乌拉圭希望对一些建议作出澄清,简要介绍针对许多建议已经采取的行 动,并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, to brief about actions already initiated to respond to many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元);参 加专业航空运输会议(28 800 美元);与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日,向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本,并获取 业界反馈(15 600 美元);出席与汽车行业相关的专业交易会,以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元);出席后勤基地的运输主任 会议,更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
经社会听取了关于成员国的宏观经济表现、在实现千年发展目标中的 进展和发展战略的简要介绍。 daccess-ods.un.org | The Commission was briefed on the macroeconomic performance, progress in achieving the Millennium Development Goals and development strategies of member countries. daccess-ods.un.org |
(G) 每当根据本文规定者调整换股价时,本公司须向可换股优 先股股东发出换股价经已调整的通知(其中载列导致调整 的事项、有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生 效日期),此後,只要任何换股权仍可行使,本公司须於 兑换日期前在当时主要营业地点及股份过户登记处存置上 述经签署的核数师或(视情况而定)相关认可商人银行的 证书副本,以及本公司董事签署的载列导致调整的事项、 有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生效日期等 简明资料证书,以供可换股优先股股东查阅。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
提议为开展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元:改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 美元);为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 美元);向外 地行动财务和预算干事们通报《公共部门会计准则》和企业资源规划系统等新政 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 700 美元);部署前访问部队派遣 国和警察派遣国,为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance and budget officers in changes to finance and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点,介绍了两机制之间对话之后采取的行动,包括在各自秘书 处内指定联络点,增加信息的定期交流,诸如预报两个体系有关活动的说明;定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告;互相参加对方的届会或年会;编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明;对每个机制的建议进行后续对等落实;同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
最後,他向与会者简介在会上 提交的两份指引,内容分别是针对食物业界及零售点和消费者的有关预防甲型及戊型肝 炎的食物衞生守则。 cfs.gov.hk | Finally, he briefed the meeting about the content of the two tabled guides on practising food hygiene to prevent hepatitis A and hepatitis E for food service and retail outlets and for consumers respectively. cfs.gov.hk |
在秘书处代表对 177 EX/51 号文件作了简要介绍之后,一些专家谈到了下属问题:对预 算外活动的必要监督;“目标/预定预算外活动的追加计划”的预计内容、格式和编排以及 随后与出资方的集体和单个磋商;处理自利资金的安排;教科文组织对预算外活动收取费用 的政策。 unesdoc.unesco.org | After a brief introduction by the representative of the Secretariat of document 177 EX/51, several experts addressed the issues of adequate monitoring of extrabudgetary activities; the expected content, format and presentation of the “additional programme of targeted/projected extrabudgetary activities” and the ensuing collective and individual consultations with the funding sources; the handling of self-benefiting funding arrangements; and UNESCO’s cost recovery policy for extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
这些分论坛的职能如下:交流州一级人权状况信 息,寻求由地方当局采取措施,遏制侵犯人权行为;向主要论坛通报州一级人权 挑战,以采取必要行动;加强地方政府当局与达尔富尔混合行动人权工作人员之 间的合作,以有效应对州一级人权关注;作为评估机构,评估州一级的人权能力 建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities and UNAMID human rights personnel in order to respond effectively to the human rights concerns at the state level; and serve as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
她请弘达代表向与会人士讲述该项调查的详情。 cfs.gov.hk | She invited representatives of MVA to brief the meeting on details of the survey. cfs.gov.hk |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告, 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况,并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源,用以支助毒品和犯罪问题办公室协 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作(E/CN.15/2011/18)。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
为辩论会准备的背景文件在简要分析了素质教育和享受素质教育权利之间的关系后, 着重论述了素质教育的主要内涵构成,并探讨了在发展素质教育过程中在这些方面所遇到的 问题。 unesdoc.unesco.org | After a brief analysis of the relation between quality education and educational access, the document that was the basis for the debate stressed the essential elements of quality education and addressed questions raised in those fields with a view to achieving quality education. unesdoc.unesco.org |
利益相关方的反馈:审查发现缺少随时可用的利益相关方的反馈“证据”,关于一些细 节,如各类培训活动结束时接受培训者的对培训的评估;通过教科文组织的培训活动获得的知识 和技能的使用;以及对教科文组织分发的各种工具、指南、政策概要等的使用。 unesdoc.unesco.org | Feed-back from stakeholders: The verification found a lack of “evidence” of feedback from stakeholders readily at hand with respect to such details as: participants’ end-of-training evaluations for the various training activities; the use of the knowledge and skills acquired through UNESCO’s training activities; and the usage of the various tools, guidelines, policy briefs, and so on, delivered by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
