▾
External sources (not reviewed)

安全理事会回顾《2005 [...] 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org	The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome [...] (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and [...] Platform for Action(A/CONF/177/20/Rev.1), the [...] outcomes of the Conference and of the [...] twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org
在同次会议上，经主席提议，并根据会议议事规则第 48 条的规定，委员会 [...] 成立了一个工作组，以便最后确定会议结果文件草案(A/CONF.212/3/Rev.1)，并决定只有在主要委员会闭会期间工作组才举行会议。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the Conference, established a Working Group to [...] finalize the draft outcome document [...] of the Conference(A/CONF.212/3/Rev.1) and decided [...] that the Working Group should meet [...] only when the Main Committee was not in session. daccess-ods.un.org
在对上述专家讨论会采取后续行动的过程中，根据《德班审查会议成果文件》(A/CONF.211/8，第一章)第 134 段，联合国人权事务高级专员办事处(人权高专 [...] 办)将在 2011 年举办一系列有关禁止煽动民族、种族或宗教仇恨的专家讲习班。 daccess-ods.un.org	In follow-up to the above-mentioned expert seminar and pursuant to paragraph 134 [...] of the Outcome Document of the Durban [...] Review Conference (A/CONF.211/8, chap.I), [...] the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights (OHCHR) will hold, in 2011, a series of expert workshops on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred. daccess-ods.un.org
此外，《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多斯行动纲领》) 和《关于进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》都要求特别注意通过技 [...] 术转让和发展、能力建设和人力资源开发等途径增进小岛屿发展中国家应对环境风险的复原力(A/CONF.207/11)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action both call for particular attention to be given to building resilience in small island developing States to environmental risk, [...] including through technology transfer and development, capacity-building and human [...] resource development (see A/CONF.207/11). daccess-ods.un.org
我们还振奋地得知，核武器国家在行动计划中再次承诺加快在 2000 [...] 年不扩散条约审议大会《最后文件》(NPT/CONF.2000/28)所载核裁军步骤方面取得具 [...] 体进展，这是鉴于各方在该文件中大力呼吁就战备状态问题采取行动。 daccess-ods.un.org	We have also taken heart from the recommitment by the nuclear-weapon States in the action plan to accelerate concrete progress on the steps [...] leading to nuclear disarmament contained in [...] the 2000 NPT Review Conference Final [...] Document (NPT/CONF.2000/28), given the [...] strong call in that document for action on operational readiness. daccess-ods.un.org
联合国从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》(A/CONF.192/5)第二节强调了越界海关合作的重要性，鼓励必要时采取区域和次 [...] 区域行动，以便采用、遵守、实施或加强有关的法律、条例和行政程序(第 27 段和第 28 段)。 daccess-ods.un.org	The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit [...] Trade in Small Arms and Light Weapons in [...] All ItsAspects(A/CONF.192/5), in its section [...] II, highlights the importance of transborder [...] customs cooperation, encouraging, where needed, regional and subregional action to introduce, adhere, implement or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures (paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 [...] 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org	At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities [...] surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope [...] safeguards”(see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org
特别事务机关还不妨审议第四次联合国最不发达国家大会的成 [...] 果，特别是针对各区域委员会提议的各种后续跟进机制（见文件A/CONF.219/3，第 143 至 148 段）。 daccess-ods.un.org	The Special Body may also wish to consider the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed [...] Countries, especially the follow-up mechanisms proposed for the regional [...] commissions (see A/CONF.219/3, paras. 143 [...] and 148). daccess-ods.un.org
