(vi) 新附 表1AB订明，《版权条例》第119B(1)条不适 用於经由内联网分发侵权复制品的作为。 legco.gov.hk | (vi) the new Schedule 1AB provides thatsection [...]119B(1) of the Copyright Ordinance does not apply to distribution of infringing copies through an intranet. legco.gov.hk |
另有行政和预算问题咨询委员会关于《财务条例和细 则》拟议修正案的报告(E/ICEF/ 2011/AB/L.12)作为参考。 daccess-ods.un.org | The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...] on the proposed changes to the Financial Regulations and [...] Rules (E/ICEF/2011/AB/L.12) was also available [...]for information. daccess-ods.un.org |
该器件无需编程，可支持多种功率放大器结构（包 括AB和Doherty类）以及任何调制方案或信号链架构。 tipschina.gov.cn | The devices require no algorithmic [...] programming and support multiple PA configurations [...] (incl uding class AB and Doherty) and [...]any modulation scheme or signal chain architecture. tipschina.gov.cn |
在 E/ICEF/ 2010/AB/L.3 号文件中，儿基会提交报 告，说明了 2006-2007 [...]两年期成本回收政策的实施情况，回收的数额，以及对经 常资源和其他资源的影响。 daccess-ods.un.org | In documen t E/ICEF/2010/AB/L.3, UNICEFpresented [...]the report on implementation of the cost recovery policy, the amounts recovered [...]and the impact on total regular and other resources for the 2006-2007 biennium. daccess-ods.un.org |
在一些路 段，另一 台 装 备AB340 TV型 液 压 伸 缩 式 熨平 [...]板 的 轮 式摊铺机超级1303-2也加入到施工队伍，进行让车道 面 层 的 摊 铺 。 wirtgen-china.com.cn | On some stretches, a third machine came into play: a wheeled SUPER 1303-2 [...] combin edwith anAB 340 Extending Screed [...]in TV version was used for surfacing the passing places. wirtgen-china.com.cn |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 [...] 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E/ICEF/ 2010/AB/L.2)，总结在四个过渡领 域取得的进展：政策制定，这是第一个过渡领域，正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the update on the implementation of the [...] International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS ) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress [...]in the four areas of transition: [...]policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
对于三相感应电机，常用带 J20AB涂层的深沟球轴承来防止电腐 蚀的发生。 schaeffler.com | In threephase motors with current direction feed, deep groove [...] ball bear ings with J20AB coating are used to [...]prevent damage due to current passage. schaeffler.com |
在等候政府 [...] 当局因应委员对条例草案第27条所载拟议第 40(1AB)条的意见提供进一步资料期间，委员同意稍後才讨论前述 [...]条文，并在下次会议上由第28条起继续逐一审议条例草 案的条文。 legco.gov.hk | Pending further information from the Administration [...] in response to members' views on the [...] proposed section40(1AB) in clause 27, members [...]agreed to discuss the clause later [...]and to continue clause-by-clause examination of the Bill at the next meeting starting from clause 28. legco.gov.hk |
自 2006 年大会核准联合国采用《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计 [...] 准则》)以来，儿童基金会定期向执行局提供了关于其执行《公共部门会计准则》 情况的最新通报：2007 年正式报告(E/ICEF/ 2007/AB/L.12)、2008 年正式报告 (E/ICEF/ 2008/AB/L.10)和 2010 年第一届常会正式报告(E/ICEF/ 2010/AB/L.2)以 及 2009 年口头通报的最新情况。 daccess-ods.un.org | Since 2006, when the General Assembly approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations, UNICEF has regularly updated the Executive Board on its implementation of IPSAS: [...] through formal [...] reports in 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.12), 2008 (E/ICEF/20 08/AB/L.10) and the first regular session of 2010 (E/ICEF/2 010/AB/L.2), as well as verbal [...]updates in 2009. daccess-ods.un.org |
