经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面 （A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 [...]应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...]系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions [...] for further consideration on that matter [...] would include (A/CN.9/717, para. 143): [...](i) whether a provision on protection of [...]the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 [...]毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结构比较合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft articles, the Special [...] Rapporteur was of theview that itwould [...]be better, at this stage, to continue working [...]on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 [...]作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating [...] Desertification and Promoting Sustainable [...] Develo pment (seeE/CN.17/2008/15, annex [...]I) recognizes the importance of forests [...]in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明 （A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by [...] France and the United [...] States ( A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat ( A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices o f the Commission with the application [...]of rules of [...]procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 [...] 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 的作用等 (A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to [...] respect the human rights of affected persons, and the role of the affected [...] State, re spectively(A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言 （E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission [...] on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World [...] Conferenc e on Women(E/CN.6/2005/11). un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 [...] 行动计划的努力的报告的说明 (E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in [...] developing a plan of action on [...] statistical de velopment(E/CN.3/2012/16), and heard [...]an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程 (E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明 (E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the [...] provisional agenda [...] with ann otations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest m anagement (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
用另一个扳手 松开耦合螺 母(CN)。graco.com | Use another wrench to [...] loosen the coupling nut(CN). graco.com |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® [...]GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 [...] and BEL SIL® ADM 6058CN to amplify the care [...]effect of hair conditioners: the amino [...]silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
例如由BELSIL® DM [...] 6010，BELSIL® DM 970和BELSIL® ADM 6058CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展、修复受损部位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, a new formulation [...] composed of BELSIL® DM 6010, BELSIL® DM 970 [...] and BELS IL® ADM 6058CN enables liquid shampoo [...]to more effectively spread over the hair [...]surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
根据人 权委员会第 2004/81 号决议和随后关于人权领域咨询服务和技术合作工作方案执行 进展情况、具体成果和遇到的困难，以及关于自愿基金的运作和管理情况的分析 报告 (E/CN.4/2006/104)，人权理事会第 2/102 号决定要求秘书长和人权事务高级专 员继续根据人权委员会先前通过的所有决定，完成其活动，并增订有关报告和研 究报告。 daccess-ods.un.org | In the light of Commission on Human Rights resolution 2004/81, the subsequent analytical report on the progress and concrete achievements made (E/CN.4/2006/104), and obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund, the Council, in its decision 2/102, requested the Secretar y-Generaland the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有下列文件：“关于土地使用变化和气候变化 对土着驯鹿牧民的生计和土地管理的影响、包括照顾文化传统的土着土地使用标 [...] 准的研究”(E/C.19/2012/4)、“打击暴力侵害土着妇女和女孩行为：《联合国土 着人民权利宣言》第 22 条”(E/C.19/2012/6)和“北极理事会、北极圈因努伊特 人资源开发原则宣言和 [...] Laponia 管理系统的土着参与机制” (E/CN.9/2012/10)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Study on the impacts of land use change and climate change on indigenous reindeer herders’ livelihoods and land management, including culturally adjusted criteria for indigenous land uses” (E/C.19/2012/4), “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2012/6) and “Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar [...] Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat and the Laponia [...] management system”(E/CN.9/2012/10). daccess-ods.un.org |