正如在一份关于送返所有来自俄罗斯的最新高 [...] 浓缩铀及罗马尼亚废燃料的工作文件(NPT/CONF.2010/ WP.3)中注意到的，该文件由罗马尼亚和俄罗斯联邦 [...] 提交，所有来自俄罗斯的高浓缩铀已经于 2009 年从罗马尼亚领土上清除，这次联合行动得到了美利坚合 [...] 众国、俄罗斯联邦和原子能机构的帮助。 daccess-ods.un.org	As noted in the working paper on the repatriation of all Russian-origin fresh highly [...] enriched uranium as well as spent fuel [...] from Romania (NPT/CONF.2010/WP.3),submitted [...] by Romania and the Russian Federation, [...] all highly enriched uranium of Russian origin had been removed from Romanian territory in 2009 in a joint operation conducted with the help of the United States of America, the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org
联合国(2009 [...] 年)，《联合国秘书长关于世界金融和经济危机及其对发展的影响的报告》，(A/CONF.214/4)。 daccess-ods.un.org	United Nations (2009), report of the Secretary-General on the world economic and financial crisis and its [...] impact on development (A/CONF.214/4). daccess-ods.un.org
可靠性系指：切实严格适用世界遗产委员会确定的世界遗产提名和管理标准，确保文化遗址的代表性和均衡性，以维护《世界遗产名录》的完整性（1996 年在瓦努瓦斯国 [...] 家公园举行的专家会议；WHC.96/CONF.201/INF.08;全球研究报告编写期间经过审查）。 unesdoc.unesco.org	Credibility refers to: ensuring a rigorous application of the criteria established by the Committee for both inscription and management, and ensuring representativity and balance of sites, in order that the World Heritage List as a whole is not [...] undermined (Expert Meeting Parc de La [...] Vanoise,1996; WHC.96/CONF.201/INF.08;and as [...] reviewed during the development of the 1992 ICOMOS Global Study). unesdoc.unesco.org
同次会议上，大会核可了关于交换意见和主要委员会主席团的组成的建议（A/CONF.197/4）。 monitoringris.org	At the same meeting, the Assembly [...] endorsed the proposals regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of [...] the MainCommittee(A/CONF.197/4). monitoringris.org
主席简要提到秘书处关于这个议题的文件（CLT-10/CONF/204/2），并强调《第二议定书》第 [...] 11 条第 5 款规定缔约方可以在六十天期限内提交要求给予重点保护的申请，以及《委员会议事规则》第 34 条规定委员会会议工作文件的分发时限为六个星期。 unesdoc.unesco.org	He briefly referred to the Secretariat’s document on [...] this issue (CLT-10/CONF/204/2) and then stressed [...] the sixty-day deadline set forth [...] in Article 11(5) of the Second Protocol providing for the possibility of Parties to submit representations regarding requests for the granting of enhanced protection, and Rule 34 of the Rules of Procedure of the Committee concerning the six-week deadline for the distribution of working documents for Committee meetings. unesdoc.unesco.org
如第一次会议最后文件 CCW/P.V/CONF/2007/1第42 段所述，第一次会议决 [...] 定，专家会议的工作应由每年举行的缔约方会议审议。 daccess-ods.un.org	The First Conference decided, as [...] stipulated in paragraph 42 of its Final [...] Document,CCW/P.V/CONF/2007/1 that the [...] work of the Meetings of Experts shall be [...] considered by the Conferences of the High Contracting Parties to be held annually. daccess-ods.un.org
因此，欧盟欢迎以协商一致通过 2010 年不扩散 [...] 条约审议大会《最后文件》(NPT/CONF.2010/50，第一卷)，并坚决致力于执行与该《条约》三大支柱有 [...] 关的所有各项行动计划。 daccess-ods.un.org	The EU therefore welcomes the adoption by consensus of the [...] Final Document(NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)) [...] of the 2010 NPT Review Conference, and [...] is highly committed to the implementation of all the action plans related to the Treaty’s three pillars. daccess-ods.un.org
一些发言者为秘书长关于全世界犯罪和刑事司法现况的报告（A/CONF.213/3）表扬了毒品和犯罪问题办公室，还有与 [...] 会者表示支持为简化联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查而正在进行的努力。 daccess-ods.un.org	A number of speakers commended UNODC for the report of the [...] Secretary-General on the state of crime and criminal [...] justiceworldwide(A/CONF.213/3),andsupport [...] was expressed for the efforts being made [...] to streamline the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. daccess-ods.un.org
