第 CL/3707号通函后面附了一个调查表，目的是征求对有关重大问题的意见和建议，用 [...]以指导编制下一个双年度的《计划与预算》的工作。 unesdoc.unesco.org | The questionnair e annexedtoCL/3707 was designed [...]to solicit comments and proposals on key issues, which should guide the [...]elaboration of the programme and budget for the forthcoming exercise. unesdoc.unesco.org |
不过 ， 由 於这项工程计划( 即 720CL号工程计划) 下的各项工程( 原 为 658CL号工程计划的一部 分 ) 均 不 属 於 《 环境影响评 估 条例》附 [...]表 2 的 指 定工程项目，当局无须就拟议工程的施工和设施的运作申领环境 许可证。 legco.gov.hk | However, all works [...] under the subject project - 720CL (part of forme r 658CL) arenot designated under Schedule [...]2 of the EIA [...]Ordinance and no environmental permit is required for the construction and operation of the proposed works. legco.gov.hk |
新款 “CL”系列面板安装通用式交流固态继电器非常适用于需要面板安装而不必采用传统重型固态继电器的应用领域。 crydom.com | T he newCL seriespanel mounted [...]general purpose AC solid state relays join the Crydom offer as an excellent alternative [...]for applications where panel mounting is desirable but traditional heavy duty SSRs are not required. crydom.com |
这项决议草案已转交秘书处内建立的审查小组，该小组根据《大会议事规则》第 80 和 81 条的规定，以及法律委员会在其关于执行《大会议事规则》第 XIV 章第 80 和第 81 条规 定的解释性说明中（参见 2011 年 7 月 4 日 的CL/3964号通函）加以重申的受理程序和标 准，负责审议旨在修正《2012--2013 年计划与预算草案》的决议草案的可受理性。 unesdoc.unesco.org | This draft resolution has been transmitted to the Screening Group set up within the Secretariat to examine the admissibility of draft resolutions relating to the Draft Programme and Budget for 2012-2013, in accordance with the procedure and the criteria for admissibility stipulated in Rules 80 and 81 of the Rules of Procedure of the General Conference and reiterated by the Legal Committee in its Explanatory Note for the implementation of Rules 80 and 81, Section XIV, of the Rules of Procedure of the General Conference (see Circular Letter CL/3964 of 4 July 2011). unesdoc.unesco.org |
紫外线灯产生的臭氧（185nm）可以通过阻止和摧毁 N-CL，和形成的羟氧自由基达到消除氯胺的目的。 light-sources.com | Ozone (185nm) produced by certain types of UVC [...] lamps can prevent and destroy chloramines by [...] breakin g downtheN-CL bonds and also by [...]forming oxidizing hydroxyl radicals. light-sources.com |
我们在 1997 年 6 月把 556CL号工程计划「安达臣道发展计划的 [...]规划及工程可行性研究」提升为甲级；按付款当日价格计算，估计所 需费用为 1,870 万元，用以委聘顾问进行拟议发展计划的规划及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL“Planning and engineering [...]feasibility study for development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
松开收集 器(CL)上的三个固定螺 钉 (SS)。 graco.com | Loosen the three set [...] screws (SS) on t hecollector (CL). graco.com |
粮农组织理事会认为“粮安委改革对世界粮食 [...] 安全治理至关重要，其目的在于寻求与正在形成的农业、粮食安全及营养全球伙 伴关系之间的协同作用 ”(CL136/REP，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | FAO Council considered “the CFS reform to be crucial to the governance of world food security, with a view toward exploring [...] synergies with the emerging Global Partnership for Agriculture, Food [...] Security and Nutrition”(CL 136/REP, paragraph 29). daccess-ods.un.org |
民间社会组织/ 非政府组织将向粮安委主席团提交一份提案，说明其希望以何种组织形式参与粮 安委工作，以确保各区域和各类组织都能广泛且平衡地参与，同时谨记粮安委在 2008 年 10 [...] 月第三十四届会议上通过的原则(CFS：2008 /5；CL135/10：第 15 段)。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations/NGOs will submit to the CFS Bureau a proposal regarding how they intend to organize their participation in the CFS in a way that ensures broad and balanced participation by regions and types of organizations keeping in mind [...] the principles approved by the CFS at its Thirty-Fourth Session in October [...] 2008 (CFS: 2008/5; CL 135/10:paragraph 15). daccess-ods.un.org |
土木工程拓展署正在不同地区进行土地平整工程，例如大埔的工程项目第 7730CL号(大埔发展计划－大埔第 39 区南部前期工地平整和基础设施工程)，涉及平整 7.1 公顷土地，以及观塘的工程项目第 B566CL号(安达臣道发展－地盘平整及相关基础 设施工程)，涉及平整 20 公顷土地，供房屋发展。 devb.gov.hk | The Civil Engineering and Development Department is carrying out various land formation projects [...] in different districts [...] such as Project 7730CL(Tai Po Development – advance site formation and engineering infrastructure works at southern portion of Tai Po Area 39) in Tai Po, which involves formation of 7.1 hectares of land, and ProjectB566CL(Development at Anderson [...]Road – site formation [...]and associated infrastructure works) in Kwun Tong which involves formation of 20 hectares of land for housing development. devb.gov.hk |
