委员会重申它建议 (CAT/C /FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， [...]需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous [...] recommendati on(CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby [...]compliance with the provisions of article [...]12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国后来的回应 (CAT/C /CHN/CO/4/Add.2, 第8页) ，请提供资料，说明相关人士陈述案情和为自己辩护的案件情况，以及 [...]根据《国家赔偿法》对被错误劳教者给予赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to State party’s follow-up [...] replies (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, p.8), please [...]provide information on the cases where [...]persons concerned stated their case and defended themselves, as well as the compensation granted under the State Compensation Law to those who have been erroneously detained in RTL facilities. daccess-ods.un.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C /SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 [...]号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the Committee against [...] Torture about the lack of judicial [...] independenc e (CAT/C/SYR/CO/1,para. 12)and [...]notes with concern that Legislative Decrees [...]14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
委员会重申其先前的结论性意见 (CERD/C /ISR/CO/13,第31段) 称，缔约国应考 [...]虑建议设立一个处置种族歧视问题的国家机制，或设立一个主管种族歧视问题的 专设机构，或依据《巴黎原则》设立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous [...] recommendation (C ERD/C/ISR/CO/13, para.31) that [...]the State party consider the establishment [...]of a national mechanism for redress of racial discrimination either as a specialized agency on racial discrimination or as a national human rights institution in accordance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
但委员会提到《公约》之下的结论性意见 (CRC/ C /THA/CO/3-4)，委员会关切的是，关于儿童权利及其实际执行的政策问题交给 [...]社会发展和人的安全部内和其他地方各个不同的机构负责，没有一个总体协调机 制负责协调所有相关国家和非国家机构在《公约》和《任择议定书》之下的活 动。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, refers to [...] the concluding observations under the [...] Convention (CRC/C/THA/CO/3-4)andis concerned [...]that policies on child rights and their [...]practical implementation are assigned to different agencies within the Ministry of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is responsible for coordinating activities of all relevant Sate and non-State agencies under the Convention and the Optional Protocols. daccess-ods.un.org |