重载型专业卡车车主在客户满意度评选中再次将卡特彼勒列为第一,使公司连续第四年获得了素负盛誉的 J.D.PowerandAssociates 奖项。 taiwan.cat.com | Heavy-duty vocational truck owners again ranked Cat number one in [...] customer satisfaction, earning the [...] company the prestigious J.D.Power and Associates Award [...]for the fourth year in a row. espana.cat.com |
自第一部 iPhone [...] 问世以来,在连续九次 J.D.PowerandAssociates 进行的调查中,iPhone [...]每次皆被评为「美国顾客满意度最高的消费者智能手机」。 mammals.org | In nine straight stud ies by J.D.Power and Associates — [...]that’s every study since the first iPhone was introduced — iPhone [...]has been ranked “Highest in Customer Satisfaction with Consumer Smartphones. mammals.org |
我们的愿景是成为:『高附加价值、高服务品质、高生产力、注重创新服务的世界一流高科技公司』,在企业持续经营过程中,秉持TQM的理念,以P(Pla n)、D(Do)、C(Check)、A(Action) 为持续改善的宗旨,落实企业社会责任,为员工、股东、社会及所有利害关系人创造最大的福祉。 unimicron.com | In our effort to continuously expand our operations, we have upheld the spirit [...] of TQM and followed its philosophy - P [...] (Plan), D(Do), C(Check),A (Action), B (Benchmarking) [...]as our top guideline for continuous [...]improvement, to undertake our corporate social responsibility, and maximize the benefits for our employees, shareholders, society, and all stakeholders. unimicron.com |
2009 至 2012 年 (第 1 期及第 2 期) 及 2013 年 [...] (第 1 期) 进行的 J.D.PowerandAssociates 专利的美国无线智能手机顾客满意度调查SM [...]显示,Apple 在芸芸消费者智能手机生产商中取得了最高分的成绩。 mammals.org | Apple received the highest numerical score [...] among consumer smartphone manufacturers in [...] the proprietary J.D. P ower and Associates [...]2009-2012 (Vol. 1 and 2) and 2013 (Vol. [...]1) U.S. Wireless Smartphone Customer Satisfaction Studies℠. mammals.org |
( c)国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以 及(d)国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力,其中包括:(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站;(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目 ;(c)为过境交通 提供有利条件和设施 ,(d)加入国际交通运输便利化公约;(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional [...] coordination to identify [...] proje cts for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, [...](d) acceding [...]to international transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序 ;(c)保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform [...] to the requirements [...] of the law or comply with any legal process serv edon us; (c) protect or defend our legal rights or property, [...]this Site or our Offerings, [...]or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE 编号; (c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature [...] of services provided by it; or (d) the description of the remuneration payable [...]to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
调查内容如下: 调查一为巡演公司: a. 一般信息; b. 2010年的巡演项目 ;c.对环境保护的想法 ;d.案例研究信息及其反馈。 on-the-move.org | A survey of touring companies that asked for: a. General information b. Touring activity in 2010 c. Environmental considerations d. Case-study information and feedback on-the-move.org |
除了与MarkLines的合作之外,该公司在重型商用车领域与ACT Research建立了合作关系,与牛津大学在宏观经济预测方面进行合作,与Knibb Gormezano and [...] Partners在多种技术领域共同合作, 与J.D.PowerandAssociates仍然保留着密切的联系。 marklines.com | In addition to its alliance with MarkLines, the company has alliances in the heavy commercial vehicle industry with ACT Research, in macro-economic forecasting with Oxford Economics, in [...] various technology areas with Knibb Gormezano and Partners, and it still retains [...] close links withJ.D. Powerand Associates. marklines.com |
依你的冲突性质而定,监察员可以——譬如:(a) 帮你探索你的行动选项;(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息 ;(c)介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人 ;(d)提供辅导;(e) 进行调停或穿梭外交;以及 (f) 与其他办事处联系,介绍你的请求,以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coaching; (e) offer mediation or shuttle diplomacy; and (f) communicate with other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
如果发生下列情况,您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及其高管、董事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害,以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用(包括合理的律师费):(1) 您对网站的使用,包括(但不限于)您通过本网站提交或传播的任何用户内容;(2) 您所选择或收到的任何密码的使用;或者 (3) 您对于下列内容的违反行为:(a) 此类使用条款;(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例 ;(c)任何其他人员或机构的任何权利;或 者(d)任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, employees, agents, suppliers and third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
把表意文字收纳在 ISO 10646 国际编码标准的工作是分四期进行的,即中日韩表意文字区扩展区A、中日韩表意文字区扩展区 B、中日韩表意文字区扩展 区C及中日韩表意文字区扩展 区D等四阶段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
上述许可受这些网站条款的约束,并且不包括: [...] (a) [...] 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用;(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述 ;(c)分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ;(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料,或其中的任何部分;(e) [...]使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法;(f) [...]下载(而非页面缓存)网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分,除非得到网站的明确许可;或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection [...] and use of any [...] product listings, pictures, or descriptio ns; (c)the distribution, public performance, or public [...]display of any Site [...]Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any portion thereof; (e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) [...] 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求 ;(c)配合政府当局与执法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员 ;(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) 强制执行我们的条款和条件或政策;(f) [...]保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) [...]保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 (h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply [...] with legal process; [...] (c) to respond to requests from publicauthorities and law enforcement officials, including officia lsoutside your country of residence; [...](d) to assist [...]or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
