更多关於 SARC [...] 规定的资讯，请到SARC网站查询：http://www .cde.ca.gov/ta/ac/sa/。 如需要更多有关学校的资讯， [...]家长和社区成员应该联络校长或学区办公室。 sfusd.edu | More information about SARC requirements is available on the SARC Web page [...] at http ://www.cde.ca.gov/ta/ac/sa/. For [...]additional information about the school, [...]parents and community members should contact the school principal or the district office. sfusd.edu |
亦可浏览加拿大按揭及房屋公司 [...] 为新移民所设的网站 cmhc.ca/newcomers，索取租屋或买屋的重要资源。 scotiabank.com | Also visit the Canada Mortgage and Housing Corporation Newcomer site for valuable resources on renting or [...] buying a home: cmhc.ca/newcomers. scotiabank.com |
相关法律 是《加拿大-纽芬兰省大西洋协定实施法》，可在 [...] http：//laws.justic e.gc.ca/en/C-7.5/index.html [...]上查阅。 daccess-ods.un.org | The pertinent legislation is the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, available at: [...] http://law s.justice.gc.ca/en/C-7.5/ index.html. daccess-ods.un.org |
其余 3 个整体拨款分目，分别为总目 701「 [...] 土地徵用」 项下的分目 1004CA和1100CA，以及总目 705「 土木工程」 [...]项下的分目 5001BX( 防 止山泥倾泻计划) ；就这些分目，财务委员会已授权有关的管制人员批 核个别项目，且不设拨款限额，惟所需开支须属可从有关分目拨款支 [...]付的适当费用，而且开支总额不超过财务委员会在该年所批准的款额。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations [...] Subheads 1 004CA and1100CA under Head 701 [...]– Land Acquisition and Subhead 5001BX under [...]Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
经 由CAClarity生成的时间表报告——增强版 的CAClarity™项目及项目组合管理（PPM)集成，增加了时间报告，以及防止重复数据录入的功能。 infoq.com | Timesheet Reporti ngviaCA Clarity - enhancements t o the CA Clarity™ Project [...]and Portfolio Management (PPM) integration [...]to integrate time reporting and prevent duplicate entry. infoq.com |
此外，若一名或多名董事(a)订立涉及本公司证券的交易， 或在本公司证券中拥有的直接或间接受益拥有权、控制 [...] 权或指示权出於任何其它原因而异於董事提交之最新内部 人员报告所示者或须予所示者；或(b)董事订立涉及相关金 [...] 融工具的交易，则董事必须在指定期限内按SEDI网站 www. sedi.ca要求的格式提交一份内部人士报告，并且向 [...]香港联交所有限公司提交表格3A。 southgobi.com | Furthermore, if a director (a) enters into a transaction involving a security of the Company or, for any other reason, the direct or indirect beneficial ownership of, or control or direction over, securities of the Company changes from that shown or required to be shown in the latest insider report filed by the director, or (b) the director enters into a transaction involving a related financial instrument, the director must, within the prescribed period, file an insider [...] report in the required form on the SEDI [...] website a t www.sedi.ca anda Form3A is [...]filed with the Stock Exchange of Hong Kong Ltd. southgobi.com |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回 )和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马 DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that [...] the level of GAP 43 [...] mRNA in the DGandCA3region ofhippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 m RNA in DG and CA3 region of hippocampus [...]after TBI. actazool.org |
有关各年级的STAR 计画结果以及成绩等级的详细资 [...] 包括未参加测验的学生百分比，都可以在CDE标准测验与报告(STAR)结果网站找到，网址： http://star .cde.ca.gov。sfusd.edu | Detailed information regarding the STAR program results for each grade and performance level, including percents of students [...] not tested, can be found on the CDE Standardized Testing and Reporting (STAR) results web site [...] at http ://star.cde.ca.gov. sfusd.edu |
伏龙风景如画公园的芝，成立于二十世纪初，在 1937 [...] 年，由威士茂莫斯科建筑师 Kr ol′ca构造独特的美丽建筑在索契夏季剧院。 letniy-teatr.g-sochi.ru | In the picturesque Park of Frunze, established in the early [...] twentieth century, in 1937, by V.s. Moscow [...] archit ect Krol′ca constructed a unique [...]beautiful building Summer Theatre in Sochi. letniy-teatr.g-sochi.ru |
