▾
External sources (not reviewed)

目前的委员会，是1996年由当时的澳中工商业总会(ACCI)与ACBC合并的产物，成立后成为澳大利亚规模最大的澳中双边关系全国性组织。 australiachina.com.au	The current organisation is the product of a merger in 1996 between the then [...] Australia China Chamber of Commerce and [...] Industry (ACCI) and ACBCtocreatethe largest [...] national organisation in Australia dedicated to the australiachina.com.au
ACBC成立于1973年，正值澳大利亚与中华人民共和国建立外交关系；委员会的任务是促进两国之间的双向贸易投资关系。 australiachina.com.au	ACBC was founded with the [...] mandate to promote two-way trade and investment between the two countries in 1973, the year Australia [...] established diplomatic relations with the People’s Republic of China. australiachina.com.au
ACBC驻首席代表保罗(Paul Glasson)在此简要介绍中国“走出去”战略背后的四大驱动因素以及其对澳中关系的意义。 australiachina.com.au	Herethe ACBC’s ChiefRepresentative [...] in China, Paul Glasson, outlines the four main drivers behind China’s ‘Go Global Strategy’ [...] and what these mean to the Australia-China relationship. australiachina.com.au
此次活动正值2010年在阿德莱德举办的澳大利亚资源中国投资大会一周前，ACBC南澳州分会作为主要赞助方和主办方组织安排了此次活动。 australiachina.com.au	This event came just a week before [...] the 2010 Australian Resources Chinese Investment Conference held in [...] Adelaide,with ACBC SA askey sponsor [...] and facilitator. australiachina.com.au
这些产业活动仅仅是ACBC致力于促进澳中商业并强化和推动双方的合作与投资而促成的部分综合性活动。 australiachina.com.au	These industry-specific events are just a sample of the [...] general events the ACBCinstigates in [...] order to promote Australia-China business and [...] to enhance and facilitate mutual cooperation and investments. australiachina.com.au
除了下一代采矿大会外，ACBC每年还举办和支持其他很多高端活动。 australiachina.com.au	In addition to the Next Generation [...] Mining Conference,ACBC holds and supports [...] many other high profile events every year. australiachina.com.au
澳大利亚中国工商业委员会(ACBC)是专注于促进与中华人民共和国贸易投资的澳大利亚行业组织。 australiachina.com.au	The Australia China [...] Business Council(ACBC) is the premier [...] organisation in Australia dedicated to promoting trade and investment [...] with the People’s Republic of China. australiachina.com.au
两国对采矿产业都拥有浓厚的兴趣，因此ACBC在采矿相关活动方面的工作，对产业发展发挥了重要作用。 australiachina.com.au	With mining interests so strong for [...] both countries,ACBC’sworkin mining [...] related events play an important role in developing the sector. australiachina.com.au
通过澳大利亚中国工商业委员会(ACBC)等机构牵线搭桥是促进关系发展的好方式。 australiachina.com.au	Networking through groups such as the Australia China [...] Business Council(ACBC) is agood way [...] to promote relationships. australiachina.com.au
2010年7月，ACBC南澳州分会还与澳大利亚印度工商业委员会联合举办午宴，会员们在宴会上听取了部长关于中国和印度在南澳州资源产业的角色以及州政府对投资南澳州的推动作用的发言。 australiachina.com.au	ACBC SA also co-hosted a lunch with [...] the Australia India Business Council in July 2010 at which members heard from the Minister [...] in relation to the role of China and India in the South Australian resources sector, and the role of the state government in facilitating investment in South Australia. australiachina.com.au
2009年11月，在西澳大利亚大学召开的In theZone Conference上，ACBC中国首席代表保罗(Paul [...] Glasson)谈及了一些“确凿的真相”，这些真相迫使中国公司实施的政策是海外投资，收购或开发中国经济发展所需的资源。 australiachina.com.au	In November 2009, at the In The Zone Conference [...] held at the University of Western [...] Australia, Paul Glasson,ACBC’sChief Representative [...] in China, spoke about certain “inescapable [...] truths” which compel Chinese companies to pursue a policy to invest overseas to acquire or develop resources for China’s economic development. australiachina.com.au
ACBC由澳大利亚证券与投资委员会(ASIC)注册的董事会负责监管，该董事会成员包括董事长兼全国主席、上任董事长、副主席、司库、各分会主席、各分会另一名代表以及其他多名企业领军人士。 australiachina.com.au	ACBC is governed by an ASIC-listed [...] Board of Directors composed of the Chairman of the Board and National President, the [...] Immediate Past Chairman, Vice-Presidents, a Treasurer each Branch President, one other representative from each Branch and a number of other leading corporate figures. australiachina.com.au

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)