在英语为主要语言的环境中已完成大学英语语言课程的学生，通 常会获得豁免“应用英语（一） ”(CM1)，这门课是“基础课程” 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English language courses at a university level, where English is [...] the main language, will generally have an exemption for [...] Commu nications 1 (CM1),which is part of [...]the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
从密封到保持架到特殊 的CM内部游隙，我们几 乎对所有的挑战都有正确的方案. schaeffler.cn | From seals to [...] cages tospecialCM internalclearance, [...]we have the right solution for nearly any challenge. schaeffler.cn |
订购 配件包 15U933以修理单个分配阀。 gww.graco.com | Order Kit 15U933 to repair a single dispense valve. gww.graco.com |
出于对设备外壳方面的考虑，安装导轨的固定螺栓一定要向上至少留出 5cm，向下至少留出 35cm。highvolt.de | At least 5 cm of space must be provided [...] above and at least 35 cm below the fixing bolts [...]of the cap rail for the device housing. highvolt.de |
4 U、6U和 8U系列装有传统的波 纹管(系统压力作用于波纹管内侧)； 12U和12UA 系列装有反向波纹 管(系统压力作用于波纹管外侧)。 swagelok.com | 4U, 6U, and 8U series contain conventional bellows (system pressure acts on inside of bellows); 12U and 12UA series contain inverted bellows (system pressure acts on outside of bellows). swagelok.com |
2) 如须删除授权讯息签署人，负责人必须亲身带同已填妥及已盖印的更改授权讯息签署人资料表 格(CM(C))，前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 2) For removal of authorized message signatory(ies), the responsible person has to send this completed [...] and stamped Authorized Message [...] Signatory(ies) Change Form (CM(E)) in person to any [...]one of the Registration Centres listed below. rocars.gov.hk |
中国企业择优在德国寻找杉木、榉木和橡木的干圆木材， 直径在 30cm以上， 长度 3 m 以上，以及樱桃木和胡桃木锯材， [...]运往 青岛。 maxicom.de | Chinese company is looking for dried [...] spruce, beech and oak timber in the [...] round wit h minimum 30 cmdiameter andminimum [...]3 m length along with sawn cherrywood [...]and nutwood timber (preferably in Germany). maxicom.de |
通过电压互感 器U10（端子 +HT 和 -HT ）同时进行必要的电压测量。 highvolt.de | The simultaneously necessary voltage measurement occurs via the U10 voltage transformer (on the +HT and –HT terminals). highvolt.de |
根据 1991 [...] 年 1 月 6 日在阿布贾通过的 第CM/RES/1339 号决议，非洲统一组 织(后由非洲联盟接替)外交部长们决定成立一个小组，负责明确阐述非洲所遭受 [...]剥削的程度和犯罪者的赔偿责任，并制定寻求赠偿的战略。 daccess-ods.un.org | By virtue ofresolution CM/RES/1339, adopted on [...]1 June 1991 in Abuja, the Ministers for Foreign Affairs of the Organization [...]of African Unity, which has since been succeeded by the African Union, decided to establish a group to set out clearly the extent of Africa’s exploitation, the liability of the perpetrators and the strategy for achieving reparation. daccess-ods.un.org |
美商传威总裁兼首席执行官Ali Khatibzadeh博士表示：“对于环隆科技在高性 能U-HD1080S视频信号转换器中选择使用我们的产品，我们感到非常高兴。 tipschina.gov.cn | We are extremely pleased to have been selected by Universal Microelectronics Co for the high-performance U-HD1080S video switch," said Dr. Ali Khatibzadeh, president and CEO of TranSwitch(C). tipschina.gov.cn |
( u)本期及递延税项（续） 当有合法可强制执行之权利将本期税项资产抵销本期税项负债，及当递延所得税资产及负债涉及同一税务机构 对该应课税实体或不同应课税实体徵收之所得税，且无意以净额基准清算结余时，递延所得税资产及负债将予对 销。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is no intention to settle the balances on a net basis. wingtaiproperties.com |
( u)订立任何担保、弥偿合同或保证契约以担保、支持或保证(不论是否获得代价 或利益)任何人士履行任何责任并保证处理或将处理诚信事项的人士的忠诚 度。 coscopac.com.hk | (u) to enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and to assure, support or secure with or without consideration or benefit the performance of any obligations of any person or persons and to guarantee the fidelity of individuals filling or about to fill situations of trust or confidence. coscopac.com.hk |
( u)促使本公司於世界任何地方（香港殖民地以外）之任何地点进行注册或确 认。 bdhk.com.hk | (u) To procure the Company to be registered or recognised in any part of the world outside the Colony of Hong Kong. bdhk.com.hk |
必须确保干扰导线和受扰导线之间的距离大于 10cm。highvolt.de | Maintain a [...] gap of at least 10cm between lines causing [...]interference and those susceptible to interference. highvolt.de |
结合使 用W2CM-10GbE模块，QualityAssurer可以模拟数以千万计的用户，生成数据流，模拟任何真实网络状况，使网络设备制造商和网络服务运营商能够在其实验室内测试不同场景。 exfo.com | Combi ned with the W2CM-10GbE module, the QualityAssurer [...]can emulate tens of millions of subscribers generating traffic to [...]emulate any real-world network condition, enabling NSPs and NEMs to test different scenarios in their labs. exfo.com |
很多学生，如果没 有在英语为主要教学语言的环境中选读过大学英语课程，就需要选读 “应用英语（一） ”(CM1)。multilingolegal.ca | Many students will need to take Communications 1 (CM1) if they have not taken English courses at a university level, where English is the main language of study. multilingolegal.ca |
