Our ManinHavana的A hronD.Weiner 称这个结果为“令人惊叹”,并说Wilkes之所有受选,是因为他“有了不起的经验,能够在任何情况下创作处美妙的作品”。 ba-repsasia.com | Ahron D. Weiner of Our Manin Havana calls the results [...]“spectacular” and says Wilkes was chosen as he “had tremendous experience [...]and could deliver beautiful work under any conditions. ba-repsasia.com |
一旦与创意共享组织 (CC)就政府间组织可以使用的版本达成协议,教科文组织将立 [...]即采用创意共享组织的 “保留某些权利”的许可制度。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will use a [...] Creati veCommons(CC) “Some rights reserved” [...]licensing system as soon as an agreement is made with Creative [...]Commons for a version that can used by intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
此次骑行活动将采用着名的本田 6750cc小型摩托车,这是越南第一批面向大众市场的摩托车之一,在越南的现代化发展过程中发挥了重要作用。 tipschina.gov.cn | The ride will be done on the famous [...] Honda67 a small 50cc motorcycle one [...]of the first mass market bikes in Vietnam, and credited [...]with a major role in the development of modern Vietnam. tipschina.gov.cn |
使用混合批次屏幕分配设定的 体积。目标体积可设置为 1- 9999cc。gww.graco.com | Target volume can [...] be set from 1 to 9999 cc. gww.graco.com |
这符合总干事所作的、由成员国在 [...] 2010 年大会上核准的承诺(参考文件 WO/CC/63/5);这将占用原则上批准转正的 [...]156 个岗位中的 60 个。 wipo.int | This is in line with the commitment made by the Director General and endorsed by Member [...] States at their Assemblies in 2010 [...] (referenc e documentWO/CC/63/5),and will result [...]in the utilization of 60 of the 156 [...]posts approved in principle for this purpose. wipo.int |
倘於购股权行使前注销承授人所获授的购股权,并向同一承授人 授出新购股权,则只可在仍有未授出购股权(不包括任何已注销的购股 [...] 权)的情况下,按一般计划上限或股东所批准上文( iii)(cc)及(dd)分段所 述的新订上限授出该等新购股权。 embryform.com | When the Company cancels any option granted to a grantee but not exercised and issues new option(s) to the same grantee, the issue of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the [...] General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders pursuant to [...] sub-par agraphs(iii)(cc) and(dd) above. embryform.com |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE [...] 编号;(c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature of services provided [...] by it; or (d) the description [...]of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
(e) 每间工厂应对运作或使用中的机器须加防护栅栏的部分加设坚固的保护 [...] 栏,例如(aa)原动机的各移动部件及与原动机相连的每个飞轮;(bb)每个水 车及水轮机的上水道及尾水道 ;(cc)车床头架突出的工料杆的任何部分;及 (dd)除非防护栅栏已安装就位或其防护栅栏之坚固程度可确保对工厂所雇 [...]佣的每个工人的安全,否则下列机器须加装防护栅栏:(i)发电机、电动机 [...]或旋转转换器的各部件;(ii)传动机器的各部件;及(iii)任何机器的危险部 件。 cre8ir.com | (e) In every factory the following shall be securely fenced by safeguards of substantial construction which shall be kept in position while the part of machinery required to be fenced are in motion or in use, namely (aa) every moving part of a prime mover, and every fly wheel connected to a prime mover; (bb) the [...] head-race and tail-race of every water wheel [...] and w ater turbine;(cc) anypart ofastock-bar [...]which projects beyond the head stock [...]of a lathe; and (dd) unless they are in such position or of such construction as to be as safe to every person employed in the factory as they would be if they were securely fenced (i) every part of an electricity generator, a motor or rotary converter; (ii) every part of transmission machinery; and (iii) every dangerous part of any machinery. cre8ir.com |
如果您希望更详细了解在卢森堡发 [...] 展业务的可能性,请访问商会网站 ( www.cc.lu)或办事处,我们始终欢迎 您的造访。 setupineurope.com | Should you wish more details on the possibilities of developing your business in Luxembourg, do not [...] hesitate to visit the website of the [...] Chamber of Commerce (www.cc.lu)orthe office, [...]where you will always be a welcome guest. setupineurope.com |
