在全新 的CayenneSDiesel 车型上，强劲有力的八缸引擎和八速 [...]Tiptronic S手自排变速箱还配以 PTM 主动式全轮驱动系统的形式共同运作的理想工作夥伴。 pap.porsche.com | I n thenew Cayenne SDiesel,the combination [...]of a powerful eight-cylinder and eight-speed Tiptronic S has an ideal partner [...]in the form of PTM active all-wheel drive. pap.porsche.com |
2013台北新车大展於2012年12月21日至24日於台北世贸展一馆展出，保时捷为全展场唯一纯种跑车品牌，保时捷展出车款阵容强大，除了甫上市之全新四轮驱动 911 Carrera 4 与 911 Carrera 4S 之外，展出车型还包括：加装空气力学套件之最新一代 911 Carrera S 跑车、双门双座饶富驾驭乐趣的中置引擎 Boxster S [...] 跑车、保时捷 Gran Turismo 车系中最具个性的车型Panamera GTS 四门跑车、典型跑车运动性却经济环保的Panamera S [...] Hybrid、以及保时捷最为畅销之出色性能与效率兼具 之CayenneDiesel 运动休旅车。 pap.porsche.com | Porsche was the only purebred sports car brand at the show and presented an awe-inspiring line-up that consisted of the newly launched all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the latest 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive mid-engine coupe Boxster S, the sportiest four-door Gran Turismo Panamera GTS, the [...] most economical Panamera S Hybrid as well as the popular SUV with outstanding [...] performance and efficiency Cayenne Diesel. pap.porsche.com |
无论是采用钢制圈簧悬载系统，抑或采用选配的气压式悬载系统 ，CayenneGTS 都配备了保时捷主动式悬载调整系统 [...](PASM)。 pap.porsche.com | Both with steel spring suspension and [...] also with the air suspension available [...] as an option, the CayenneGTS featuresPorsche [...]Active Suspension Management (PASM). pap.porsche.com |
本次 2012 台北新车大展展出包括於国内首度登场首演的全新 911 Carrera S 及经典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及轻量化性能挂帅的 Cayman R，四门四座跑车 Panamera 系列展出最新发表的 [...] Panamera Diesel 及以节能为号召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 车系旗舰车款马力高达 550 匹的 [...] Panamera Turbo S，至於在台湾销售最受欢迎 的Cayenne运动休旅车也在现场展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of [...] the line, the 550-horsepower Panamera [...] Turbo S . As for theCayenne,the most popular [...]model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
这套保时捷循迹管理系统是特别为运动感十足且动态极高 的Cayenne车型而配置，因为其宽广的扭力分配范围可为车辆的动态、灵敏性和循迹预先控制提供加持作用，并与此车系的性能导向特性相辅相成。 pap.porsche.com | This Porsche Traction Management system [...] was specially configured for the [...] sporty, hig hly dynamic Cayenne models, because [...]its broad range of torque distribution offers [...]benefits in terms of vehicle dynamics, agility and traction precontrol and complements the performance-oriented character of the cars. pap.porsche.com |
任何车主如果想要为他们 的CayenneGTS 爱车配置更加独具品味的装备，也可选择只限 [...]GTS 车型选配的专属内装套件。 pap.porsche.com | Anyone who [...] wishes to equip their Cayenne GTS even more exclusively [...]can choose from optional interior packages available only for the GTS. pap.porsche.com |
本次发表会呼 应CayenneGTS「纯正跑格」的形象，主视觉以黑白赛车方格图样为主轴贯穿活动会场，包括一系列黑白色系相间的主舞台、欢迎背板、车罩及窗贴，营造出强烈赛道气息的氛围。 pap.porsche.com | T ruetothe Cayenne GTS’“Purist” spirit, [...]the main visual design of the launch event featured black and white - the checkered [...]flag of the racing sport as well as a series of black and white stages, backboards, car covers, and window stickers - to exude the powerful racing circuit atmosphere. pap.porsche.com |
全 新CayenneGTS 的焦点为运动性能，并结合更强劲的引擎输出、更动态的马力运转、更硬朗的底盘设定以及悬载更低的车身，非常舒适。 pap.porsche.com | Focused on sporty [...] perform ance, the newCayenne GTScombines greater [...]engine output, more dynamic power development and a [...]firmer chassis setup with a lower-slung body yet with a high degree of comfort. pap.porsche.com |
