定)。 unesdoc.unesco.org | To the existing 4 Strategic Objectives mentioned above (also called “4 Cs”), the Committee, at its 31st session (Christchurch, 2007), decided to add a “Fifth C” for Communities which reads as follows: “To enhance the role of communities in the implementation of the World Heritage Convention” (Decision 31 COM 13B). unesdoc.unesco.org |
在该州南部的布里斯班,气温很少低于 20°C,也不会出现较北端的闷热天气,冬季(六到八月)的气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
F .C.於二 ○○七年八月搬到伦敦,自二○○八 年一月开始在法国巴黎服事。 lordsmove.org | F.C., moved to London in August 2007 and has served in Paris, France since January 2008. lordsmove.org |
同澳大利亚其他远北地区(在西澳和昆士兰)一样,顶端地带的气候用旱季和雨季来描述,全年最高气温 30 -34°C,最低气温 19 -26°C。studyinaustralia.gov.au | Like Australia's other far north regions (in WA and Queensland), the Top End's climate is described in terms of the Dry and the Wet, with year-round maximum temperatures of 30°C to 34°C and [...] minimums between 19°C and 26°C. In the [...] centre, temper atures aremuchmore variable, [...]plummeting below freezing on winter nights [...]and soaring above 40°C on summer days. studyinaustralia.gov.au |
J .C.与他 的家人於二○○八年二月移民,目前 在伦敦召会的一个区服事。 lordsmove.org | J.C., moved with his family in February 2008 and is serving in a district in the church in London. lordsmove.org |
苹 果Mac OS X操作系统中自带的Preview.app软件能够让你向PDF文件当中添加一般注释,但是如果你想要获得更加强大的注释功能,诸如对文字进行圈选或是高亮显示,这个免费的Skim软件能够帮助你完成这一工作。 oapdf.com | A pple Mac OS X operating system [...]built-in software that allows you Preview.app to the PDF document to add a general note, [...]but if you want access to more powerful features of the Notes, such as text or highlight to select the Skim free software can help you to complete this work. oapdf.com |
同时,爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人,可可意识到她需要减肥时,无论善恶,有困难没有得到他的头,在家里的照片切出的框架 ,Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being in the [...] house photo without getting his head cut [...] out of t heframe, and Mac andBloo search for [...]an answer behind a strange photo taken [...]of the friends many years ago. seekcartoon.com |
具体特性包括高性能增强型基础设施、大型片内存储器和功能丰富的外设集,具有扩展连接选项,包括USB 2.0 HS OTG、2个10/100以太 网MAC,以及移动存储器接口(RSI)。 analog.com | Features include a high performance enhanced infrastructure, large on-chip memory and a feature rich peripheral set [...] with expanded connectivity options including USB 2.0 HS [...] OTG, 2 10 /100 EthernetMACs,and Removable Storage [...]Interface (RSI). analog.com |
Xaraya具有易于安装,易于使用,平台独立(可运行在所有支持PHP的平台上包括Linux,Win dows, MacOSX与 多种数据库比如MySQL,PostgreSQL),模块化(利用身份验证与事件系统可以向系统的核心加入所需要的模块附着新的身份验证方法),可扩展性(利用它自己的动态数据模型,可以让你轻松注册新模块的数据结构) [...][...],多国语言支持,安全(基于角色权限控制),快速(利用一个可配置的输出缓存系统实现)。 javakaiyuan.com | Xaraya has a easy to install , easy to use , platform-independent ( can run on [...] all platforms that supports PHP , [...] including Lin ux, Windows,Mac OSXwith avariety [...]of databases such as MySQL, PostgreSQL), [...]modular ( use authentication and event system can be added to the system 's core modules required for attachment of new authentication methods) , scalability (using its own dynamic data model that allows you to easily register a new module data structures) , multi-language support, security ( role-based access control ), fast ( with a configurable output cache system implementation ) . javakaiyuan.com |
1我们第一次知道这首非常合适的S.H.Bihari所写的歌词(歌曲“亲爱的,这就是孟买”来自1956年的电影 《C.I. D》)是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first became aware of these perfectly [...] appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai [...]Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...]my Dear) from the 1956 movie, C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |