与其他有效的医疗治疗 （如重创系统），技术（ 如CAT扫描 ）和特别外科手 术（如心脏病人的手术）一样，空中医疗服务的维持也 [...]是昂贵的。 medevacfoundation.org | Much like other effective healthcare [...] interventions (such as trauma systems), [...] technologie s (such asCAT scans), and specialty [...]surgeries (such as those for heart attacks [...]patients), AMS is expensive to maintain. medevacfoundation.org |
CAT作为泰国主要的网络服务提供商，选择Tinet可确保通过其先进的IT基础设施持续提供高品质的网络服务，即使网络容量需求在不断增长。 tipschina.gov.cn | As the leading [...] provider f orThailand, CAThas selectedTinet [...]to ensure it continues to deliver high quality network services [...]over its advanced technology infrastructure, even as capacity demands rise. tipschina.gov.cn |
委员会重申它建 议(CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， [...]需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its [...] previous rec ommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. [...]20) whereby compliance with the provisions of [...]article 12 of the Convention requires a derogation from the system of discretionary prosecution, so as to oblige the competent authorities to launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
借助此选配项目（ 如CAT3000v3CL），任何或所有磁条、接 触式和非接触式芯片个性化数据都可在一次测试中得到验证。 barnestest.com | With this o ption (i.e. CAT3000v3CL)any or [...]all of the Mag-Stripe, Contact and Contactless Chip personalisation data can [...]be validated during a single test (reader requires an additional free USB or serial port). barnestest.com |
鉴于缔约国后来的回 应(CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, 第8页) ，请提供资料，说明相关人士陈述案情和为自己辩护的案件情况，以及 [...] 根据《国家赔偿法》对被错误劳教者给予赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to State party’s [...] follow- upreplies(CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, [...]p. 8), please provide information on the cases where [...]persons concerned stated their case and defended themselves, as well as the compensation granted under the State Compensation Law to those who have been erroneously detained in RTL facilities. daccess-ods.un.org |
Tinet 的互联网连接将主要用于支 持CAT的巨大客户群，包括企业和消费者市场的客户，以及当地和地区性互联网服务提供商（ISP）。 tipschina.gov.cn | The Tinet IP connections will be used [...] primarily tosupportCAT's extensive base of [...]customers, including corporate and consumer [...]markets, as well as local and regional Internet Service Providers (ISPs). tipschina.gov.cn |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关 切(CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 [...]号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern expressed by the [...] Committee against Torture about the lack of [...] judicial in dependence(CAT/C/SYR/CO/1,para. [...]12) and notes with concern that Legislative [...]Decrees 14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible for human rights violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
委员会重申其建 议(CAT/C/AUT/CO/3,第11段) ，即缔约国应采取一切必要的法 [...]律和行政保障措施，切实保障嫌疑人秘密会见律师的权利，包括在拘留期间，以 及从被逮捕之时起获得法律援助的权利，无论所称其罪行性质如何。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates [...] its re commendation(CAT/C/AUT/CO/3,para. 11) [...]that the State party should take all necessary legal [...]and administrative safeguards to ensure that suspects are guaranteed the right of confidential access to a lawyer, including during detention, and to legal aid from the moment of the arrest and irrespective of the nature of their alleged crime. daccess-ods.un.org |
这类阀门可以安装到传统 的CAT和Komatsu燃料罐凹槽中。 zs.weirminerals.com | These valves [...] fit in totypicalCAT and Komatsu fuel [...]tank recesses. weirminerals.com |
该二款创新方案均采 用Cat5线连接近端与远端装置，因此可以将电脑系统或KVM多电脑切换器与控制端(键盘、萤幕、及滑鼠)之间的距离分别延伸达300公尺(CE-252)及100公尺(CE-300)。 aten.com.tw | Both model s feature a Cat5cable to connect [...]the local and remote units they consist of, thus extending the distance between [...]the computer system and the console up to 300m (CE-252) or 100m (CE-300). pl.aten.eu |
其中的几个位于易受灾地区，其中 [...] 有干旱地区（例如赛汗乌拉，中国）、执带森林（例如 ： CatTien，越南）、沿海和海洋地 区（例如：孙德斑，印度）、岛屿（例如：马纳尔湾，印度；哈达马群岛萨哈马拉扎岛，马 [...]达加斯加）、山区（例如：伊塞克湖，吉尔吉斯斯坦）和城市及其郊区（例如：塞雷多，巴 [...]西），加上这些新增加的保留地，世界网共有 94 个国家的 411 处遗址。 unesdoc.unesco.org | Several of these are located in vulnerable areas including [...] arid lands (e.g. Saihan Wula, China) [...] tropical for ests (e.g.Cat Tien, VietNam), [...]coastal and marine areas (e.g. Sunderban, [...]India), islands (e.g. Gulf of Mannar, India; Sahamalaza-Iles Radama, Madagascar), mountainous regions (e.g. Issyk Kul, Kyrgyzstan), and cities and their hinterlands (e.g. Cerrado, Brazil). unesdoc.unesco.org |
针对一对多、单点对多点的高解析度影音传输系统， VS1804T/VS1808T 可透 过Cat5e线材将丰富的多媒体内容从HDMI来源设备即时传送至HDMI显示设备。 aten.com | A one–to–many, point–to–multipoint system for transmission of high definition video and audio, the VS1804T/VS1808T transmits rich multimedia content in real time from HDMI source devices to HDMI display devices over Cat 5e cables. aten.com |
该装置通过单 根CAT5e/6网 络电缆为整套门具和两个重型磁锁提供电源。 cemsys.com | The unit can power all door furniture and two heavy duty [...] maglocks vi a a singleCAT 5e/6network cable. cemsys.com |
怀旧、迷幻是整张专集的主题，〈Orphans〉和〈Chemtrails〉这两首 跟 CatPower合唱的曲目，轻盈美丽的音符加上点点潮湿阴暗的轻迷幻气味，最好的Beck回来了。 think-silly.com | With nostalgia and psychedelic as the [...] theme; t hevocal of Cat Power in ‘Orphans’ [...]and ‘Chemtrails’; beautiful notes with [...]a light, dewy psychedelic flavour, the best of Beck has returned. think-silly.com |
二零一一年二月，伟易达推出全球首部通 过CAT-iq2.0认证的无线电话，再次肯定集团在科技上的领导地位。 vtech.com | In February 2011, the Group introduced [...] the world ’s firstCAT-iq 2.0 certified [...]handset, which reaffirmed its technology leadership position. vtech.com |
(d) 如反对酷刑委员会所注意到的那 样(CAT/C/DZ A/CO/3，第7段)，16岁 的儿童可能因犯恐怖主义而被拘留，常常将拘留的儿童与成年人关押在一起。 daccess-ods.un.org | (d) Children aged 16 may be detained in the context of counter-terrorism efforts and that children detained are not always separated from adults as observed by the Committee against Torture (CAT/C/DZA/CO/3, para. 7). daccess-ods.un.org |
这包括在国家一级（与政府、国家委员会、利益攸关方和捐 助者）以及在区域一级（美国在台协会、国际科学委员会、有实力的大学、东南亚教 育部长组织、东盟、教科文组 织CatII中心）的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | This includes partnerships at national level (with governments, National Commissions, stakeholders and donors) and at regional level (inter alia AIT, ICSU, strong universities, SEAMEO, ASEAN, UNESCO category 2 centres). unesdoc.unesco.org |
高针脚密度 (high-pin-density) 的Micro-Change连接器系统，符合速度高达10Gbps高速乙太网讯号完整性的TIA和 ISO /IECCat6A规范，并具有创新的x-coding交叉遮罩 (cross-shielding)设计(符合IEC 61076-2-109规范)，可在高达500Mhz的频宽内提供出色的性能和传输可靠性。 ipress.com.hk | Conforming to TIA and ISO/IEC Cat 6A specifications for high-speed Ethernet signal integrity up to 10Gbps, the high-pin-density Micro-Change connector system features an innovative x-coding cross-shielding design (conforms to IEC 61076-2-109) for superior performance and transmission reliability in frequency bandwidths up to 500MHz. ipress.com.hk |
这些应用包括工业流程控制、工厂自动化、雷达系统 和CAT扫描仪乃至蜂窝基站、宽带调制解调器、无线电话、计算机、汽车和数码相机等等。 digikey.cn | ADI's products play a fundamental role in converting real-world phenomena such as temperature, motion, pressure, light and sound into electrical signals to be used in a wide array of applications ranging from industrial process control, factory automation, radar systems and CAT scanners to cellular base stations, broadband modems, wireless telephones, computers, cars and digital cameras. digikey.ca |
随后，他呼吁重视《公约》第 3 条、第 7 条、 第 10 条、第 12 条至第 14 条中规定的义务，并坚持 [...] 委员会第 2 号一般性意见 （CAT/C/GC/2）中提及的 预防酷刑行为和虐待的义务。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the obligations under articles 3, 7, 10 and 12 to 14 of the Convention, especially the [...] obligation to prevent acts of torture and ill-treatment, underscored in the Committee’s [...] general com ment No. 2(CAT/C/GC/2). daccess-ods.un.org |