请输入您要查询的英文单词:

 

单词 90-sten
释义

Examples:

v

seedv

v

singv

起源n

seedn
除非得到公司或其任何人员的书面特准,任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具,亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备,而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。
legco.gov.hk
No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person.
legco.gov.hk
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案(无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案),可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派,尽管指定日期可能早於决议案通过当 日;及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派,但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。
towngaschina.com
(b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares.
towngaschina.com
对程序性文书的保留的本身不符合这些文书之 目的和宗旨。
daccess-ods.un.org
Reservations to procedural instruments were per se incompatible with their object and purpose.
daccess-ods.un.org
吴亮星议员虽然支 持 现时的建议 ,但他关注私人 服 务 供应商 能否按照时间表,接手 负责第 I期计划的现有电 脑 系统的管理 和 维修保 养 工 作 ; 若不能依 时接手 负责有关工 作,又须 否向政府支付补偿金。
legco.gov.hk
Whilst expressing support for the present proposal, Mr NG Leung-sing was concerned whether the private service provider would be able to take over the management and maintenance of the existing computer systems in phase I on schedule and if not, whether failure to do so would give rise to monetary compensation payable to the Government.
legco.gov.hk
法案委员会主席黄定光议员汇报,该条 例草案的目的,是在《释义及通则条例》第3条, 就 " 中央人民政府在香港特别行政区设立的机 构 " ,订立单一的定义,并修订《立法会行政管 理委员会条例》、《植物品种保护条例》、《专 利条例》及《注册外观设计条例》的适用条文, 使该4 项条例,除适用於特区政府外,亦适用於 中央人民政府在香港特别行政区设立的3 个机 构,即中央人民政府驻香港特区联络办公室、中 华人民共和国外交部驻香港特区特派员公署及 中国人民解放军驻香港部队。
legco.gov.hk
Mr WONG Ting-kwong, Chairman of the Bills Committee, reported that the objectives of the Bill were to introduce a single definition of "Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region" in section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance; and to amend the application provisions of The Legislative Council Commission Ordinance, the Plant Varieties Protection Ordinance, the Patents Ordinance and the Registered Designs Ordinance to make the provisions of these Ordinances, apart from being applicable to the Hong Kong Government, also applicable to the three Offices set up by the Central People's Government (CPG) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), namely the Liaison Office of CPG in HKSAR, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in HKSAR, and the Hong Kong Garrison of the Chinese People's Liberation Army.
legco.gov.hk
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性, 不会使调和以下两个问题成为可能:《实践指南》中的所有准则只是指示性的, 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则;与上述情况极为 不同的是,是否可以说,只因为其他各方保持沉默,就已经有了协议,这是非常 令人怀疑的。
daccess-ods.un.org
A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent.
daccess-ods.un.org
运输司动议㆓读:「本条例草案旨在批出专营权以设计、建造及经营连接汀九与凹头的 隧道及有关连道路,并就维修专营权区域内的工程、专营权持有㆟就汽车使用该区域 收取使用费的事宜,规管使用该区域的车辆的交通事宜,以及就附带及有关事宜,订 定条文。
legco.gov.hk
THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and operation of a tunnel and associated roads linking Ting Kau to Au Tau; to provide for the maintenance of the works within the area subject to the franchise, the payment of tolls to the franchise holder for the use of that area by motor vehicles and the regulation of vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and connected with those purposes.
legco.gov.hk
因为 按定义来说,保留在保留方与所有其他各方之间的关系中产生效果,所以在某种 程度上,法律关系的相对性的确仅限于这些公约的情况;然而,对于其他缔约方 相互间的关系没有效果,其关系维持不变。
daccess-ods.un.org
It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the relations between the author and all other parties; however, it has no effect with regard to the other States parties’ relations inter se, which remain unchanged.
daccess-ods.un.org
在发展中国家,大多数农民都有再利用和交 换种子,或向邻居非正式地出售种子,每年购买新种子的行为在大多数发展中国家是较少 见的。
iprcommission.org
In developing countries the majority of farmers reuse, exchange or sell informally to neighbours, and annual purchase of new seed is relatively rare in most countries.
iprcommission.org
证券及期货事务监 察委员会( 证监会) 指出,尽管《上市规则》没有特别处理资助本 身的问题,但就有关给予资助的交易而言,上市公司须遵从《主 板上市规则 》 第十四章( 须予公布的交易) 及第十四 A 章 ( 关連交 易 ) 订明的通知及披露规定,而这可为小股东的利益提供额外保 障。
legco.gov.hk