创 用CC姓名标示—相同方式分享条款 3.0 或更新版本授权大众使用。 addons.mozilla.org | Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 or any later version. addons.mozilla.org |
(bb) 於决定配发基准後,董事会应 於不少於兩个星期前向股东发 出书面通知,知会彼等所获得 的选择权,并随附选择表格, 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间 ;(cc)股东可就附有选择权的股息全 部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writing to the shareholders of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
学生或可选修通识教育科目实习课 程CC3144 及CC3145,各包含至少150小时及300小时的实习。 ipass.gov.hk | They can also take general education [...] elective su bject CC3144Practicum in Workpla ceor CC3145Extensive [...]Practicum in Workplace which [...]comprise a minimum of 150 and 300 work hours respectively. ipass.gov.hk |
时 间D.在目前,七十是希腊教会的正式文本中,古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D . Atthe present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
您可以选择以下设施(根据您所在的邮轮)来度过您的上午时光,例如游泳池(分成人和儿童泳池)、水上公园、健身房、保龄球、迷你高尔夫、游戏厅 、4D电影院、图书馆阅览、咖啡馆上网,在MSC水疗中心享受,或者参与到我们为大众开放的常规免费项目。 msccruises.com.cn | Choose to spend your morning in one of the many onboard facilities, such as (depending on your ship) swimming (adults-only and kids-only pools available), aqua park, gym, bowling, mini-golf, the games arcade, 4D cinema, browsing in the library, catching up in the Internet café, a moment in the MSC Aurea Spa, or joining in one of our general activities which are free and open to all. msccruises.com.eg |
该 Java3DAPI提供的一组面向对象接口支持简单、高级编程模型,你可以用于构建,展示和控 制3D对象的行为与可视化环境。 javakaiyuan.com | Th e Java3D API provides a set of object-oriented interface to support a simple , high-level programming model , you can use to build , display [...]and control the [...]behavior of 3D objects and visual environments. javakaiyuan.com |
如果发生下列情况,您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害,以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用(包括合理的律师费):(1) 您对网站的使用,包括(但不限于)您通过本网站提交或传播的任何用户内容;(2) 您所选择或收到的任何密码的使用;或者 (3) 您对于下列内容的违反行为:(a) 此类使用条款;(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例;(c) 任何其他人员或机构的任何权利;或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
起初,他本打算用最新 的3D扫描技术对当时92岁高龄的自由战士进行扫描,这也是他此次非洲之行的真正目的,但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then 92-year-old freedom fighter – obtaining those was actually the purpose of his trip to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的,即中日韩表意文字区扩展区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展区 C 及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
(i) 就起重机及所有其他起重机械(吊车及升降机除外)而言,任何工厂内(aa) 其中每一部分(包括固定或不固定的工作装备、绳索及链条及锚及固定装 置)须为(i)结构良好、材质坚实及具足够强度;(ii)妥善保养;(iii)由主管人 [...] 员至少每十二个月彻底检验一次,且须保存载有每次检验规定详情的登记 [...] 册;(bb)该等机器的负荷不得超出其上清楚标示的安全工作负荷; 及(cc)倘任何人士受雇在起重机轮道或接近轮道的地方工作,因而可能受到起重机 [...]碰伤,须采取有效措施以确保起重机无法到达该地方的二十英尺之内。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the [...] safe working load which shall be plainly [...] marked thereon; and(cc) while any person is [...]employed or working on or near the wheel-tract [...]of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
系讨论政改方案既时候,如果真系冇其他选择既话,你有几容易或者困难接受 一D自己唔支持既方案? hkupop.hku.hk | When discussing political reform proposals, if there is no other choice, how easy or difficult is it for you to accept proposals which you do not support? hkupop.hku.hk |