1我们第一次知道这首非常合适的S.H.Bihari所写的歌词(歌曲“亲爱的,这就是孟买”来自1956年的电影 《C.I.D》)是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first became aware of these perfectly [...] appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai [...]Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...]my Dear) from the 1956 movie, C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
此有限特许并不包括以下权利:(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份;(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部(作储存或有必要以浏览本网站除外) ;(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途 ;(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品;(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料;(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部;或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers,或相类的数据收集及摘取工具,或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
例如,我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告,判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据,包括您可能在创建帐户时提供的任何数据(例如,年龄、邮政编码和性别),从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据,以及从您的 IP [...] 地址判断出的大致地理位置;(b) 您使用 Microsoft [...] 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接,以 及(c)您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇,例如 Bin g;(d)您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务(如 Messenger)最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) [...] the search terms you [...] enter when using Microsoft’s Internet search services, suc h as Bing,and (d)information about the users you most frequently interact with through [...]Microsoft’s communications [...]or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
同澳大利亚其他远北地区(在西澳和昆士兰)一样,顶端地带的气候用旱季和雨季来描述,全年最高气温 30 -34°C,最低气温 19 -26°C。studyinaustralia.gov.au | Like Australia's other far north regions (in WA and Queensland), the Top End's climate is described in terms of the Dry and the Wet, with year-round maximum temperatures of 30°C to 34°C and [...] minimums between 19°C and 26°C. In the [...] centre, temper atures aremuchmore variable, [...]plummeting below freezing on winter nights [...]and soaring above 40°C on summer days. studyinaustralia.gov.au |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准,除非 中路通 [...] 同意以下链接,链接及由该链接激活的页面并不:(a)围绕此 Web [...] 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧;(b)歪曲或不正确的描述您与 中路通 之间的关系; (c)暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品;并且 (d)提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or [...] appearance of any content [...] within this site; (b) misrepresent your relationship with c hina lutong; (c)imply that china lutong approves or endorses you, your Web [...]site, or your service [...]or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
J .C.与他的家人於二○○八年二月移民,目前 在伦敦召会的一个区服事。 lordsmove.org | J.C., moved with his family in February 2008 and is serving in a district in the church in London. lordsmove.org |
现时,有一种PAH(苯并[a ]芘)被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「令人类患癌」(即第1组)的物质,另外有三种PAHs(环 戊[c,d]芘、二苯并(a,l)芘及二苯并(a,h)蒽)被世界卫生组织的国际癌症研究机构列为「可能令人类患癌」(即第2A组)的物质。 cfs.gov.hk | One PAH, benzo[a]pyrene, is classified as “carcinogenic to human” (i.e. Group 1 agent) and three PAHs namely, cyclopent a[cd]pyrene, dibenzo[a,l]pyrene, and dibenz[a,h]anthracene, are classified as "probably carcinogenic" to human (i.e. Group 2A agent) by the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organization. cfs.gov.hk |
正如1956年宝莱坞电影 《C.I.D.》中一首流行印度歌曲唱的一样:“噢天啊,在这里生活真艰难,抬起头,小心点,亲爱的,这就是孟买”1,贫穷和富有紧密地生活在一起,都试图在这个热带城市发挥作用,这座建立在英国帝国废墟之上的城市,一直扩展延伸到阿拉伯海环绕的半岛边缘。 shanghaibiennale.org | 1 Richand poor live in dense proximity, all struggling to function in a tropical city that rises up on the vestiges of the British era, and squeezes out to the edges of a peninsula surrounded by the Arabian Sea. shanghaibiennale.org |
对组织, 个人违犯工艺转让合同的制裁包括: a- 惩罚违犯 178 b- 惩罚损害赔 偿c-被迫按合同执 行d-暂时停止合同之执行 '- 停止合同之执行 e- 废除合同 k- 不违反越南法律基本原则, 不违反国际贸易习惯, 不 违反越南社会主义共和国为成员资格之国际条之其 他办法由各方进行协商。 nistpass.gov.vn | g/ Other measures agreed by the parties which are not contrary to the basic principles of Vietnamese law, international trade practice, or treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party. nistpass.gov.vn |
票价分别为港币/澳门币1,280元﹝贵宾区﹞、980元﹝A区﹞、780元﹝B区﹞、580元 ﹝C区﹞及3 80﹝D区﹞,观众亦可分别以港币/澳门币1,368元﹝贵宾区﹞、1,068元﹝A区﹞、868元﹝B区﹞、668元 ﹝C区﹞及468 元 ﹝D区﹞选择包括金光飞航™往返澳门香港双程船票的套票。 yp.mo | Packages with round trip CotaiJet™ ferry tickets between Hong Kong and Macao are also available for HKD/MOP 1,368 (VIP), 1,068 (A Reserve), 868 (B Reserve), 668 (C Reserve) and 468 (D Reserve). yp.mo |
( c)通过加强和扩大在该国全境的人员派驻,开展政治外联,推动地方一级 执行《契约》、《发展战略》和《国家毒品管制战略》,促进对政府政策的参与和 理解 ;(d)如果阿富汗政府提出请求,则在《阿富汗宪法》框架内并在充分尊重落 daccess-ods.un.org | (c) through a strengthened and expanded [...] presence throughout [...] the country, provide political outreach, promote at the local level the implementation of the Compact, of the ANDS and of the National Drugs Control Strategy, and facilitate inclusion in and understand ing of theGovernment’s policies daccess-ods.un.org |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量(“附 件C第一类物质的最高允许消费总量”),这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
计划 22 还将继续与计划 26(内部监督)紧密合作,以 确保:(a) 外部独立评价对本组织的效绩评估机制予以补充,并做出知情汇报;(b) 及时找出并解决 内部控制中所存在的差距;以 及(c)监督机构提供充分服务。 wipo.int | Program 22 will also continue to liaise closely with Program 26 (Internal Oversight) to ensure that: (a) external, independent evaluations complement and inform organizational performance assessment mechanisms; (b) gaps in internal controls are identified and addressed in a timely manner; and, (c) there is adequate servicin g ofoversight bodies. wipo.int |