大会第 65/230 [...] 号决议还请秘书长将包括《萨尔瓦多宣言》在内的第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会报告（A/CONF.213/8）分发给各会员国、政府间组织和非政府组织，以确保尽可能广泛地传播第十二届预防犯罪大会的各项建 [...] 议，并就确保适当落实《萨尔瓦多宣言》的方式和方法征求会员国意见，供委 [...] 员会第二十届会议审议并采取行动。 daccess-ods.un.org	Also in its resolution 65/230, the General Assembly requested the Secretary-General to distribute the report of the Twelfth United [...] Nations Congress on Crime Prevention and [...] Criminal Justice (A/CONF.213/8),including the [...] Salvador Declaration, to Member States, [...] intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that the recommendations of the Twelfth Congress are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Salvador Declaration for consideration and action by the Commission at its twentieth session. daccess-ods.un.org
根据第九届会议通过的决定(CCW/AP.II/CONF.9/2,第 23 段)，中国、俄罗斯联邦和南非的代表 [...] 被提名为副主席。 daccess-ods.un.org	Pursuant to the decision of the Ninth Annual [...] Conference(CCW/AP.II/CONF.9/2, para. 23), the [...] representatives of China, the Russian [...] Federation and South Africa had been nominated to serve as Vice-Presidents. daccess-ods.un.org
在预防犯罪大会关于网上犯罪的第二委员会进行的讨论期间，与会者商定毒品和犯罪问题办公室应与相关组 [...] 织合作，向各国提供立法和能力建设援助，并应当仔细考虑是否在国际一级制定一项能力建设的行动计划（见A/CONF.213/18，第 207 段）。 daccess-ods.un.org	During the discussion by Committee II of the Congress on cybercrime, there was agreement that UNODC, cooperating with relevant organizations, should provide legislative and capacitybuilding assistance to States, and that the development of an action [...] plan for capacity-building at the international level should be given careful [...] consideration(see A/CONF.213/18,para. 207). daccess-ods.un.org
但是，2008 年和 2010 年分别举行的第三次和第四次各国双年度会议成功取得了注重行动的成果，为国 [...] 家、区域和国际努力与合作提供了指导(见A/CONF.192/BMS/2008/3 和A/CONF.192/BMS/2010/3)。 daccess-ods.un.org	However, the third and fourth biennial meetings of States, held in 2008 and 2010, succeeded in producing action-oriented outcomes that provided guidance [...] for national, regional and international efforts and [...] cooperation(see A/CONF.192/BMS/2008/3and A/CONF.192/BMS/2010/3). daccess-ods.un.org
(e) 主席提出的题为“政治宣言和 2002 [...] 年老龄问题国际行动计划”的决议草案（A/CONF.197/MC/L.2）。 monitoringris.org	(e) Draft resolution submitted by the Chairman entitled “Political Declaration and International Plan of Action [...] on Ageing, 2002(A/CONF.197/MC/L.2). monitoringris.org
欧洲联 [...] 盟赞扬筹备委员会在其工作报告中 (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3) 提出的结论和建议，以及在有待进一步审核的情况下通过的调 [...] 整，并对继续完善一项可促进磋商、合作和援助的机制特别重视。 daccess-ods.un.org	The European Union welcomed the conclusions and recommendations [...] contained in the Preparatory Committee [...] procedural report (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3)and the [...] adjustments agreed ad referendum, and [...] attached particular importance to further developing a mechanism to facilitate consultations, cooperation and assistance. daccess-ods.un.org
我们强调，这份草案执行部分第 4 段提到了第四 [...] 次双年度会议最后报告(A/CONF.192/BMS/2010/3)第四部分第 23 [...] 段，其内容与通过该次会议最后报告时采用的任意程序有关，这不能为《行动纲领》今后举行的会议创下先例。 daccess-ods.un.org	We underscore that paragraph 4 of the present draft refers to section IV, paragraph [...] 23, of the final report of the Fourth [...] Biennial Meeting(A/CONF.192/BMS/2010/3) in [...] connection with the arbitrary procedure [...] followed in adopting the final report of the Meeting, which cannot be a precedent for future meetings on the Programme of Action. daccess-ods.un.org