公司的中国内地及国际附属公司於2012 年的收入合共为127.86 [...] 亿港元，当中來自香港以外铁路附属公司的收入，即MTM、MTR Stock holmAB（「MTRS」）及港铁轨道交通（深圳）有限公司为126.50 [...]亿港元，较2011 年增加3.0%，收入增加主要由於计入港铁轨道交通（深圳）有限公司的首年全年度业绩，以及MTM 的收入增加。 stock.pingan.com.hk | Revenue in 2012 from Mainland of China and international subsidiaries was HK$12,786 million, of which the group’s railway [...] subsidiaries outside of Hong Kong, [...] namely MTM, M TRStockholmAB (“MTRS”) and SZMTR, [...]contributed HK$12,650 million, an increase [...]of 3.0% over 2011, mainly due to the inclusion of results for SZMTR for a full year as well as increases in receipts by MTM. stock.pingan.com.hk |
在此之前，他在德意志银行全球企业融资团队任副总裁，曾为很多企业提供重要咨询服务并参与了很多资本市场交易，如 AES Corp 对中国投资公司 (China [...] Investment Corporation, CIC) 的私募股权配售、CIC 对 PT Bumi [...] Resources 的策略投资 、AB-InBev 对 KKR 出售 Oriental [...]Brewery、海尔集团 (Haier Group) 的资产重组、建议中国华能集团 [...](China Huaneng Group) 收购澳大利亚煤炭项目、建议凯雷集团 (Carlyle Group) 投资徐工机械 (Xugong Group Construction Machinery)，还为香港特区政府提供金融策略咨询服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Chen worked as a Vice President in the global corporate finance team of Deutsche Bank AG, HK, at which he'd been involved in many significant corporate advisory and capital market transactions such as the equity placement by AES Corp to China Investment Corporation (CIC); CIC's strategic investment into [...] PT Bumi Resources; the sale of Oriental [...] Brewe ryto KKR by AB-InBev; theasset restructuring [...]of Haier Group; the proposed [...]acquisition of an Australian coal project by China Huaneng Group; the proposed investment into Xugong Group Construction Machinery by the Carlyle Group; as well as strategic financial consulting for the HKSAR Government. blackstone.com |
倘董事根据拟在股东周年大会上提呈之第6项普通决议案条款全面行使权力购回本公司 [...] 股份，上述富安国际有限公司及SCA Hygiene Hol dingAB所持本公司已发行股本的权益会 [...]按比例分别增至约26.38%及24.06%。 cre8ir.com | In the event that the Directors exercised in full the power to repurchase Shares of the Company, in accordance with the terms of the ordinary resolution no. 6 to be proposed at the AGM, the aforesaid interests of [...] Fu An International Company Limited and [...] SCA H ygiene Holding AB in the issued share [...]capital of the Company would be proportionally [...]increased to approximately 26.38% and 24.06% respectively. cre8ir.com |
上世纪90年代突出的研究成果包括鉴定并确认硼和锌在棉花(Rashid等人 2000)、小麦、 柑橘、芒果和其它作物缺乏的面积，确定苹果和荚果作物（如花生和鹰嘴豆）(Rashid等人, 1997; Rashid和 Din, 1992) [...] 以及柑橘(Rashid等人. 1991)的铁缺乏，修正了更有效和经济的微 [...] 量营养素土壤测试(如Zn、Cu、 Fe和 Mn的AB-DTPA以及B的盐酸稀释法) (Rashid [...]等人 1997c; Rashid等人, 1994)，并且制订了一系列本地农作物基因型的植物分析诊断标准(Table 3)。 fertilizer.org | Salient research accomplishments of 1990s included identification and establishment of field scale deficiencies of B and Zn in cotton (Rashid et al., 2000), wheat, citrus, mango, and other corps, establishment of Fe deficiency in apple and legume crops (like peanut and chickpea) (Rashid et al., 1997; Rashid and Din, 1992) and citrus (Rashid et al. 1991), calibration of more [...] efficient and economical soil tests for [...] micronutri ents (i.e., AB-DTPAfor ZnCu, Fe [...]and Mn and dilute HCl for B) (Rashid et [...]al., 1997c; Rashid et al., 1994) and determination of plant analysis diagnostic criteria for a number of locally grown crop genotypes (Table 3). fertilizer.org |