保时捷展出车款阵容强大，除了甫上市之全新四轮驱动 911 Carrera 4 与 911 Carrera 4S 之外，展出车型还包括：加装空气力学套件之最新一代 911 Carrera S 跑车、双门双座饶富驾驭乐趣的中置引擎 Boxster S [...] 跑车、保时捷 Gran Turismo 车系中最具个性的车型Panamera GTS 四门跑车、典型跑车运动性却经济环保的 Panamera S Hybrid [...] 、以及保时捷最为畅销之出色性能与效率兼具 之CayenneDiesel 运动休旅车。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars namely: the all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive mid-engine Boxster S, the sportiest four-door Gran Turismo Panamera GTS, the [...] most economical Panamera S Hybrid as well as the popular SUV with outstanding [...] performance and efficiency Cayenne Diesel. pap.porsche.com |
项目简介: 除 Hibernate 之外的另一个开源 O/R 框 架Cayenne，被成功用于商业生产环境。NHL.com 就是使用 的Cayenne，每天超过 5 million 次的访问量。 javakaiyuan.com | Project Information: In addition , another [...] source other than Hibernate O/R framewor k of the Cayenne, was successfully used in commercial production environments . javakaiyuan.com |
专属的黑色真皮内装辅以红色车缝线点缀，以凸显拥有405匹马力 的CayenneGTS Porsche Design Edition [...]3的性能魅力；三辐的多功能跑车方向盘更彰显其独特的跑车个性。 pap.porsche.com | Exclusive black leather upholstery with red contrasting seams on the [...] instrument panel and doorsills further enhances the appealing [...] looks of the 405-hp Cayenne GTS PorscheDesign [...]Edition 3. pap.porsche.com |
还借鉴 了CayenneTurbo 极具特色的夜间照明设计的灯光布局，可以透过外侧进气口内的前灯，及主头灯内的四个 [...]LED 日间行车照明聚光灯分辨出来。 pap.porsche.com | Also bor rowed fromthe Cayenne Turbo is thelight graphics [...]with characteristic night design recognisable by the front lights [...]in the outer air intakes and by the four LED spots for the daytime running lights in the main headlights. pap.porsche.com |
接着来到ARTC的斜坡测试道，在18%到50%的坡道上体验PHC保时捷斜坡控制系统的强大威力，在上坡时放开油门，系统会作用使车辆自动停在斜坡，下坡时放开油门与煞车则会自动以3至30公里/小时的速度缓降， 让Cayenne平安回到平地，确保所有乘员的安全。 pap.porsche.com | When the throttle pad was released during uphill climb, the system would automatically stop the vehicle at mid slope; when both the throttle and braking pads were released during downhill, the system would assist the car to go down in an even speed [...] between 3 to 30 km/h. Therefore, it [...] made en sure that theCayenne returns to the flat [...]surface safely and at the same time protect all the passengers. pap.porsche.com |
由於这项改变的结果是将轮圈进一步外扩，因此，全 新CayenneGTS 车型的後轴轮距 比CayenneS车型加宽了 17 公厘。 pap.porsche.com | As the effect of this change is to set the wheels [...] further outboard, the rear axle [...] track widt h of the new CayenneGTS is 17 millimetres greater than that ofthe CayenneS. pap.porsche.com |
保时捷展出车款阵容强大，除了甫上市之全新四轮驱动 911 Carrera 4 与 911 Carrera 4S [...] 之外，展出车型还包括：加装空气力学套件之最新一代 911 Carrera S 跑车、双门双座饶富驾驭乐趣的中置引擎 Boxster S [...] 跑车、保时捷唯一四门四座轿跑车Panamera 车系、以及保时捷最为畅销之豪华运动休旅 车Cayenne车系。 pap.porsche.com | The Porsche booth features an exciting line-up of new cars namely: the all-wheel drive 911 Carrera 4 and 911 Carrera 4S, the new 911 Carrera S equipped with Aerokit, the fun-to-drive [...] mid-engine Boxster S, the unique four-door, four-seat Panamera models as well as the [...] popul arluxury SUV Cayenne models. pap.porsche.com |