( cc)透过认购、购买或其他方式接纳、或收购,以及接受、接纳、持有及出售股 [...]份、股票、债权证或债权股证或任何公司的无论任何权益或承诺,尤其是但 不限本公司於前述的一般性或承诺全部或部份类似本公司,或如可能促进或 提高本公司的权益,或直接或间接使本公司获益的该等宗旨。 bdhk.com.hk | ( cc) Totake,or acquire [...]by subscription, purchase or otherwise, and accept, take, hold and sell shares, stocks, debentures [...]or debenture stocks or any interest whatsoever in any company, or undertaking, and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing in my company or undertaking the objects of which shall either in whole or in part be similar to those of this Company, or shall be such as may be likely to promote or advance the interest of this Company, or shall be such so as directly or indirectly to benefit this Company. bdhk.com.hk |
这个二维混合成 分(CC)总是出现在与那些可以是RSS家族或一个UPC / EAN符号或UCC/EAN-128条码道的线性条码部分的组合中。 tec-it.com | This 2 dimensional [...] Composit e Component (CC)occurs always in [...]combination with a linear bar code part, which can be a variant [...]of the RSS family or an UPC / EAN symbol or an UCC/EAN-128 bar code. tec-it.com |
( cc)对购股权计划条款及条件作出任何重大修订,必须经股东在 [...]股东大会上批准,惟根据购股权计划现行条款自动生效的修 订则除外。 embryform.com | ( cc) Any alterations to the [...]terms and conditions of the Share Option Scheme which are of a material nature or any change [...]to the terms of options granted must be approved by the Shareholders in general meeting, except where the alterations take effect automatically under the existing terms of the Share Option Scheme. embryform.com |
部分教程基于斯蒂芬·哈伊编写的指南(他已同意根 据CC-by授权其作品)。 html5rocks.com | Portions of tutorial were based on a guide by Stephen Hay, who [...] agreed to licen sehis work CC-by. html5rocks.com |
上述许可受这些网站条款的约束,并且不包括: (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用;(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述;(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ;(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料,或其中的任何部分;(e) 使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法;(f) 下载(而非页面缓存)网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分,除非得到网站的明确许可;或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
CC2000管理软体针对分布於全球各地远端资料中心与子公司的IT设备,提供方便、高经济效益的集中存取与管理。 aten.com.tw | Offering convenient, economical, centralized management of all [...] their IT d evices, the CC2000 Management Software [...]puts administrators in complete control [...]of their remote data centers and branch offices no matter where in the world they are deployed. eng.aten.eu |
法国驻港澳总领事栢雅诺先生於2012年10月12日假在法国官邸颁发法国荣誉军团骑士团勳章 (Chevalier de la Lé giond’Honneur)予恒基兆业地产集团副主席以及香港中华煤气有限公司董事李家杰先生。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Peter Lee, Vice Chairman of Henderson Land Group and Director of The Hong Kong and China Gas Company Limited, has been decorated as "Chevalier de la Légion d’Honneur" by Mr Arnaud BARTHELEMY, Consul general of France in Hong Kong and Macau, on 12th October 2012 at the French residence. consulfrance-hongkong.org |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求;(c) 配合政府当局与执法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员 ;(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) 强制执行我们的条款和条件或政策;(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
借助Marvell先进的蜂窝网技术和无缝无线连接能力,让搭载PXA978的移动终端设备不仅能维持合理的价格,又能随时随地实现高性能移动连接,为浏览、高清实时视频、音乐 、3D游戏和其他急需带宽资源的移动应用程序提供超凡体验。 marvell.com.cn | With Marvell’s cutting-edge cellular technology and seamless wireless connectivity, PXA978-powered mobile terminals provides high mobile connectivity wherever they go and offer ultimate performance for browsing, HD live video, music, 3D gaming and other bandwidth-hungry mobile applications at an attractive price. marvell.com |