钻石贸易公司（Diamond Tra dingCompany）的执行长指出，印度对钻石珠宝的需求在2010年暴增32%。 ravenelart.com | In 2010, India saw a 32% growth in its demand for diamond jewelry, according to the CEO of the Diamond Trading Company. ravenelart.com |
关于更多货币的服务或附件信息，请联系企业Ag encyofSecurity FE NIX,a.s.。industrystock.cn | For more product information about the topic Money, [...] please contact A gency of Security FENIX, a.s.. industrystock.com |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
通过此次交换生活 ，CEO和副CEO有机会亲身体验到兄弟中国的产品在小型企业地上作业中的使用。 labbrand.com | During the swap,CEO and viceCEO had a chance [...]to experience the conditions in which Brother products are used on the ground by small businesses. labbrand.com |
2008年亲自运作慧聪研究院的资本引入，成功与美国百年品牌邓白氏达成合作，并被任命为新合资公 司CEO，带领慧聪邓氏研究向更高的山峰挑战。 ece-china.com | In 2008, Mr. Zhao handled in person the capital infusion into Huicong Research Institute and succeeded in partnering with [...] the US centennial brand D&B. He was [...] then appo inted as theCEO of thenewjoint venture, [...]leading Huicong D&B Market Research to achieve new heights. ece-china.com |
在大荷兰人公 司CEOBernd Meerpohl 感人的发言中，他感谢所有员工、商业伙伴和来自地方政府的合作伙伴在过去岁月里的共同合作。 bigdutchman.de | In a gripping [...] speech, Big DutchmanCEO Bernd Meerpohl thanked [...]his employees, business partners as well as partners from [...]the local government for the great team-work during the last years. bigdutchman.de |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
由首席执行官 （CEO）带领的委员会致 力于倡导国家政策改革，来增进退休储蓄项目的有效性，并面对所有 [...]美国公民推广此项目。 massinsight.com | T he CEO-led Councilis committed [...]to advocating for national policy reform to improve the effectiveness of retirement savings [...]programs and extend these programs to all Americans. massinsight.com |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deeme d to be a valid tr ansfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
在确 定CEO薪酬的长期奖励时，委员会亦将考虑其认为相关的有关其他因素：本公司 的业绩、股东回报及可供比较之公司向行政总监提供类似奖励的价值，以及在 过去几年 向CEO提供的奖金。 southgobi.com | In determining the long-term [...] incentiv e component of CEO compensation, the Committee will also consider, among such other factors as it may deem relevant, the Company's performance, shareholder returns, the value of similar incentive awards to chief executive officers at comparable companies and the awards givento the CEO in pastyears. southgobi.com |
1998年，Lebel凭藉其对卑诗省的矿业开发所作出的卓越贡献获卑诗省和育空地区矿业协会 (Yukon Cha mberofCommerce)授 予E.A.Scholz奖章。 southgobi.com | In 1998, Mr. Lebel was awarded the E.A. Scholz Medal by the BC and Yukon Chamber of Mines for excellence in mine development in British Columbia. southgobi.com |
时间和忙碌的步伐，我们需要在现有的生活方式，通过之前，万宝龙 的CEO的解毒剂：“我们的品牌有一个传统的艺术和文化，因为我们相信，听一场演唱会古典音乐，欣赏歌剧，参加一出戏，只是觉得在博物馆的艺术家的激情和创造力，我们可以把这种平衡。 zh.horloger-paris.com | Before the passage of time and the hectic pace that we needed the current lifestyle, the CEO of Montblanc has an antidote: "Our brand has a tradition of supporting the arts and culture, because we believe that listening to a concert classical music, enjoy an opera, attend a play or simply feel the passion and creativity of an artist in a museum, we can bring this balance. finding the time to go down a notch, to expand our field of vision, to recharge our batteries, taking into account the point of view of the artists is to inspire each of us and make us better. inspiration can come from the same master craftsmen in the field of watchmaking . en.horloger-paris.com |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xand others v Secre taryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...]内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secr etary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
她的其他作品包括一卷十四行诗和诗歌、一本英国诗人奥斯卡·王尔德的和他的母亲王尔德女士的回忆录以及另外两本关于非洲的书：《破烂的边缘：非洲金矿的传说》（The Ragged Edge:Tales of the African Gold [...] Fields）(1895) 和 《一个非洲之子的罗曼史》 （ASonofAfrica:ARomance）(1899)。 wdl.org | Her other books include a volume of sonnets and poems, a memoir of English poet Oscar Wilde and his mother, Lady Wilde, and two [...] other books about Africa: The Ragged Edge: Tales of the African Gold [...] Fields ( 1895) andA Son of Africa: A Romance (1899). wdl.org |
助理法律顾问4 提到在拟议 第6A(3)(b)条中，"On rec eiptof"的中文对应字词为" 在接获… 後 " ，并察悉在拟议第 9(2A)条中，"On rec eiptof"的中文对应 律师会须采 取跟进行动 需要采取 的行动 字词则为"在收取…时 "。 legco.gov.hk | Referring to the expression "On receipt of" which was rendered as " 在接获… 後 " in proposed Rule 6A(3)(b), ALA4 noted that "On receipt of" was rendered as "在收取…时" in proposed Rule 9(2A) and enquired whether the word "after", instead of "on", should be used to reflect the intended meaning. legco.gov.hk |
