后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困,尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会作出贡献”所做的贡献,还包括在科学教育(与教育部门合作)、科学伦理(包括生物伦理,与社会 科学及人文科学部门合作)、文化和生物多样性(与文化部门合作)等领域的协作,以及与传播与信息部门合 作,利用新的信息和传播技术,作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
针对这些窗口开展了部门间活动,其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息,并且重视青年在下述领域的发展,包括正规和非正规教育机会,利用媒体与信 息和通信技术方面的培训(包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言),以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
由於以增拨的款 项进行的工作及活动详情欠奉,他质疑工商科保留该笔庞大的 拨款是否恰当,因为这些资源可预留作其他具体及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and activities to which the increased funding resources would be allocated, he questioned if it was appropriate for CI Branch to retain such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
专家组认为,这一策 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the intention of concealing the identity of the real proprietors of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
民政事务局局长 回应时表示,民政事务总署已公布指引,当中载列各项一般的 规定,包括拨款的涵盖范围、申请资格及审批准则、处理申请 的程序,以及其他与采购程序有关的行政及财务安排等,确保 区议会以公开、公平、具透明度的方式,分配用以推行社区参 与计划的拨款。 legco.gov.hk | SHA responded that the Home Affairs Department had promulgated guidelines, which set out general requirements on the ambit of funds, application and vetting criteria, processing procedures, administrative and financial arrangements on procurement procedures etc, to ensure that the funds for CI projects were allocated by DCs in an open, fair and transparent manner. legco.gov.hk |
专家组有文件证明,2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21);不过,美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票,同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
带 CI 卡的型号可以自由选择 RS232 和 RS458 标准。 highvolt.de | For the variant with CI card, the RS232 and RS458 interfaces are standard and freely selectable. highvolt.de |
梁智鸿议员问(译文):总督先生,由於我是第㆒个获得机会发问的,因此我必须说㆒ 句,我相信各同事也会同意我的说法:假若你愿意的话,我们非常欢迎你在今年内再 度答覆问题。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Governor, as I am given the first chance to ask a question I have to say that I am sure my colleagues will agree with me that, if it is your choice, you will be more than welcome to answer questions again within this year. legco.gov.hk |
通信接口的连接取决于设备的配备情况 - CI 卡 (页码 27) 或 IEC-61850 卡 (页码 28)。 highvolt.de | Depending on the equipment fitted, you will find the communication interface connections either on the CI card (page 27) or on the IEC 61850 card (page 28). highvolt.de |
5) 如须取消道路货物资料系统的登记,该负责人必须亲身带同已填妥及已盖印的更改资料表格(CI(C));以 及 ( i ) 香港身份证/护照副本、(ii)委任已登记负责人的授权书(由公司东主、合夥人或董事会发出),该负责人是东 主、合夥人或董事则除外和(iii)商业登记证副本/证明可豁免商业登记的已盖印证明书(由机构总管发出,并 附有机构名称及地址) (只适用於机构:例如学校),前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only: e.g. schools). p rocars.gov.hk |
2) 如须更改营业/机构地址,负责人须亲身带同已填妥及已盖印的更改资料表格(CI(C));以及(i)商业登记证 副本/证明可豁免商业登记的已盖印证明书(由机构总管发出,并附有机构名称及地址) (只适用於机构:例 如学校),前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 2) For change of business / organization address, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) proving exemption of business registration (for organization only:e.g. schools). rocars.gov.hk |
我们认为,我们推出的扬声器款款精美;但是我们也理解,有时您仅需要其中某只扬声器且要求只闻其声不见其形——这正是 CI600 系列的特色所在。 bowers-wilkins.cn | We believe all our loudspeakers are beautiful, but we also understand that sometimes you may require one or more that sound fantastic but are virtually invisible - meet the CI 600 Series. bowers-wilkins.eu |