您只需点击以下图标，就可以下载高分辨率的图片到您的电脑上（尺寸大约为 10x7cm，分辨率为300dpi）。 bigdutchman.de | Simply click one of the pictures from the colorful world of pig production and download the high-resolution [...] file (ap prox. 10 x7cm at300 dpi). bigdutchman.de |
一般情况下，承插接口应 采用橡胶圈密封的柔性接口技术，金属管内壁采用涂水泥沙浆或树脂的防腐技术；焊 接、粘接的管道应考虑涨缩性问题，采用相应的施工技术，如适当距离安装柔性接 口、伸缩器 或U形弯管。 wrdmap.org | As for welded or glued pipes, adopt relative construction technologies such as proper distance installing flexible interfaces, expansion pipes or U-typed pipes in consideration of pipe harmomegathus. wrdmap.org |
它符合最严格的国际数据安全及合规标准，如萨班斯-奥克雷法案和Sas70 Type II，而且通过可识别用户指纹的生物识 别U盘进一步确保安全。 tipschina.gov.cn | It fits in with the most stringent international data security and compliance standards, such as Sarbanes Oxley and Sas70 Type II, and security is further ensured via a biometric USB stick, which recognizes each individual user's fingerprint. tipschina.gov.cn |
对于带有其它端接 的U系列阀 、要 指 定 用 特 殊 清 洁 和 包 装 来 处 理时、在阀订购号上添加 -SC11。 swagelok.com | To order special cleaning and packaging for U series valves with other end connections, add -SC11 to the valve ordering number. swagelok.com |
建立统一持久条约机构的建议没有被采纳；但是，建议刺激各方条约机构不 断行动，协调各机构的工作方法和程序，主要通过 [...] 2006 年到 2009 年举行的委员 会际会议(ICM)和主席会 议(CM)进行。 daccess-ods.un.org | The proposal of a unified standing treaty body was not adopted; however, it stimulated sustained movement among treaty body membership in the harmonization of working methods and procedures of [...] the treaty bodies, mainly through Inter-Committee Meetings (ICMs) and [...] Chairperso nsMeetings (CMs)between 2006 and 2009. daccess-ods.un.org |
该基地还可以看到导柱轮，齿轮系的线性和大螺旋式平衡（9毫米），与一1 2 mg/cm2的惯性振荡频率为每小时振动28,800次小时（4赫兹），提供高精确度和高稳定性的所有位置，在任何情况下步行。 zh.horloger-paris.com | This base can also see the column wheel, the gear train [...] linear and large screw balance (9 mm), with [...] an in ertia 12 mg/cm2 andan oscillation [...]frequency of 28,800 vibrations per hour [...](4 Hz), provides high accuracy and high stability of walking in all positions and in every situation. en.horloger-paris.com |
为了增进密集监控的执行效率, [...] 需要能够在单一地点能够快速检视和同时利用键盘和滑鼠控管多台电脑的方 案,CM1164 4埠USB DVI-D 控制中心多电脑切换器, [...]功能更先进, 内建2埠USB集线器, 并提供多种显示模式以因应不同监控的需求: [...]4分割萤幕显示模式-可让4台数位电脑/视讯装置同时显示在单一萤幕及子母萤幕画面显示模式(双,三, 四画面)及全萤幕显示模式。 aten.com.tw | To improve the operational efficiency of intensive monitoring applications, there needs to be a fast and convenient way to view and manage more computers simultaneously, [...] permitting faster response times from a [...] single location. The CM11644-port USB DVI-D [...]KVMP Control Center charts a revolutionary [...]new direction in KVM switch functionality by combining a 4-port DVI-D switch with a 2-port USB hub, and providing the following display modes: Quad View mode, which simultaneously displays four digital computers/video sources on a single screen; as well as Picture in Picture mode(Dual, Triple or Quad) and Full Screen mode to meet the demands. aten.co.uk |
安装发热元件系金属陶瓷材料，在室温时脆性较大，高温时又有一定的可塑性，所 以U型元件在一般情况下用於电炉时多为垂直悬挂，通过支撑夹头将元件悬挂於炉顶上，这样的安装目的就是避免将机械应力加到元件发热端，否则可能引起元件断裂，若需水平安装时，电炉连续操作最高温度不宜超过1550℃，或是在元件下方加高温耐火材料支撑。 energytek.com.tw | Install the heating element metals in ceramic materials, brittle at room temperature, high temperature has a certain plasticity, electric stove in the general case for the U-shaped component to vertical suspension components are suspended in the furnace, through the support chuckthe top of the purpose of this installation is to avoid mechanical stress to the component side of fever, may cause component fracture, For horizontal mounting, the electric furnace continuous operation, the maximum temperature should not exceed 1550 ℃ or below the component plus the high temperature refractory material support. energytek.com.tw |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算：A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护面积， m2;U--A类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; K --修正系数：无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5 可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
( u)凡董事会不同意委员会对甄选、委任、辞任或罢免外聘核數师事宜 的意見，委员会应在《企业管治报告》中列载委员会阐述其建议的 声明，以及董事会持不同意見的原因 slogp.com | (u) where the Board disagrees with the Committee’s view on the selection, appointment, resignation or dismissal of the External Auditors, the Committee should include in the Corporate Governance Report a statement explaining Committee’s recommendation and the reasons why the Board has taken a different view slogp.com |