使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（ >45N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到 10N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but [...] also gives it a high [...] compressiv e strength(>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,”says Dr. [...]Klas Sorger of WACKER [...]POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
全球导航卫星系统将利用地面站生成测量和矫正信息， 并将其发送 至MM2地球静止卫星，以传送至最终用户。 daccess-ods.un.org | Using the ground stations, GNSS [...] measurements and correction messages would be generated [...] and s ent to theMM2geostationary satellite [...]to be broadcast to end users. daccess-ods.un.org |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z [...] 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 40mm，缩短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that automatically changes the [...] Z-axis stroke according to the rotation angle of the B-axis made it possible to extend the [...] Z-axis stroke byup to 40 mm. moriseiki.com |
它提供了大量的工具与函数：公式编辑器，同步和异步的图表，先进的动态排序，过滤顶部或者底 部N项。evget.com | It offers a large variety of tools and functions: formula editor, synchronous and asynchronous charting, advanced dynamic sorting, filtering top or bottom N items. evget.com |
然后将安装旅行（TV）和物资管理 （MM）模块，从而能够修订和丰富 FABS [...]系统中的总部外财务信息，列入一切必要细节。 unesdoc.unesco.org | The Travel (TV) and [...] Material M anagement (MM)moduleswill follow [...]allowing the field financial information in FABS to be [...]refined and enriched with all necessary details. unesdoc.unesco.org |
注释： [...] 由于枪针直径较大，使用的喷嘴要比使用标准的 Pro Xs 喷枪大一个尺寸 （即 1.5mm相当于 1.2mm的流道面积）。 graco.com | NOTE: Due to the larger needle [...] diameter, use a nozzle one size larger than you would use with a [...] standard Pro Xs gun (i.e. , 1.5 mm = 1.2 mmflowarea). graco.com |
操作时，由于加 [...] 工时的行程范围与操作者接近了 100mm，不但使操作者的作业负担得以减轻，在安全方面也有不小的贡献。 moriseiki.com | By moving th e table100 mm closer tothe operator [...]from the machining stroke range during work setup, operator workload is [...]greatly reduced and safety improved. moriseiki.com |
编程读入一个整 数N，然後按指定格式输 出N2个整数。 hkoi.org | Write a program to read an integer N and output N2 integers in the format specified below. hkoi.org |
( n)收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资，尤其是透 [...]过发行债权证、或债权股证（永久或其他方式）以取得偿还任何所借款项、 筹集或所欠或本公司（现时及未来）物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权，包括其未缴催缴资本，及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 [...]本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（视乎情况而 定）所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | ( n) To receive money on deposit [...]or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in [...]particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 [...] 关芯子得到充分的干燥，有必要使用内径为 50mm的连通管将至少两个直接通 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch [...] insert, it is necessary to connect a common tube [...] of at least50 mmnominalwidth between [...]the kerosene vapor lead and at least [...]two pipe connections of the on-load tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
1998 年，他成为坐落在荷兰Drunen 的Possehl Besi Electro nicsN.V.公司的董事会成员，并于 2000 年成为董事长。 hamburg-summit.com | In 1998 he became Board member and in 2000 Chairman of the Board at Possehl Besi Electronics N.V. Drunen, NL. hamburg-summit.com |