(b) 因应终审法院 对ASolicitor v The Law Soc ietyofHongKong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
接着，媒体报道称京东商城健谈 的CEO刘强东已经表明其公司最早在2015年前不会上市，今年他将专注于提升业绩。 youngchinabiz.com | Moving on, media are reporting that [...] Jingdong’s talkativeCEO Liu Changdong has [...]said his company won’t make an IPO until [...]2015 at the earliest, and this year he will focus on improving performance. youngchinabiz.com |
据 其CEO，该公司将生产60090万的手表每年。 zh.horloger-paris.com | Acc ording to itsCEO,the company would [...]produce between sixty thousand and ninety thousand watches per year. en.horloger-paris.com |
标题出自玛莎拉蒂公 司CEO罗伯托•隆奇的原话：“我们未来几年的目标是每年售出15000辆汽车”，以及“我们有大约10%的员工专业从事品质管理”。 maserati.com.cn | The ti tle referstoCEO of Maserati, Roberto [...]Ronchi’s, words "Our goal in years to come is to sell 15,000 cars per year" [...]and "About 10 per cent of our employees are dedicated to quality". web.maserati.com |
她甫加入这家投资银行时担任美洲部首席运营官(COO)，随后在2007年获任命为UBS证券有限责任公司首席执行 官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker dealer)运营。 onsemi.cn | She joined the investment bank as Chief Operating Officer (COO) of the Americas [...] group, and was in 2007 also named Chief [...] Executi veOfficer(CEO) of UBS Securities [...]LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
001753 – 002704 李柱铭议员 主席 杨森议员 杨孝华议员 刘慧卿议员 李柱铭议员及杨森议员建 议，第21 段首个词语 "Some"(" 部分") 应改 为"Amajorityof"(大部分)，因为那是 大部分委员在过往的会议上 表达的意见(即支持将内地新 移民纳入条例草案的涵盖范 围内)。 legco.gov.hk | Dr YEUNG Sum Mr Howard YOUNG Ms Emily LAU The suggestion of Mr Martin LEE and Dr YEUNG Sum that the word "Some" in the beginning of paragraph 21 should be change d to"A majori tyof"given that it was the view expressed by the majori tyof members at previous meetings to support the inclusion of new arrivals from the Mainland within the scope of the Bill. legco.gov.hk |
电影导演及编剧很早便对精神分析等学问产生兴趣，自德国导演帕布斯特(Georg Wilhelm Pabst)於1926年拍成《灵的秘密》(Sec retsof aSoul)开始，东西方电影对影像如何深入「灵」(Mind)及「潜意识」(Subconscious)的探索便从未间断。 think-silly.com | Since ‘Secrets of a Soul’ by Georg Wilhelm Pabst in 1926, the mind and subconscious has been a consistent theme in films across the Atlantis. think-silly.com |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订 为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
来自多家业务顶尖的中国公司的着 名CEO和人力资本从业员，将於会议期间分享他们在中国及国际人力市场中，成功扩展机遇并克服挑战的经验、见解和理念。 chi.mazars.cn | During the [...] conference , prominent CEOs and HumanCapital [...]practitioners from some of China's top performing companies will [...]share their experiences, insights and ideas to successfully maximize opportunities and overcome challenges on the Chinese and international labor markets. mazars.cn |
委员察悉，政府当局会在拟议新订 第 60A(1) 及 (2) 条的中文本内" 第 [...] 18(1)(b)条"之後加上"下的要求"，以及 在英文 本"aprovi sionof"之前加 上"arequest under"。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration would add "下的要求" after "…第 18 [...] (1)(b)条 " in the Chinese text, and [...] “a request under ”before “a provis ion of”in the English text, [...]of the proposed new sections 60A(1) and (2). legco.gov.hk |
批准出具由以下作出(i) 根据道德委员会提出的建议以及直接报告由 Sabanci 控 股CEO做出（ii）根据全球道德规范检查官向承担全球职责 的人员提出的建议，由公 司CEO做出(iii) 根据地方道德监察长以及公 司人力资源经理向其他员工提出的建议，由公司现场领导人作出。 kordsaglobal.com | The approval shall be granted by (i) [...] Sabancı H oldingCEO based on the Ethics Board's advice fo r the CEO andhis/her direct reports; (ii) by the CompanyCEO based on Global Ethics [...]Compliance Officer’s [...]advice for all persons with a global responsibility; and (iii) by the Company site leaders based on the Local Ethic Compliance Officer’s and Company Human Resources Manager's advice for all other employees. kordsaglobal.com |
我在这一行业待得很久，所以知道， 若CEO们开始公开讨论一个潜在的问题，通常意味着该问题已经很大，他们只是在试图让投资者准备好面对未来不可避免的难看数据。 youngchinabiz.com | I’ve been in this business long enough [...] to kn owthatwhen CEOsstartto openly discuss [...]a potential problem, it usually means [...]that the problem is already quite large and they are simply trying to prepare investors for the inevitable ugly numbers that lie ahead. youngchinabiz.com |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in posses sionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sion of a vali d pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人 员" in theChinese text). legco.gov.hk |