郭则理先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李红滨先生之详情及履历载於 本通函附录一。 centron.com.hk | Details and brief biography of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
(c) 委员会作为信息交换中心,经请求国同意,将以简要介绍的形式在委员 会网站上公布有关请求,而关于援助请求的更详细信息将提供给已同意给予援助 的国家。 daccess-ods.un.org | (c) Requests in the form of a brief summary, as approved by the requesting State, would be made available on the website of the Committee in its clearinghouse role, with more detailed requests to be made available to States that have offered assistance. daccess-ods.un.org |
经过短暂磋商,委员 会决定建议中止该组织咨商地位,为期两年,并要求该组织在中止期结束之前向 委员会提交信函,表明其将始终遵守理事会第 1996/31 号决议第 55 段所规定的 关于与经社理事会建立咨商关系及咨商关系性质的原则(见第一章,决定草案 五)。 daccess-ods.un.org | Following brief consultations, the Committee decided to recommend suspension of the consultative status of the organization for a period of two years and to request the organization to submit a letter to the Committee before the expiration of the suspension period, stating that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31 (see chap. I, draft decision V). daccess-ods.un.org |
如果这短暂的犹太法典草图至于其halakic contentsbe的声明补充说,熟语的几个亚摩兰以及他们同时代和院校的成员,反对的意见,无论是教师还是学生,经常在连接与记录该讨论的院校,一对犹太法典的性质进行更全面的了解和其形式可能是更好的概念报告获得。 mb-soft.com | If this brief sketch of the Talmud as regards its halakic contentsbe supplemented by the statement that the sayings of the several amoraim as well as the opposing views of their contemporaries and the members of the academies, whether teachers or pupils, are frequently recorded in connection with the report of the discussions of the academies, a more complete view of the nature of the Talmud and a better conception of its form may be gained. mb-soft.com |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复,但不 久便告中断,此后一直未能恢复,尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”,以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中从次区域视角扼要阐述了涉及在亚 太区域谋求实现具有包容性的和可持续的经济和社会发展方面的相关议 题与挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a brief overview of the issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional perspective. daccess-ods.un.org |
马嘉明女士向与会者简介中心与消费者委员会合作进行的有关部分受欢迎食品的 丙烯酰胺含量研究结果,以及《减低食品中丙烯酰胺的业界指引》拟稿。 cfs.gov.hk | Ms. Janny MA briefed the meeting about the findings of the joint study with Consumer Council on acrylamide in some popular foods and the draft “Trade Guidelines on Reducing Acrylamide in Food”. cfs.gov.hk |
本 公 司 董 事 会 秘 书 负 责 将 定 期 董 事 会 会 议 的 详 尽 资 料(包 括 董 事 会 各 专 业 委 员 会 议 资 料 )不 晚 於 会 议 召 开 前'天 发 出,以 确 保 所 有 董 事 对 会 议 将 审 议 的 事 项 提 前 了 解。 zte.com.cn | The secretary to the Board of Directors should provide details of a regular Board of Directors meeting (including information in relation to each of the specialist Board committees) not later than 3 days prior to the commencement of the meeting to ensure all Directors are briefed on matters to be considered in the meeting in advance. wwwen.zte.com.cn |
请让我借此机会强调,我国政府请求委员会按照第 1896(2009)号决议第 19 段的规定采取行动,如委员会认为必要并且适当,我也乐于有机会按照第 1896(2009)号决议第 4 段(c)的规定就这一问题进一步向委员会通报情况。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to underline that my Government requests the Committee’s action, pursuant to paragraph 19 of resolution 1896 (2009), and I would welcome an opportunity to further brief the Committee on this subject, pursuant to paragraph 4 (c) of resolution 1896 (2009), should the Committee so deem necessary and appropriate. daccess-ods.un.org |
香港基督教服务处Cheer融汇-少数族裔服务中心,由中心主任岑洁仪小姐及多元文化校园训练计划计划主任冼仲贤先生以及少数族裔的工作人员接待,透过有趣的游戏、简报以及参观让学生认识香港少数族裔服务推行状况以及技巧等。 edmschool.net | Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER) – After a warm welcome by Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, Katherine, Project Leader of Multicultural Education at Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations. edmschool.net |
於本中期业绩报告,我们简略报告最新情况,现时所有独立非执行董事及非执行董事均以三年之固定 任期委任,并於本公司股东周年大会上告退、轮值及膺选连任。 asiasat.com | In this Interim Report, we give a brief update that all the INEDs and NEDs are now appointed for a specific term for 3 years and are subject to retirement, rotation and re-election at the Company’s AGMs. asiasat.com |
文件 E/ESCAP/67/2 的第五节中简要论述了涉及环境与发展的重 大问题和挑战,其中包括如何努力在亚洲及太平洋区域获得充足的住 房、用电、清洁水和卫生设施问题,以及在本区域努力实现包容性可 持续经济和社会发展方面新出现的趋势。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section V, provides a brief account of key issues and challenges related to environment and development, including access to adequate housing, electricity, clean water and sanitation in Asia and the Pacific, as well as emerging trends towards inclusive and sustainable economic and social development in the region. daccess-ods.un.org |