选择和使用用户名时，您最好不要假冒他人或其他实体，使用属于他人的用户名，或使用任何违反了任何个人或实体知识产权，或 被ABTeam认为不恰当的用户名。 bsplayer.com | You may not select and use a user name that impersonates another person or entity, belongs to [...] another person, violates the intellectual property rights of any person [...] or en tity, or that AB Team considers to be [...]offensive. bsplayer.com |
密苏里州圣路易斯市（2011 年 9月 12 日）— Emerson [...] 公司（纽约证劵交易所代码：EMR）今天宣布，公司已完成出售其加热产品业务给 NIBE Indust rierAB公司。 emerson.com | LOUIS, September 12, 2011 – Emerson (NYSE: EMR) today announced that it has completed the sale of its Heating Products [...] business to NIBE IndustrierAB. emerson.com |
作为宗教文件犹太法典的机构，这是收购作为古老传统的书面体现，由于它，它完成了它的大男人为大会代表的传统定任务时，他们说，“制作对冲的圣经“ （ab.一2）。 mb-soft.com | As a document of religion the Talmud acquired that authority which was due to it as the written embodiment of the ancient tradition, and it fulfilled the task which the men of [...] the Great Assembly set for the representatives of the tradition when they said, "Make a [...] hedge for theTorah" (Ab. i. 2). mb-soft.com |
行 预咨委会注意到，开发署、人口基金和儿基会的联合报告(DP-FPA/ 2010/1-E/ICEF/ 2010/AB/L.10)把大会规定的活动列入这一类别。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the joint [...] report of UNDP, UNFPA and UNICEF [...] (DP-FPA/2010/ 1E/ICEF/2010/AB/L.10)included General [...]Assembly mandated activities in this category. daccess-ods.un.org |
(d) 拟议的包括收入和支出在内的支助预算应根据 DP/1997/2-E/ICEF/1 997/AB/L.3 号文件所载题为“统一预算编制格式：开发署、人口基金和儿童基金会” [...]的准则及其修订编制。 unwomen.org | (d) The proposed support budget, both for revenue and for expenses, shall be prepared in accordance [...] with the guidelines contained in document [...] DP/1997/ 2E/ICEF/1997/AB/L.3, entitled “Harmonization [...]of budgets: UNDP, UNFPA and [...]UNICEF” and any revisions thereto. unwomen.org |
在前两个领域中，已经实现了统一(见执行局文件 [...] DP-FPA/2010/1 和 E/ICEF/ 2010/AB/L.10，开发署/人口基金执行局第 [...]2010/32 号决定，以及儿童基 金会执行局第 2010/20 号决定)。 daccess-ods.un.org | With respect to the first two areas, harmonization has been achieved [...] (see Executive Board documents [...] DP-FPA/2010/1 and E/ICEF/2010/AB/L.10,UNDP/UNFPA [...]Executive Board decision 2010/32, and UNICEF [...]Executive Board decision 2010/20). daccess-ods.un.org |
用此方法需注意：透明度也可 用AB自带的背景功能来实现，用来做透明度色块的大小和位置是非常重要的，千万别做整版透明，否则得到的转曲文件就会象棋盘一样满布方格，让你无从下手。 oapdf.com | Using this method should pay attention to: [...] the t ransparency of AB can also be used in [...]the context of its own functions to achieve, [...]transparent color used for the size and location is very important, so do not full transparency, or music files to be transferred will be the chess board fully covered with the same grid, so that you can not start. oapdf.com |
在英国，有机品牌“土地协会”（Soil [...] Association）十分有名，法国则使 用AB作为有机认证商标，德国使用bio的标签，而Demeter则被视为全世 [...]界最严格的有机食品认证。 on-the-move.org | The Soil Association’s organic mark is widely recognised in the [...] UK, Fra nce uses theAB symbol, Germany uses [...]the ‘bio’ label and the Demeter label [...]is widely recognised to be the most stringent organic label. on-the-move.org |