高等教育的国际合作已被拓宽,在发展中国家高等教育的研究能力已被建立:教科文 组织/非洲大学协会/南非高等教育理事会共同举办的国际讲习班(阿克拉,加纳,4 月 27-29 日)分析了世界贸易组织和服务贸易总协定对非洲的高等教育的影响;第一届亚太地区 研究研讨会(东京,日本,5 月 13--14 日)产生了针对亚洲研究政策的变化而进行九个国别 研究;教科文组织论坛非定期论文系列出版了五篇关于高等教育体系和政策的学术论文。 unesdoc.unesco.org | International cooperation in higher education was broadened and research capacity in higher education in developing countries was built up through: an international UNESCO/Association of African Universities/Council for Higher Education (CHE) of South Africa, workshop (27-29 April, Accra, Ghana), which analysed the implications of WTO/GATS on higher education in Africa; the first Regional Research Seminar for Asia and the Pacific (1314 May, Tokyo, Japan) producing nine country studies on changing research policies in Asia; and five academic papers in the UNESCO Forum Occasional Papers Series on higher education systems and policies. unesdoc.unesco.org |
用于高频率电子设备和光电产品的 III-V 材料:离子束蚀刻解决方案不仅可避免基于 CI 的反应离子束蚀刻的损坏效应,而且可以针对许多应用维持卓越的侧壁控制和重复性,如高频集成电路元件、LED 触点和高电子迁移率晶体管 (HEMT)。 veeco.com.cn | III-V Materials for High-Frequency Electronics and Optoelectronics: Ion beam etch solutions avoid the damaging effects of CI-based reactive ion beam etch while maintaing superior sidewall control and repeatability for applications such as high-frequency integrated circuit components, LED contacts and high electron mobility transisters (HEMT). veeco.com |
於二零零六年九月二十九日授予曹忠先生、陈征先生、梁顺生先生、邝志强先生及张万能博士之购股权数目,均超 过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限,惟已於二零零六年九月十九日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | Chen Zheng, mr. leung shun sang, tony, mr. Kwong Che Keung, Gordon and Dr. Chong man nang on 29 september 2006 each exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and were approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
VESA 为个人计算机和显示器之间的设置信息等方面提供交互式通信标准化。 eizo.com | DDC/CI (Display Data Channel/Command Interface) VESA provides the standardization for the interactive communication of the setting information, etc. between a PC and the monitor. eizo.hu |
委员会第四十四届会议审议了 11 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告: 阿塞拜疆第四次定期报告(CEDAW/C/AZE/4);不丹第七次定期报告(CEDAW/C/BTN/7); 丹麦第七次定期报告(CEDAW/C/DEN/7);几内亚比绍初次至第六次合并定期报告 (CEDAW/C/GNB/6);日本第六次定期报告 (CEDAW/C/JPN/6);老挝人民民主共和 国第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/LAO/7);利比里亚初次至第六次合并 定期报告(CEDAW/C/LBR/6);西班牙第六次定期报告(CEDAW/C/ESP/6);瑞士第三 次定期报告(CEDAW/C/CHE/3);东帝汶初次定期报告(CEDAW/C/TLS/1);图瓦卢初 次和第二次合并定期报告(CEDAW/C/TUV/2)。 daccess-ods.un.org | 13. At its forty-fourth session, the Committee considered the reports of 11 States parties submitted under article 18 of the Convention: the fourth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4); the seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7); the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7); the combined initial to sixth periodic reports of Guinea-Bissau (CEDAW/C/GNB/6); the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/6); the combined sixth and seventh periodic reports of the Lao People’s Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/7); the combined initial to sixth periodic reports of Liberia (CEDAW/C/LBR/6); the sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/6); the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3); the initial periodic report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1); and the combined initial and second periodic reports of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2). daccess-ods.un.org |