会议通过了筹备委员会建议的议事规则 (BWC/CONF.VII/PC/2, 附件二)。 daccess-ods.un.org	The Conference adopted its Rules of Procedure as recommended by the [...] Preparatory Committee(BWC/CONF.VII/PC/2,Annex II). daccess-ods.un.org
我国代表团谨重申，尼日利亚支持在中东建立无核武器区，以推动 1995 年不扩散条约缔约国审议和 [...] 延长会议通过的有关中东的决议(NPT/CONF.1995/32 (第一部分),附件)的目标。 daccess-ods.un.org	My delegation would like to reiterate Nigeria’s support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in furtherance of [...] the objectives of the resolution on [...] the MiddleEast(NPT/CONF.1995/32 (Part I), [...] annex) adopted at the 1995 Review and Extension [...] Conference of the Parties to the NPT. daccess-ods.un.org
虽然包括大韩民国在内的 25 [...] 个国家签署的关于反车辆地雷的声明(CCW/CONF.III/WP.16)是旨在尽量减少非杀伤人员地雷非人道后果 [...] 的一项临时措施，以待通过一项新的具有法律约束力的议定书，但非杀伤人员地雷问题仍然留在议程上，韩 [...] 国代表团呼吁所有缔约国表现出更大的灵活性和现实性，以便在这方面取得实际结果。 daccess-ods.un.org	While the Declaration on [...] anti-vehiclemines (CCW/CONF.III/WP.16),signed [...] by 25 countries including the Republic of Korea, [...] was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than antipersonnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. daccess-ods.un.org
此外，这类新的提案应按照第 [...] 14.77 和 14.78 号决定处理； c) 生象皮，包括脚部、耳部和尾部； d) [...] 往适当和可接受的目的地(按照大会决议Conf.11.20 号所界定者)的活体动物；一旦出现出口国或进口国不守约的情况，或是证明该贸 [...] 易对其他象种群有负面影响，根据秘书处的提议，常务 [...] 委员会可决定部分或完全终止上述 a)、d)、c) 和 d)的贸易。 afcd.gov.hk	In addition such further proposal shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. c) trade in raw hides including foot, ears and tails; d) trade in live animals to [...] appropriate and acceptable destinations, as [...] definedin Resolution Conf. 11.20;The Standing [...] Committee can decide to cause the trade [...] in a), b), c) and d) above to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations as maybe proposed by the CITES Secretariat. afcd.gov.hk
加拿大在 2005 年审议大会上提交了一份工作文件(NPT.CONF2005.WP39)，呼吁开展一系列机制改革，首先就是设立一个小规模的不扩散条约常设局，一旦某个缔约国提交打算退出条约的通知书，或如果出现威胁不扩散条约完整性或有效性的其他状况，常设局将召开特别会议。 daccess-ods.un.org	This bureau would convene extraordinary sessions in the event a State party submits a notification of intent to withdraw from the Treaty, or if other situations arise that threaten the integrity or viability of the NPT. daccess-ods.un.org
委员会应当考虑全盘采纳保护文化财产免遭贩运问题专家组在其 2009 年 11 月 24 日至 26 [...] 日在维也纳举行的会议上提出的建议（E/CN.15/2010/5）和《关于应对全球挑战的综合战略：预防犯罪和刑事司法系统及其在不断变化的世界中 [...] 的发展的萨尔瓦多宣言》宣言（A/CONF.213/18，第一章，第 1 号决议），其中 [...] 均载列有关于保护文化财产的具体指导意见。 daccess-ods.un.org	The Commission should consider adopting in their entirety the recommendations made by the expert group on protection against trafficking in cultural property at its meeting held in Vienna from 24 to 26 November 2009 (E/CN.15/2010/5) and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal [...] Justice Systems and Their Development in a [...] ChangingWorld (A/CONF.213/18, chap. I, [...] resolution 1), both of which included specific [...] guidance on the protection of cultural property. daccess-ods.un.org
在这方面，我们重申 2010 年不扩散条约审 [...] 议大会《最后文件》(NPT/CONF.2010/50(Vol.I))的重要性。该文件要求以色列加入《不扩散条约》，因 [...] 为它是中东地区唯一尚未加入的国家，还要求以色列将其核设施置于原子能机构全面保障监督协定制度之下。 daccess-ods.un.org	In that regard, we reiterate the importance of [...] the Final Document of the 2010 NPT Review [...] Conference (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)), [...] which called upon Israel to accede to [...] the NPT, as it is the only country in the Middle East that has not yet done so, and to submit its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards agreement regime. daccess-ods.un.org

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)