在这方面，他回顾说，联合国毒品和犯罪问题 办事处执行主任在有关联合国毒品和犯罪问题办事 处 2008-2009 [...] 两年期统一预算的报告 （E/CN.7/2007/ 17-E/CN.15/2007/18）中已经指出，预算外资源预计 [...]为 294 804 200 美元。 daccess-ods.un.org | In that regard he recalled that the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in the report on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 [...] for the United Nations Office on Drugs [...] and Crim e (E/CN.7/2007 /17-E/CN.15/2007/18), had [...]indicated that extrabudgetary resources [...]had been projected to be $294,804,200. daccess-ods.un.org |
依照相关指示完成KL01 16与CN6000的安装设定作业後，即可透过区域网路与网际网路於远端操控KL0116及其串接KVM後端所接续的伺服器。 aten.com.tw | On completion of installation [...] of the KL0116 and CN6000 according to [...]the relevant instructions, remote control of the KL0116 [...]and of the servers connected to the rear end of the serial KVM link can be activated via the LAN and Internet connection. aten.cl |
预防犯罪和刑事司法委员会第十八届会议根据秘书长有关第十二届预防犯罪大 会筹备情况的报告 （E/CN.15/2009/9）讨论了该届大会的实质性和组织性事项。 daccess-ods.un.org | At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed substantive and organizational aspects of the Twelfth [...] Congress on the basis of a report of the Secretary-General on the preparations for the [...] Twelft h Congress(E/CN.15/2009/9). daccess-ods.un.org |
在提交给人权委员会的初步报告中 (E/CN.4/2005/45) ，特别报告员指出，尽 [...]管关于化学品和废料管理的若干环境条约、机制和程序的目的在于保护人类健 康，但其各自任务的范围主要侧重于危险产品和废料的管理、转移和处置的技术 性和程序性内容，并未涉及对于非法转移和处置对全部现有人权的不利影响的考 虑。 daccess-ods.un.org | In his preliminary report to the Commission [...] on Huma n Rights (E/CN.4/2005/45),the Special [...]Rapporteur noted that although several [...]environmental treaties, mechanisms and procedures on chemicals and waste management aim to protect human health, the scope of their respective mandates — focusing largely on the technical and procedural aspects of the management, movement and disposal of hazardous products and wastes — does not extend to considerations of the adverse effects of illicit movement and disposal on the full range of existing human rights. daccess-ods.un.org |
文化市场服务平台移动应用系统安装方式 [...] [...] 广州市文化市场管理工作领导小组办公室在推出文化市场服务平台移动应用的同时，亦提供不同下载点予市民选择下载安装，包括手机输入网址http://gzwgb.talentva lley.cn:8080/apkdownload/index.html [...]点击下载，手机扫描二维条形码下载、及于“安卓市场”、“苹果商城”、“广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台””下载以及手机蓝牙相互传输等途径。 timeless.com.hk | Installing the “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications In parallel with the launch of “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications, GZCMMO provided various ways for the Public to choose and download [...] from, which include : input the link [...] http://gzwgb.talentva lley.cn:8080/apkdownload/index.html [...]on your phone and click, or scanning [...]the QR code, or search in various online stores such as “Android Market”, “App Store”, “广东电信掌上营业厅”、“天翼空间”搜索“广州文化市场服务平台”. timeless.com.hk |
筹备委员会收到了秘书长关于审查《毛里求斯战略》执行情况的报告 (E/CN.17/2010/9)。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee had before it the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the [...] Mauritius Strategy(E/CN.17/2010/9). daccess-ods.un.org |
微创医疗科学有限公司 **(「本公司」)引用《上市规则》第 [...] 2.07A(2A) 及 2.07B 条所载条 文及作出安排，提供予股东选择 (a) [...] 以电子形式透过本公司网站 www.microport .com.cn(「本公司网站」)收取本公司的公司通讯；或 [...](b) 收取公司通讯的印刷本(只收取英文本或只收 取中文本或同时收取中、英文本)。 microport.com | MicroPort Scientific Corporation (the “Company”) is availing itself of Rules 2.07A(2A) and 2.07B of the Listing Rules and to make arrangements to offer its Shareholders the choices to receive the Corporate Communications either (a) by [...] electronic means through the Company’s website [...] at www.m icroport.com.cn (the “Company’s [...]Website”); or (b) in printed form (in English [...]only, or in Chinese only or in both languages). microport.com |
依照经济及社会理事会第 2008/23 [...] 号决议，将把专家组的建议提交给委 员会 （E/CN.15/2010/5）。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Economic and Social [...] Council resolution 2008/23, the recommendations of the expert group will be submitted to [...] the Co mmission (E/CN.15/2010/5). daccess-ods.un.org |
艾默生过程管理（www.emersonprocess .com.cn）是Emerson [...]业务的一部分，它在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、食品和饮料、生命科学及其它行业。 emerson.com | Emerson Process Management [...] (www.emersonprocess. com), an Emerson business, [...]is a leader in helping businesses automate their [...]production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, pharmaceutical and other industries. emerson.com |
联合国人权促进与保护下属委员会 [...] (2001)（日内瓦），《知识产权与人权》第 6 页第 14 段，文件 号 ：E/CN.4/Sub.2/2001/12。 iprcommission.org | UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights [...] (2001) “Intellectual Property Rights and Human Rights”, UN, Geneva, p.6, [...] paragraph14, Do cument No.E/CN.4/Sub.2/2001/12. iprcommission.org |