加拿大人力资源和社会发展，规划职场教育方案：转让学习，可查阅 www.hrsd c.gc.ca/。生物多样性公约秘书处在其提供的资料中指出，准则和类似的工具不一定是人们学习复杂活动的 [...]最佳手段，例如综合海洋和沿海地区管理，或者海洋和沿海保护区管理，除非伴之以适当的培 [...]训；通过讲习班和交换访问的方式交流经验也是很重要的。 daccess-ods.un.org | Human Resources and Social Development Canada, Planning Workplace Education [...] Programmes: Transfer of Learning, [...] available at w ww.hrsdc.gc.ca. TheConvention on [...]Biological Diversity secretariat, in its [...]contribution, observed that guidelines and similar tools are not necessarily the best means for people to learn complex activities, such as integrated marine and coastal area management or marine and coastal protected areas management unless accompanied by appropriate training; sharing of experiences through workshops and exchange visits are also valuable. daccess-ods.un.org |
负责处理与加拿大执行第 1540(2004)号决议有关事项的国家联络人为外交 和国际贸易部的 Michael [...] Blackmore 先生，联系方式为电话：1-613-944-5489； [...] 电子邮件：Michael.Blackmore@internationa l.gc.ca。请委员会将 Blackmore [...]先生的联系信息张贴在网站上，便于有关各方问询。 daccess-ods.un.org | Please note that the national point of contact for matters related to Canada’s implementation of resolution 1540 (2004) is Michael Blackmore of the Department of Foreign Affairs and International Trade, who can be reached at [...] 1-613-944-5389 or by e-mail at [...] Michael.Blackmore@int ernational.gc.ca. I invite theCommittee [...]to make Mr. Blackmore’s contact information [...]available on the website to accommodate queries from interested parties. daccess-ods.un.org |
你可以在浏览器中证书颁发机构的列表中查看到那些拥有和使用自己的根证书的认证公司 （CA)。cn.trustico.com.hk | You can view the Certification Authorities (CA's) who have and use their own root certificates by viewing the list in your browser. trustico.ae |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上，重点发展为电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南北拆分，(原)中国网通集团建设了自己 的CA安全认证中心， 179平台需要结合集团 的CA安全认证中心实 现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business developed, with emphasis on developing into E-ticket, E-lottery and other new business; meanwhile, [...] (former) China Netcom Group [...] constructe d its own CAsecurity certification center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, and the 179 Platform needed to re alize CA certification function by combining the Gr oup’s CA security certification [...]center; former [...]CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
太 古 广 场 三 座 的 一 级 建 筑 设 计 及 先 进 的 [...] 大 厦 设 施 将 能 进 一 步 提 升CA亚太区 总 部 的 声 望 。 swirepacific.com | The sophisticated architectural design [...] and advanced facilities of Three Pacific Place will also help to [...] improve the prestige of CA'sAsia Pacificheadquarters. swirepacific.com |
概 述CA数据管理部门领导们谈混合数据保护。 arcserve.com | O verview CA'sData Management [...]GM discusses hybrid data protection. arcserve.com |