双色调组合、采 用黑色或棕色真皮内饰， 让Cayenne的非凡气质延伸 到车内。 porsche-shenzhen.com | Elegant, athletic and distinct – [...] the res ult is a Cayenne that is truly [...]unique and exclusively yours. porsche-shenzhen.com |
最新的版 本Cayenne1.0 Final ，值得关注。 javakaiyuan.com | NHL.com i s the use ofCayenne,everydaymore than [...]5 million times the number of visits . javakaiyuan.com |
拜其独具特色的设定所赐 ，CayenneGTS 可成功将这些特性格外强烈地传递给乘客，刺激他们的所有感官：纯粹至极的驾驶快感。 pap.porsche.com | Thanks to its own [...] uniqu e setup, theCayenne GTS succeedsin transmitting [...]these characteristics to its passengers with particular [...]intensity, stimulating all their senses: unadulterated driving fun. pap.porsche.com |
Cayenne其中一个主要特色是它有着跨平台的使用者介面模拟工具。 openfoundry.org | One of themain Cayennedistinctionsis that [...]it comes with cross-platform modeling GUI tools. openfoundry.org |
这 让Cayenne不管在商业化产品或传统开放源代码XML上，都是一个有吸引力的选择。 openfoundry.org | T hisplaces Cayenne in the league of its [...]own, making it a very attractive choice over both closed source commerical products [...]and traditional ""edit your own XML"" open source solutions. openfoundry.org |
其极致的轻量化工程来自於独特的材料组合，此概念也从车身结构延伸至其他部分，如全 新Cayenne车系所搭载的新型超轻量主动式全轮传动系统，拥有许多新配备与更高标准的安全性，但全 新CayenneS依然减少了180公斤之多，而且轻量化不只可带来更佳的油耗及二氧化碳排污表现，更可大大的增强性能、敏捷度以及操控。 pap.porsche.com | Thanks to its special combination of materials for optimum weight as well as [...] changes in the [...] overall concept of the vehicle su chas the Cayenne’s newactive and extra-light all-wheel drive, weight is down for example on the Cayenne Sby 180 kilos or 400 lb – despite [...]the improvement of [...]product substance and an even higher standard of safety. pap.porsche.com |
我 们 为Cayenne提供了一系 列 醒目 的金属漆车身颜色，包括黑色、深蓝色、紫水晶等。 porsche-shenzhen.com | Headrests embossed with the Porsche crest are the subtle final touches that set the Cayenne apart. porsche-shenzhen.com |
总代理 永业特别安排了销售规划主任邱奕汉先生针 对CayenneGTS的内装外观特色做深入浅出的技术讲解，典型特徵在於车头部分配合强大的V8引擎采用加大的冷却进气口以及带有额外进气口、造型出众的前保险杆、悬载更低以提升过弯极限的车身及抢眼的双翼造型车顶扰流尾翼等。 pap.porsche.com | Its unique features include the enlarged air intakes and a distinctive front apron with additional air intakes for the powerful V8 engine, lowered suspension for outstanding curve performances, as well as the dominant roof spoiler with twin-wing profile. pap.porsche.com |
保时 捷CayenneGTS Porsche Design Edition 3标准配备跑车化排气系统，透过一个按键即可释放出保时捷迷人且经典的引擎声浪；同时也标准配备Bose 5.1声道音响系统，透过14支扩音喇叭及410瓦的总输出功率，可呈现不亚於引擎声浪的音响表现。 pap.porsche.com | The unique experience in sound so typical of a Porsche comes, first, at the touch of a button from the sports exhaust system featured as standard and, second, from the Bose 5.1 Surround Sound System with no less than 14 loudspeakers and overall output of 410 W. pap.porsche.com |
保时捷亚太地区分公司总裁Christer [...] Ekberg表示：「持续成长的市场需求是保时捷在亚洲迅速扩展的最佳证明，保时捷除了在最具代表性的911与其他跑车车系上发展力道更为强劲，更透过Panamera车系与最畅销 的Cayenne车系进一步扩张级距与业务版图。 pap.porsche.com | Christer Ekberg, Managing Director of Porsche Asia Pacific, said: “The ever-increasing demand for our cars is a clear indication that Porsche is growing fast in Asia, not only gaining strength from the sports car segment, [...] especially the iconic 911, but also broadening our existence and business through the Panamera [...] as well as th e top sellerCayenne. pap.porsche.com |