当遇到高污染度原棉时 ，CL-C3就成为最佳选 择 ， 同 时 在 所 有 标 准 应 用 中 ， 通 用 清 棉 机CL-U也展示里其实力。 truetzschler.de | When it comes to strongly [...] contaminated cottons, the C LeAnoMAT CL-C 3 presents the optimal solution, whilst the univer sal Cleaner CL-ucanshow off its strengths [...]in all standard applications. truetzschler.de |
根据天然矿泉水法典委员会主持国瑞士代表团的建议，为了促进食典委在议题 13 [...] 项下有关该主题事项的讨论，食典委同意在瑞士主持下在会议期间召开一次工作组会议， [...] 该会议向所有相关成员和观察员开放，仅使用英语工作，以审议针对通函 （CL）2006/13-NMW 提交的评论，考虑是否有必要对天然矿泉水法典标准进行修正，和如有必 [...]要，如何进行。 codexalimentarius.org | The Commission, upon the proposal of the Delegation of Switzerland, the host country for the Codex Committee on Natural Mineral Waters and with a view to facilitating the Commission’s discussion on the subject matter under Agenda Item 13, agreed to convene an in-session working group under the chairmanship of Switzerland, opened to all interested members and observers and working in English only, to review [...] the comments submitted in response to [...] the Cir cular Letter(CL) 2006/13-NMW and to [...]consider whether an amendment to the Codex [...]Standard for Natural Mineral Waters was necessary and, if affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
平治於会场同时展示全 新CL63AMG豪华高性能轿车，让在场人士可近距离欣赏及此最新型号。 mercedes-benz.com.hk | T henew CL 63 AMG was in display [...]at the Golf Course Club House during the two-day event. mercedes-benz.com.hk |
食典 委还忆及，在制糖统一分析方法国际委员会（ICUMSA）对确定色泽的方法进行审查和 随后对回 复CL2006/32-CCS 通函时收到的评论进行分析之后，糖料委员会建议改变确定 [...]所有糖类包括农场或压榨法白糖的色泽的方法，但不改变农场和压榨法白糖的色泽规格。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that, following the ICUMSA review of the methodology for colour determination and [...] subsequent analysis of comments received [...] in re sponseto the CL 2006/32-CCS, the Committee [...]on Sugars proposed to change the [...]method of determination of colour for all sugars including plantation or mill white sugar without making a change to the colour specification for plantation and mill white sugar. codexalimentarius.org |
借助此选配项目（如 CAT 3 000v3CL），任何或所有磁条、接 触式和非接触式芯片个性化数据都可在一次测试中得到验证。 barnestest.com | With this [...] option (i .e. CAT3000v3CL)any or allof the [...]Mag-Stripe, Contact and Contactless Chip personalisation data can [...]be validated during a single test (reader requires an additional free USB or serial port). barnestest.com |
以目前推断，2011-12 年度预算草案总目 707 [...] 项下仍在进行的工程计划之中，预计 7705CL号工程计划—流浮山的坑口村排水道会在 [...]2012 年年底完成，早於财务委员 会 (财委会)文件所述，原预计的 2013 年 6 月完工日期，原因是工地狀况较理想。 devb.gov.hk | On present projection, of the on-going projects listed in the 2011-12 Draft [...] Estimates of Head 707, we anticipate [...] that the project 7705CL-Hang Hau Tsuen [...]Channel at Lau Fau Shan will be completed [...]in end 2012, ahead of the original anticipated completion date in June 2013 as stated in the submission to the Finance Committee (FC), due to more favourable site conditions encountered. devb.gov.hk |
处理 ELS棉 花 ， 生 产 线 上 有 一 台CL-P足以 完 全 清 洁。 truetzschler.de | For processing eLs cotton, oneCL-P in the line is sufficient [...]for complete cleaning. truetzschler.de |
它可以通过打破 N-CL和羟基自由基氧化来阻止和破坏氯胺的形成。 light-sources.com | It can prevent and destroy chloramines by [...] breakin g down theN-CLbondsand byforming [...]oxidizing hydroxyl radicals. light-sources.com |
财务委员会在 2009 年 1 月批准把 343CL号工程计划的核准预算费由 35 亿 6,150 万元增至 57 亿 6,150 万元(按付款当日 价格计算)，以及扩大 343CL号工程计划的范围，以涵盖主干道的保护工程。 cwb-hyd.hk | The Finance Committee approved the increase in [...] the APE from $3,561.5 million to $5,761.5 million in MOD prices in January 2009 and the extension of the scope of 343CLtocover theprotection works for Trunk Road. cwb-hyd.hk |
