约旦宗教基金部关注的是，以色列违反世界遗产委员会第 33COM7A.18 号 决定，计划改变耶路撒冷老城及其城墙的特征。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Awqaf of Jordan is concerned about Israeli plans to change the character of the Old City of Jerusalem and its Walls, contrary to World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18. daccess-ods.un.org |
如有需要，您可通过上述联系方式咨询产品详细信息 [...] 和索取技术资料，也可登录 www.tapco n230.com网站查询信息、下载资料。 highvolt.de | Further information on the product and copies of this technical file are available from this address or on our website [...] at ww w.tapcon230.com if required. highvolt.de |
为此可使用前置面板上 的COM1串口 (RS232)。 highvolt.de | T he COM1 (RS232) serial interface [...]on the front panel is provided for this purpose. highvolt.de |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35C/COMSC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...]索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed [...] in do cument35 C/COMSC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State [...]of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
3 5C/COMSC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 [...]朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...]兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft r esolution 35 C/COM SC/DR.1(submitted by: [...]Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalo gica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, [...] England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India [...] and online atDermalogica.com. tipschina.gov.cn |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiob acan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 [...]人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is [...] broadcast by a State-owned radio station; the [...] new pro gramme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-building) [...](www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
一个新的服装，以保护未出生的婴儿从电磁辐射是可从www.mummyw raps.com。这家新西兰公司提供免费送货，在世界的任何地方。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new garment to protect the unborn baby from EM radiation is available from [...] www.mum mywraps.com.ThisNew Zealand [...]company offers free shipping to anywhere in the world. mccarrisonsociety.org.uk |
根据国际人道主义法，包括根据世界遗产委员会第 33COM7A.18 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比坡道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent issue is imperative under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年另一项举措中，中文网站股在中国最大的两个视频分享网站 Y ouku.com和Tudou.com上推出了视频频道。 daccess-ods.un.org | In another initiative in 2010, the [...] Chinese website unit launched its video [...] channels o n Youku.com and Tudou.com,thetop two [...]Chinese video-sharing websites. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus [...] Software网站（www.callidusc loud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations [...] section of Callidus Software's website [...] (www.c alliduscloud.com). Actual results may [...]differ materially from those described [...]in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
列入世界遗产名录的世界遗产的保护现况》，教科 文组织，WHC-0 9/33.COM/7B。crisisgroup.org | State of conservation of World Heritage properties inscribed on the World Heritage [...] List”, UNES CO, WHC-09/33.COM/7B. crisisgroup.org |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” ，《南海现状：解放军必须果断歼灭所有入侵船只》， www.chnq iang.com/article/2011 /1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood tomorrow”, “Situation in the South China Sea: the PLA must be assertive, and must destroy all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_7.sh tml. Many other analysts disagree that the PLA wish esto have a representati vein the PSC. crisisgroup.org |
此外， [...] 还应询问他有关其家庭的情况，通过互联网址 geni.com和facebook 的通讯录介 绍和了解其家庭的构成情况。 daccess-ods.un.org | In addition, he would also be questioned [...] about his family, presenting and going through his family tree from the [...] Interne t site geni.com and Facebook correspondence. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网页(www.face book.com/UN.palestinianrights)， [...]作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s Facebook [...] page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange of information [...]and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
卡 - 2PC 常见问题解答： [...] 问：我买了一辆丰田ADKauto scan.com测试仪IT2，它无法工作，但我的车从2000-2006年后，2006年与2000年和之前的车型那 [...]答：这取决于什么车型，丰田测试仪IT2只适用与铃木来自北美市场，而不是与铃木从其他左翼市场。 chinatrader.ru | Card -- 2pc FAQ: Q: I [...] bought from ADKautoscan.com a Toyota tester IT2; [...]it fails to work with my car s from 2000-2006 year, [...]but works with the car models before 2000 year and that of after 2006 year A: It depends on what car model, Toyota tester IT2 only works with Suzuki from North America market, not works with Suzuki from the other left market. chinatrader.ru |