卓望公司通过产学研结合的方式，帮助中国移动开发移动数据业务产品，打造面向未来的新型移动互联网产业创新能力，先后自主研发了移动信息服务中心（MISC, Mobile Information Service Center）、业务信息管理系统（ SIMS, Service Information Management System ）等多种覆盖全国的超大型业务平台；凭借丰富的运营经验和全面的支撑能力，帮助中国移动运营支撑手机报、手机阅读、号簿管家（PIM）等数十种千万级用户规模的移动数据业务，辅助中国移动发展了139社区、移动微博、移动通讯录等亿级注册用户数的互联网业务，协助中国移动打造了“全球第一个运营商移动应用商场（Mobile Market）和中国移动安全认证 （CA，Certificate Authority）中心；此外，还在终端测试、用户体验（UI/UE）、云计算等新业务领域展开积极探索，形成独特的核心价值。 aspirehld.com | By means of integrating production, learning and research, Aspire aids CMCC in developing its mobile data services and products to build up CMCC’s capability of introducing new future-oriented industrial innovation on mobile Internet. It has developed for CMCC various super-large business platforms that cover the whole nation such as Mobile Information Service Center (MISC) and Service Information Management System (SIMS); By virtue of considerable operational experience and full support capacity, Aspire helps CMCC in the operation and support of tens of mobile data businesses with a 10 million-level user base, such as mobile newspaper, mobile reading, and PIM, facilitates CMCC in the development of Internet businesses such as 139 community, mobile micro-blog, and i-Contact with 100 million-level subscribed customers, and helps CMCC to build the first Mobile Market of the world for carriers and the Center of Mobile Certificate Authority (CA) in China. aspirehld.com |
使用来自特 定CA的X.509证书，会使基于SSL的安全措施即使在“安全”连接之下，也容易受到伪造X.509证书的欺骗而防范不住仿冒网站。 infoq.com | SSL-based security using X509 [...] certificates from certain CA's opens a vulnerability [...]to sites masquerading under a forged [...]X509 certificate, even in a "secure" connection. infoq.com |
报告全文见 [...] http://www.ploughsh ares.ca/abolish/NPTReporting.html，其 [...]中有一个详尽表格，概述至 2009 年提交的正式报告的内容，并有一节说明核武 器国家提交的非正式报告。 daccess-ods.un.org | The full report, which can be accessed at [...] http://www.p loughshares.ca/ abolish/NPTReporting.html, [...]includes a detailed table that [...]summarizes the contents of the formal reports that have been submitted until 2009, as well as a section that documents the informal reports of nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
对那些拥有并使用它自己的受信任的根证书的认证机构 （CA）来说，由于它们在浏览器中已经存在，这就很清楚地表明他们是长期稳定可靠的组织机构，并且和浏览器厂商（如微软，Mozilla和Netscape）有长期的合作关系，其受信任的根证书才能内嵌入以上浏览器中。 cn.trustico.com.hk | For a Certification Aut hority (CA)to have and use its own Trusted Root CACertificate [...]which is already present in browsers [...]is a clear sign that they are long time, stable and credible organisations who have long term relationships with the browser vendors (such as Microsoft, Mozilla and Netscape) for the inclusion of their Trusted Root CA Certificates. trustico.ae |
有关加拿大经济制裁的全部细节，包括针对朝鲜民主主义人民共和国和伊朗 施行的各项措施的全部案文，可查阅： [...] http：//www.dfait-maec i.gc.ca/trade/ sanctions-en.asp。 daccess-ods.un.org | Full details on Canadian economic sanctions, including the full text of measures imposed against [...] the Democratic People’s Republic of Korea and Iran are available at: [...] http://www.df ait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp. daccess-ods.un.org |
个体发育过程中生理和生态条件的变化，可引起耳石中 Sr、Ca比率的改变，但栖息水域盐度的突然改变是导致 Sr、Ca比率显着增高的主导因素。 actazool.org | The changes of physiological and ecological condition during [...] ontogenic development of the [...] fish le adto the Sr/Ca ratio alteration in the otolith, but the drastic change of salinity in habitability water that was the dominant factor causingthe Sr/Ca ratio significantly [...]increase. actazool.org |
我们只颁发受信任的证书颁发机构 （CA公司）发行的SSL证书 - 这意味着他们已被浏览器供应商内嵌添加到浏览器中，因此这些证书被认为是高度信任的。 cn.trustico.com.hk | We only issue SSL Certificates by trusted [...] Certification A uthorities(CA's) - this means they [...]have already been added into the browser [...]by the browser vendor and are regarded as highly trusted. trustico.ae |