接下来是 差旅(TV) 和物资管 理(MM)单元，由于加入了所有必要的细节内容，FABS [...]系统中有关总部 外的财务信息就可以更加详细和丰富。 unesdoc.unesco.org | The Travel (TV) and [...] Material Ma nagement (MM) modules will follow [...]allowing the field financial information in FABS to be [...]refined and enriched with all necessary details. unesdoc.unesco.org |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表 ：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
最後一行包含一个长度为 C 的字符串，每个字符将是 ’N’、’E’、’S’或’W’，分别代表重 力来自北，东，南及西。 hkoi.org | Each character will be „N‟, „S‟, „E‟ or „W‟, which are the directions of gravity from North, South, East and West respectively. hkoi.org |
如属 「N类」牛熊证，则答案为否。若发生强制赎回事件，阁下将损失阁下的所有投资。 markets.rbs.com.hk | For “Category N” CBBCs, the answer is no. If a mandatory call event occurs, you will lose all of your investment. markets.rbs.com.hk |
下面的各行就代表各个obj在这个文档的起始位置，其中第一串字符（10个）代表起始位置，中间的五个字符也是为了区分用的，现在基本上全为0，后面的字母有两种f代表删除的 ，n代表要使用的。 oapdf.com | Below the line on behalf of all obj files in the start position, the first string of characters (10) on behalf of the initial position, the middle of the five characters is also used to distinguish between, we have the whole of 0, followed by the letters f on behalf of the deletion of two of the, n to be used on behalf of. oapdf.com |
目前笔画++输入法可以在诺基亚OVI在线商店下载,主要是针对58 00和N97提供新的输入方式。 peopeo.de | This Stroke ++ input methods currently can be download from Nokia OVI store, mainly for smart phones like 5800 and N97, etc. peopeo.de |
伊 凡·N.摩姆切洛夫是19世纪保加利亚国家复兴运动时期着名的教师和教材作家。 wdl.org | Ivan N. Momchilov was a noted teacher and textbook writer during the 19th-century era of the Bulgarian National Revival. wdl.org |
粘结性能：由于液体SBS和沙索必德等高分子材料的存在，使得彩色沥青混合料既具有较好的耐磨性，较高的强度，又具有超强粘结性和柔韧性，适应高等级路面，与花岗岩、玄武岩、天然大理石、石英砂等矿料的粘结性强，粘韧性大 于6N.m,韧性大 于3N.m。jsrclq.com | Performance bond: SBS and Sasol will be as liquid polymer materials such as the existence of Germany, making the color of asphalt mixture has both good wear resistance, high strength, but also has superior adhesion and flexibility to adapt to high level surface, and granite, basalt, natural marble, quartz sand and other mineral aggregate bond is strong, sticky toughness than 6N.m, toughness greater than 3 Nm. jsrclq.com |
人类猪型流感是由甲型流感 /H1N1病毒引起。 cfs.gov.hk | Human swine influenza is caused by the influenza A/H1N1 viruses. cfs.gov.hk |
间中没断损的最小直径 0.25mm的焊锡丝已经被 用户引进和配合他们全自动、高难度输送装置使用，从而在最后接缝处形成接口，是世界上 [...]唯一的能在 280 摄氏度温度下末端接触持续 4 秒钟来形成焊点的无铅焊锡丝。 asahisolder.com | The smallest [...] diame ter of0.25mm wirewithout breakage [...]throughout has been successfully introduced and used by users with [...]their highly automated and highly sophisticated feeding mechanism forming interconnects in the final assemblies, the only Lead Free wire in the world that can be used at 280 degree Celsius with tip contact for 4 seconds. asahisolder.com |
这些新措施除其他外包括：为所有 CD4 细胞数低 于 350 个/mm3的艾滋病毒与结核病合并感染病人提供 抗逆转录病毒治疗；为所有确诊感染艾滋病毒的一岁 以下婴儿提供抗逆转录病毒治疗；为所有孕妇从怀孕 第 14 周起提供预防服务以阻断母婴传播；为所有 CD4 细胞数低于 350 个/mm3的孕妇提供全面抗逆转录病毒 治疗；把抗逆转录病毒治疗的启动分散到初级保健一 级进行。 daccess-ods.un.org | These new measures include, among others, the provision of antiretroviral therapy to all patients with tuberculosis/HIV [...] coinfection with a CD4 [...] count bel ow350cells/mm3; the provision of antiretroviral therapy to all infants under one year of age with confirmed HIV status; the provision of mother-to-child prophylaxis for all pregnant women from 14 weeks of pregnancy; the provision of full antiretroviral therapy for all pregnant women with a CD4 count bel ow350cells/mm3; and decentralizing [...]antiretroviral initiation [...]to the primary health-care level. daccess-ods.un.org |