其中 RIi是 RI 信号,Ci是数据间隔 i 时的浓度。数据间隔将在时间 t 中均匀分布,因此也在洗脱液体积数据间隔 V 中均匀分布。 malvern.com.cn | Here RIi is the RI signal and Ci is the concentration at data interval i. The data intervals will be evenly spaced in time, Δt, and therefore in elution volume data interval, ΔV. malvern.ru |
根据管理国提供的资料,估计 2009 年人均国内生产总值(国内总产值)为 46 278 开曼元。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, for 2009, the per capita gross domestic product (GDP) was estimated at approximately CI$ 46,278. daccess-ods.un.org |
2009年1月1 日生效的关于在联 邦职能范围内使用强制手段和警察措施的《联邦强制手段法》,未像委员会曾建 议的那样,规定在强制空运遣返时 须 有人权观察员或独 立 医 生在场 (CAT/C/CR/34/CHE,第5段(b))(第2、第3和第16条)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that the Federal Act on the use of coercion and police measures in spheres within the jurisdiction of the Confederation, which entered into force on 1 January 2009, does not provide for the presence of human rights observers or independent physicians when forcible repatriation by air takes place, as the Committee had recommended (CAT/C/CR/34/CHE, para. 5 (b)) (arts. 2, 3 and 16). daccess-ods.un.org |
这是MSBuild系列的下半部分,这篇的主题是如何使用CI服务器Jenkins。 infoq.com | In this first of a two-part series, Mustafa Saeed Haji Ali looks at implementing a continuous integration system using MSBuild. infoq.com |
於本通告日期,本公司的董事会包括执行董事吴文新先生及吴慧仪女士,以及独立非 执行董事吴丁杰博士、李礼堂先生、杨佩娴女士、施念慈女士及李志辉先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the board of directors of the Company comprises Mr. Ng Man Sun and Ms. Ng Wai Yee being the executive directors and Dr. Dingjie Wu, Mr. Li Li Tang, Ms. Yeung Pui Han, Regina, Ms. Sie Nien Che, Celia and Mr. Li Chi Fai being the independent non-executive directors. cre8ir.com |
根据关于邮政的 2003 年第 CI 号法案,在建立和运营无障碍邮政服务点时, 必须确保残疾人容易和不受阻碍地使用邮政服务。 daccess-ods.un.org | Based on CI of 2003 on the post, the easy and undisturbed access to postal services by persons with disabilities is to be assured when postal access points are established and operated. daccess-ods.un.org |
近期对 14 个单独人群( 共含 25,000 名受试者)进行的元分析显示,NCCP 的合并患病率为 13%(95% 置信区间,9–16)。 iasp-pain.org | A recent meta-analysis in 14 separate populations, containing 25,000 subjects, showed a pooled prevalence of NCCP of 13% (95% CI, 9–16). iasp-pain.org |
其提供的固体、半固体、液体、DEA(CI-V)和生物技术临床试验材料(CTM)满足了广泛的需求,从预研研究和开发、制造、分析服务以及临床用品的包装和标签,到IVRS、QP 服务、温控(冷链)CTM 储存、世界范围内的分销以及承担退货和损坏货品,无所不包。 tipschina.gov.cn | Its services for solid, semi-solid, liquid, DEA (CI-V) and biotech clinical trial materials (CTM) satisfy a broad range of requirements; from pre-formulation research and development, manufacturing, analytical services and clinical supplies packaging and labeling, to IVRS, QP services, controlled temperature (cold chain) CTM storage, distribution worldwide, and returns and destructions accountability. tipschina.gov.cn |
利用在世界上某些最好录音棚中采用的相同 Bowers & Wilkins 技术,CI 600 系列定制安装扬声器可让您的房间萦绕绝妙、逼真的三维音效。 bowers-wilkins.cn | Harnessing the same Bowers & Wilkins technologies that are used in some of the world's best recording studios, the CI 600 Series of custom installation loudspeakers fill a room with stunning, lifelike, three dimensional sound. bowers-wilkins.eu |