答：网站备案分为经营性和非经营性两种，经营性网站要申请经营性网站ICP证书（条件是注册资本满100万的公司，注册时间40-60天，费用2780元） [...] 非经营性网站备案请到：http://www.miibeian .gov.cn网站注册登记，然後按照提示安装证书和ICP备案号即可，免费、时间2天左右所有网站都必须申请ICP备案，申请一般都会通过，过程很简单。 micronet.hk | A: The website for the record is divided into two kinds of operating and non-operating business website to apply for the the operating sites ICP certificate (the registered capital of at least 1 million companies registered time of 40-60 days, costs 2,780 yuan) non-operating [...] go to the Web site for the record: [...] http://www. miibeian.gov.cnwebsite registration, [...]then follow the prompts to install the [...]certificate and ICP for the record number can, free of charge, all sites must apply for ICP record time about 2 days, the application will normally be by , the process is very simple. micronet.sg |
跨国公司和其他工商企业在人权方面的责任准则》指出，跨国公司和其他 工商企业在其各自的活动和影响范围内，有义务增进、保证实现、尊重、确保尊重 [...] 和保护国际法和国内法承认的人权，包括土着人民和其他弱势群体的权利和利益 (见 E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)。 daccess-ods.un.org | The norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights provide that within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect for and protect human rights recognized in international as well as national [...] law, including the rights and interests of indigenous peoples and other [...] vulnerable groups(see E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2). daccess-ods.un.org |
他还提到联合国人权 事务高级专员办事处关于知情权的研究报告（ E/CN.4/2006/91），以及人权委员会关于归还返乡难民 和其他流离失所者的住房和财产的报告 （E/CN.4/Sub.2/2005/17 和 Add.1）。 daccess-ods.un.org | Also, OHCHR had done a relevant study on [...] the right to the truth (E/CN.4/2006/91), and a report of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Ri ghts (E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1) [...]had discussed the [...]issue of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
本公司将於 2010 年 12 月 24 [...] 日向股东发出已随附邮寄标签以中、英文本编制的信函(「函 件一」)连同回覆表格(「回条」)，以向彼等，提供选择 (a) [...] 以电子形式透过本公司网 站 www.microport .com.cn收取本公司的公司通讯；或 [...](b) 收取公司通讯的印刷本(只收 取英文本或只收取中文本或同时收取中、英文本)。 microport.com | On 24 December 2010, the Company will send a letter (the “First Letter”) together with a reply form (the “Reply Form”), in both English and Chinese, with a mailing label to its Shareholders, to offer them the choices to receive the Corporate Communications either (a) by electronic [...] means through the Company’s Website at [...] www.mi croport.com.cn; or (b) in printed [...]form (in English only, or in Chinese only or in both languages). microport.com |
买家必读┏本店支付方式推荐使用支付宝支付，也可以通过汇款，汇款的GGMM可以通过联系电话告之银行帐号，汇款後发消息到18923484368，并把要购买的商品名，收货地址电话 名字以及淘宝昵称发到这个号码上，我们确认後会为您尽快发货，深圳市区的顾客希望当面交易的，请提前一天告之掌柜 本店一般情况只采用快递不采用平邮，在顾客没有指定快递的情况下，默认快递为申通快递（www .sto.cn）如果申通到不了的地区请及时通知我们转其他快递或EMS。 tw.evershooting.com | ) Recommend the ┓ buyers must read ┏ Our payment using Alipay, through remittances, remittances GGMM Tel divisions of the bank account, remittances message to 18923484368, and want to buy the trade name, shipping address phone the name of the Taobao nickname to this number to be shipped as soon as possible after we confirm your the Shenzhen urban customers face-to-face transactions, one day in advance to announce Dispensers Our general only by courier post, in case the customer does not specify the courier, the default courier STO (www.sto.cn), Shentong areas not please notify us to turn the other courier or EMS. 17:00 daily payment will be issued on the day, 5:00 2 days after issuing the courier company responsible for querying the event of delay the date of receipt Shop, but do not bear the responsibility for delays, the shop can only help you with the courier company complaints reflect Do not express dissatisfaction and our service mix, Thank you for your understanding! evershooting.com |
今年春天，《觉》音乐+艺术节、Idle [...] Beats、创可贴T恤以及兵马司唱片共同合作，将在北京展开一个多媒体音乐和艺术的特别活动日，包括来自Idle [...] Beats和创可贴T恤的海报作品、兵马司的专辑和海报存档，另有国内独立音乐资讯网站无解音乐网（Wo oozy.cn）挑选的数支优秀年轻本土乐队参与表演。 yugongyishan.com | Music + Art, Idle Beats, Plastered T-shirts, and Maybe Mars come together in a multimedia music and art showcase event in Beijing featuring poster art from Idle Beats and Plastered T-shirts, album and poster art from the Maybe Mars archives and a musical programme showcasing some of the best young(ish) [...] bands playing in Beijing today, selected by leading Chinese-language music information [...] and criticism websi teWooozy.cn. yugongyishan.com |