2、3 和 4mm的卡套管接头、仅将螺母紧固四分之三 圈使其停在 [...]3 点钟的位置。 swagelok.com | 2 , 3, and 4mm tubefittings, tighten [...]the nut only three-quarters turn to the 3 o’clock position. swagelok.com |
该等前瞻性陈述，预期於年底前完成 DRAM [...] 产能转换到 逻辑，北京 300mm晶圆厂房於 2008 年年底的逻辑产量将相对年初增加，预期与 [...]IBM 合作的 45 纳米技术的认证及试产时间，预期 TD-SCDMA 技术标准在不久的将来扩大到国内其他 [...]28 个城市，未来与无晶圆厂集成电路设计公司合作，暂停所有产能扩充的计划，我们对二零零 八年第四季销售额的预期，中芯於二零零八年加强和改善盈利能力的预期，以及在随後“资 本概要”和“二零零八年第四季”指引等陈述乃根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预 测而作出。 cre8ir.com | T hese forward-looking statements, [...]including statements concerning estimated completion of our conversion of DRAM capacity [...]into logic by the end of this year, percentage increase in our Beijing 300-mm logic capacity by the end of 2008, the expected timing for qualifying our technology and risk production in connection with our 45nm collaboration with IBM, the expected expansion of TDSCDMA to another 28 cities in the near future, future collaborations with local fabless design houses, our intention to hold back on capacity expansion, our expectation for fourth quarter 2008 revenue, and statements under “Capex Summary” and “Fourth Quarter 2008 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
WP3 系列板对板连接器 - JAE Electronics 的 WP3 [...] 系列是一款行业领先的扁平式、板对板 (FPC) 连接器，间距为 0.4mm，适用于需要出色配接保持以连接子板和子组件（LCD、开关、触摸面板等）的高密度手持设备/便携式应用。 digikey.cn | WP3 Series Board-to-Board Connectors - The WP3 Series from JAE Electronics is an industry [...] leading low-profile, board-to-board (FPC) [...] connect orwith0.4 mm pitch spacing that [...]is ideal for high-density handheld/portable [...]applications where superior mating retention is needed for connecting daughter boards and subassemblies (LCD, switches, touch panel, etc). digikey.ca |
( mm)以股份或现金或以部分股份或部分现金或以任何其他方式支付本公司 [...]所购买或收购全部或任何部分的任何类别物业、权利或权益。 pccw.com | ( mm)To pay for all or any [...]part of the property, rights or interest of any kind purchased or acquired by the Company either [...]in shares or in cash or partly in shares or partly in cash, or in any other manner. pccw.com |
这套设备适合生产经过淬火或非淬火处理过的螺纹钢筋，直 径 8 - 32mm，以及圆棒，低碳，中碳，低合金钢种。 sms-meer.com | The system is suitable for processing quenched and nonquenched ribbed bars [...] with dia. 8 to 32 mmaswell asplain [...]round bars in low and medium carbon and low-alloy steel grades. sms-meer.com |
纽约全一快递（A PLUS EXPR ESS(N.Y.)）总部位于美国纽约，并在美国加州洛杉矶和免税州俄勒冈州波特兰市设有分公司，主要经营美国到中国大陆的国际快递业务。 aplus100.com | A PLUS EXPRESS ( N. Y.) is headquartered [...]in the United States and the United States of New York, California in Losangeles [...]and the free state of Oregon Portland branch offices, mainly engaged in the United States to China 's international express delivery business. en.aplus100.com |
另一项研究结果显示，与使用 气体爐等直接加热的方法比较，利用微波烹煮或蒸等间接加热的方法烹 煮海味所产生 的N-亚硝基二甲胺含量较少20。 cfs.gov.hk | Results of another study revealed that cooking of dried seafood products using indirect heating such as microwave cooking and steaming caused less increase in NDMA, as compared with direct heating such as a gas range20 . cfs.gov.hk |
( mm)於全球任何地方及作为主事人、代理、承办商、信托人或其他身份，及透过 [...]信托人、代理或其他人士，及单独或与其他人士共同作出全部或任何上述事 情。 bdhk.com.hk | ( mm) To do all or any of [...]the above things in any part of the world and as principals, agents, contractors, trustees, or [...]otherwise, and by or through trustees, agents, or otherwise, and either alone or in conjunction with other or others. bdhk.com.hk |