(ii) 本公司主要股东SCA Hygiene Hol dingAB（「SCA」）不会於任何时间不再或停止直 [...]接或间接拥有本公司实益权益16%或以上（附带不少於16%投票权）。 cre8ir.com | (ii) SCA Hy giene Holding AB (‘‘SCA’’), a substantial [...]shareholder of the Company, shall at no time do not or cease to own, [...]directly or indirectly, 16% or more of the beneficial interest in the Company, carrying not less than 16% of the voting right. cre8ir.com |
此外，对于电源便携性是关键因素的移动设计，DE0-Nano [...] 开发板提供了三种电源方案供设计人员选择：迷 你AB型 USB 端口、2 引脚外部电源针座和两个 [...]5 V DC 引脚。 digikey.cn | In addition, for mobile designs where portable power is crucial, the DE0-Nano provides [...] designers with three power scheme options [...] includin g a USBmini-ABport,2-pin external [...]power header, and two DC 5 V pins. digikey.be |
在一个DSP平台上为从G.711到 G.729AB共400多条信道转码，耗电却不到2瓦，Vocallo [...]MGW提供的性能的确很惊人，使我们仅凭一个解决方案就实现了最高的信道密度、最佳的话音质量和最低的耗电量。 tipschina.gov.cn | With the ability to transcode more than 400 channels [...] from G.711 to G.729AB on a singleDSP while [...]consuming less than 2 watts of power, [...]the Vocallo MGW offers amazing performance, allowing us to deliver the highest channel density, best voice quality and lowest power consumption all in one complete solution. tipschina.gov.cn |
ABTeam保留在任何时候不经通知做出以下任何行为的权利：（一）基于任何理由修改，暂停或终止用户访问本网站或网站的任何部分;（二）修改或改变网站或本网站的任何部分，任何政策或条款; [...]（三）在有必要进行常规或非常规保养、纠错或其他更改时，中断网站或本网站的任何部分。 bsplayer.com | AB Team reservesthe right [...]to do any of the following, at any time, without notice: (i) to modify, suspend or terminate [...]operation of or access to the Site, or any portion of the Site, for any reason; (ii) to modify or change the Site, or any portion of the Site, and any applicable policies or terms; and (iii) to interrupt the operation of the Site, or any portion of the Site, as necessary to perform routine or non-routine maintenance, error correction, or other changes. bsplayer.com |
荣获本届设计院工程师组的两个最高奖项之一——杰出设计大奖的项目为天津建筑设计院设计的天保国际商务 园AB地块。 emerson.com | The Tianbao International Business Park Blocks A and B designed by Tianjin Architecture Design Institute was the recipient of Award of Excellence for Design, one of the two top honors in Design Engineers' Group. emerson.com |
(IV. 25.)AB号裁决中，对所有这些概括如下：“通过对《宪 [...]法》规定的禁止歧视的解释，也可以确定：禁止歧视并不意味禁止每一个和所有 的区分、甚至包括旨在实现更大的社会平等的歧视的区分。 daccess-ods.un.org | ( IV. 25.) AB as follows: “Through [...]the interpretation of the ban on discrimination provided for by the Constitution it can [...]also be established that the ban on discrimination does not mean that every and all differentiating including even the one aimed at discrimination of a greater social equality is also prohibited. daccess-ods.un.org |
州空气资源委员会 [...] 负责制定商业和个人必须遵守的指导规范，以确保实 现AB32目标和控制空气污染，例如要求炼油厂改变燃料 [...]组合减少碳排放，以及要求公用事业公司转用更多的可再生能源。 easyvoterguide.org | The state’s Air Resources Board is in charge of the [...] guidelines that businesses and people must [...] follow t o satisfy the AB 32 goals and to control [...]air pollution, such as requiring refineries [...]to change the mix of fuels to emit less carbon and utilities to switch to more renewable energy. easyvoterguide.org |