厦门太古起落架维修服务公司是中国内地唯一获波音公司认可的起落架服务公司，为波音 737CL、737NG、747、757、767、777 [...]型飞机及空中客车A320 / A330 系列飞机提供全面的起落架维修服务。 swirepacific.com | TALSCO is the only Boeing-approved landing gear service [...] provider in Mainland China, with full [...] capability o n Boeing 737CL, 737NG, 747, 757, [...]767 and 777, as well as the Airbus A320/A330 family of aircraft. swirepacific.com |
2009年 ，CLP购买了Roaring 40s集团的全部中方控股。 australiachina.com.au | In 2009, CLP bought out all the China holdings of the Roaring 40s group. australiachina.com.au |
此外 ，CL3000通过使用MIL-STD-810G*(Method 514.6, Procedure 1, Category 4 Common Carrier)程序的震动测试标准MIL-STD-810G，可於恶劣的环境中，可靠地执行操作；透过此进阶的测试认证，可突 显CL3000符合环境需求的设计，其可因应真实的环境条件需要，例如在移动中的交通工具上使用，或安装於经常发生高震动的工厂环境等。 aten.com.tw | In addition, testingisperformed utilizing the MIL-STD-810G* (Method 514.6, Procedure 1, Category 4 Common Carrier) procedure for Vibration Certification. MIL-STD-810G testing provides proven reliable opera tions of theCL3000inharshenvironments, [...]by using advanced [...]testing to emphasize the equipment's environmental design and limits in real world conditions that it will experience throughout its life; such as operating in a moving vehicle or on a factory floor where high vibrations occur often. aten.co.uk |
前 缀部分描述电缆的类型（如 CM = 通 信金属 、CL3=Class 3 功率限制电路、 OF [...]= 光纤）。 leoni.com | The prefix describes the type of cable (e.g. CM = [...] Communicati ons metallic,CL3=class3 Power Limited [...]Circuit, OF = Optical Fibre). leoni.com |
东芝公司为其数码相机用传感器产品阵容新增了一款产品 TC M5115CL，该产品采用背面照射技术 (BSI) 能提供高质量图像，从而提高了灵敏度和成像性能。 semicon.toshiba.com.cn | The T oshiba TCM5115CL is thelatestaddition [...]to its sensor line-up for digital still cameras which offers high image quality [...]using backside illumination technology (BSI) to improve sensitivity and imaging performance. semicon.toshiba.co.jp |
那准备好 所有功能於一身的总线节点“Unigate”IC [...] EtherCAT技术，协议转换Uni gateCLEtherCAT和互操作到的的EtherCAT技术模块Unigate [...]CX系列匹配的网关解决方案可用於各种用途 - 根据从工厂新设备是否配备了EtherCAT接口的库存没有合适的接口或不兼容的设备应网络兼容。 zh-tw.developmentscout.com | That the ready All-in-one bus node "Unigate" IC Ethercat, The protocol [...] converte rsUnigateCL Ethercatand interoperable [...]to EtherCAT modules Unigate CX [...]series are suitable gateway solutions for every purpose available - depending on whether new equipment from the factory equipped with EtherCAT interfaces, integrated inventory devices without appropriate interface or incompatible networks are to be made compatible. en.developmentscout.com |
在今天的文章中，我们要添加到列表中的国家意大利的感谢教授阿德里安娜Sartore，建议其令人难以置信的工作 博客领导该项目： 波捷 特CL@SSI 2.0主要德拉SCUOLA二Cassola（Vicenza）意大利。 zh-tw.apple.ididactic.com | In today's post we want to add to the list of countries to Italy thanks to the incredible work of Professor Adriana [...] Sartore, which recommend its blogleading the [...] proje ct: Progettocl @ ssi 2.0 primary [...]della scuola di Cassola (Vicenza) Italy. en.apple.ididactic.com |
CL5808/CL5816前端面板提供一个额外的USB埠可连接周边设备，如随身碟、CD-ROM等，USB周边设备可用以针 对CL5808/CL5816所连接的电脑进行软体安装、作业系统修补、或系统备份。 aten.com.tw | There is anadditional USB po rton thefrontpanel to connect peripheral devices such as flash drives, CD-ROM drives, etc. USB peripherals can be used to install [...]software and OS [...]patches, or make system backups to computers connected to the installation from the CL5808/CL5816. aten.co.kr |
英群 6300CL键盘如同珍珠般的光泽，采用笔记本电脑键盘「剪刀脚」的结构设计键盘外观超薄的设计适合搭配着各款的液晶萤幕；超薄静音的专利技术大大降低键盘的厚度（键盘最薄之处仅0.8公分）实现超薄设计的理想。 btc.com.tw | T he BTC 6300CL keyboard, which features [...]a pearl-like glossy surface, uses so-called scissor type keys which are often used [...]in notebook keyboards and which enable the outside appearance of the keyboard to be ultra slim and thus form a perfect match with any LCD monitor. btc.com.tw |
联合国粮食及农业组织，《联合国粮食及农业组织理事会的报告，第一百二十七届会议， 2004 年 11 [...] 月 22 日至 27 日，罗马 》(CL127/REP)，附录 D；另见 E/CN.4/2005/131，附件。 daccess-ods.un.org | Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One [...] Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22– [...] 27 No vember2004 (CL 127/REP), appendix [...]D; see also E/CN.4/2005/131, annex. daccess-ods.un.org |