这些多样化的软件程序功能广泛，例如编程和管理 [...] EEPROM 内容、分配 FTDI 器件 的COM端口编号以及 FTDI 驱动程序增强功能等等。 digikey.cn | The various software programs provide a wide range of functionality [...] such as programming and managing EEPROM [...] conten ts, assigningCOM Port numbers of FTDI [...]devices, FTDI driver enhancements and much more. digikey.ca |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 [...] 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查阅 www. icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own [...] members under a mercury stewardship programme [...] (available from www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
前法国总统特别顾问、「European Bank for Reconstruction and [...] Development」创办人及前主席Jacques Attali博士(www.at tali.com)在授勳前也祝贺李博士，并表扬其卓越的成就、对社会毫不间断的贡献，及致力推动法中关系。 consulfrance-hongkong.org | Before bestowing the decoration upon Dr. Li, Dr. Jacques [...] Attali (www.attali.com), special adviser [...]to the President of the French Republic, [...]and founder and former Chairman of the European Bank for Reconstruction and Development, congratulated Dr. Li for his remarkable career, his constant contribution to the community and his commitment to the Franco-Chinese relationship. consulfrance-hongkong.org |
委员会在第 35COM12D 号决定第 10 段中，确认常设论坛代表分别在 2010 [...]年在 巴西利亚举行的委员会第三十四届会议和 2011 年在巴黎举行的第三十五届会议 上所作的发言；并指出教科文组织正在拟定有关土着人民方案的政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph [...] 10 of i tsdecision 35 COM 12D,itacknowledged [...]the statements made by the representative of the Permanent Forum [...]at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, held in Brasilia in 2010 and Paris in 2011, respectively, and noted that UNESCO was in the process of preparing a policy with regard to its programmes on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
www.europ ages.com提供26种语言版本，每月超400万访客查询EUROPAGES高质量资料库。 europages.hk | Every month more than 4 million unique visitors come to [...] the w ww.europages.com site throughits 26 [...]language versions, to search through the [...]classified EUROPAGES database. europages.co.uk |
毒品和犯罪问题办公室通过非洲监狱艾滋病毒问题伙伴网络 （www.a hppn.com/home.asp）提供了战略咨询和技术支助，为此该办公室获得 [...]了国际矫正与监狱协会颁发的 2010 年保健奖。 daccess-ods.un.org | UNODC has provided strategic advice and technical support through [...] the African HIV in Prisons Partnership [...] Network (w ww.ahppn.com/home.asp), for [...]which the Office has received the 2010 Health [...]Care Award from the International Corrections and Prisons Association. daccess-ods.un.org |
见 1998 年 7 月 1 日委员会就人员自由流动问题高级别 小组各项建议落实情况给欧洲议会和理事会的信中所附的该小组 [...] 1997 年 3 月 18 日的总结报 告 ，COM(1998) 403 final。 daccess-ods.un.org | See the panel’s review of the report dated 18 March 1997 annexed to the 1 July 1998 Commission Communication to the European Parliament and the [...] Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free [...] Movem ent of Persons, COM (1998) 403 final. daccess-ods.un.org |
门票可透过网址 www.CotaiTicke ting.com、致电 (853) 2882 8818 (澳门)或 (852) 6333 6660 (香港) 、香港快达票 (将额外收取每张门票的顾客服务费) www.HKTicke ting.com、致电 (852) 3128 8288或各大通利琴行订购。 yp.mo | Tickets can be booked online at [...] www.Cotai Ticketing.com, orby phone at (853) 2882 8818 (Macao) / (852) 6333 6660 (HK), and are also available at Tom Lee Outlets and through Hong Kong Ticketing (customer service fee applies) online at www.HK Ticketing.comor by phone at [...](852) 3128 8288. yp.mo |
尽管 只是近在2006年秋天，人们还未听说过这种“ 自己动手”(Do-it-yourself)的社会网路， [...] 但在从那时至今的短短时间内，已经出现了像 Ning.com这样的线上工具，如今任何人都能建 立制作小众的特色社会网路。 americancorner.org.tw | Do-it-yourself social networks were unheard of even in the autumn of 2006, but in [...] the brief time span since then, online [...] tools such asNing.com now make it possible [...]for anyone to craft a niche-oriented social network. americancorner.org.tw |
因此，法国驻港澳总领事馆Facebook专页www.face book.com/franceinhk 拥有着明确的目的 [...]: 发放法国在港澳最新的活动与资讯，并与法国社群及机构建立更紧密的连系。 consulfrance-hongkong.org | Intended to the French community of Hong Kong and Macau, as well as to the French-speakers and [...] francophiles of those territories, the Consulate’s [...] Faceb ook page www.facebook.com/franceinhk [...]was created with clear objectives: [...]to inform on France’s activities in Hong Kong and Macau and to reflect the Consulate’s federating role for the French community and institutions. consulfrance-hongkong.org |
NIRperform ance.com网站由福斯赞助，近红外分析专家和饲料行业的专业人员可以在这里分享NIR分析的更多信息，探讨NIR在饲料行业的发展潜力而并非直接推销品牌产品和服务。 foss.cn | Sponsored by [...] FOSS, NIR performance.comis a place for near [...]infrared (NIR) analysis experts and feed industry professionals [...]to come together to discover more about NIR analysis and its potential in the feed industry without directly pushing branded products and services. foss.nl |