The Securities and Futures Commission (SFC) pointed out that although the Listing Rules do not specifically deal with financial assistance per se, listed companies are subject to notification and disclosure requirements under Chapter 14 (Notifiable Transactions) and Chapter 14A (Connected Transactions) of the Main Board Listing Rules for transactions relating to giving of financial assistance, thus providing additional safeguards for minority shareholders’ interests.
legco.gov.hk
如实施上述建议,一方面会改变目前结构工程师职系人员 只能在两个楼宇部负责管制及执行职责直至总专业主任职级的情况, 另一方面亦可为表现出色和能干的结构工程师职系人员提供公平竞争 的机会,让该职系人员能与屋宇测量师职系人员共同竞争以擢升至高 级首长级人员,而最重要的是,屋宇署可藉此扩大网罗人才的范围, 从中选拔能干优秀的员工出任高级首长级人员的职位。
legco.gov.hk
The proposed conversion, if implemented, would change the current situation where SE grade officers can only take up the control and enforcement responsibilities in the two EB Divisions up to the chief professional officer level; provide a level-playing field for the meritorious and competent SE grade officers to compete with their BS counterparts for advancement to the senior directorate level; and above all, enable BD to enlarge its trawl for competent and deserving officers to the senior directorate level.
legco.gov.hk
35.在审议了决议草案31 C/DR.28之后(该 决议草案由苏丹提交,涉及第02210段,目的是 建立一个地区论坛,支持会员国保持对水资源的 有效管理并通过持续的和平合作方法平等地分享 水资源),委员会建议大会决定在第02212段, “工作重点2:水与有关方面的相互作用和水安 全”的正常预算内,为建立这个论坛提供启动资 金。
unesdoc.unesco.org
(35) Having examined 31 C/DR.28 (submitted by Sudan), concerning paragraph 02210, regarding the establishment of a regional forum to support Member States for maintaining sound management and equitable water sharing through sustained peaceful cooperation, the Commission recommended that the General Conference decide that seed money be provided to set up the forum under the regular budget – paragraph 02212 “MLA2: Water interactions and security”.
unesdoc.unesco.org
40.在审议了决议草案31 C/D.47之后(该决 定草案的提案国是玻利维亚,附议国是:洪都拉 斯、秘鲁和哥斯达黎加,涉及第02230段,目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 构,以预防和预报自然灾害为目的,开展内陆国 家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 作),委员会建议大会作出决定,在正常计划项 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提 供资助,对成立这样一个多学科机构是否必要作 深入的研究,其中包括对其它现有的信息资源或 机构进行评估。
unesdoc.unesco.org
(40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the regular programme for a background study on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessment of other existing information sources or mechanisms.
unesdoc.unesco.org
种子分析诊断克服了过去的困难,它可以辅助确定将来 农作物对微量营养元素有反应的地点和农作物微量营养元素状况的区域发展趋势。
fertilizer.org
Though seed analysis diagnoses past problems, it can help identify field sites where future crops will respond to micronutrient applications and regional trends in micronutrient status of crops.
fertilizer.org
本公司对有关股份於固定时间催缴或应支付全部股款(无论现时是否可 予支付股款)的每股股份(一股未缴足股份)拥有第一及最高留置权;而对以股东名 义登记(无论是单一或与任何其他人士联名持有)的所有股份(已缴足股份除外),本 公司亦就有关股东或其遗产结欠本公司的所有债务及负债拥有第一及最高留置权及 押记权,无论上述权利是否於通知本公司有关该股东以外任何人士的任何同等或其他 权益之前或之後产生,亦无论支付或解除上述权利的期间是否实际已到,及上述权利 属有关股东或其遗产及任何其他人士的联名债务或负债,或该人士是否为本公司的股 东。
asiasat.com
The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not.
asiasat.com
另外,许多其他虐待因素单独或合并起来还构成残忍、不人道或有辱人格的 待遇”。
daccess-ods.un.org
In addition, many other elements of the ill-treatment, either singly or in combination, constituted cruel inhuman or degrading treatment.
daccess-ods.un.org
当天晚上,在金边和平宫举行了开幕仪式,出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。
daccess-ods.un.org
In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal.
daccess-ods.un.org
请第 1970(2011)号决议所设委员会在其专家小组的协助下,与反恐怖主 义委员会执行局合作,协同包括国际民用航空组织在内的其他有关联合国机构, 与国际和区域组织及实体协商,评估从利比亚扩散的所有各类军火和相关物资, 尤其是便携式地对空导弹,在该区域造成的威胁和挑战,特别是与恐怖主义有 关的威胁和挑战,并向安理会提交一份报告,说明应对这一威胁和防止军火和 相关物资扩散的建议,其中除其他外,包括安全处置这些军火和相关物资、确 保安全和有保障地管理相关库存、加强边境管制和增加运输安全的措施。
daccess-ods.un.org
r]equest[ed] the Committee [...], with assistance from its Panel of Experts, and in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies, including the International Civil Aviation Organization, and in consultation with international and regional organizations and entities, to assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region, and to submit a report to the Council on proposals to counter th[at] threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including, inter alia, measures to secure th[o]se arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security;”.
daccess-ods.un.org
然而,教科文组织本身并不是一个人道主义机构;它在满足其主管领域内的紧急需 求方面,发挥着独特而往往是高度专业化和技术化的作用。
unesdoc.unesco.org
UNESCO is not a humanitarian agency per se, however, it has a unique and often highly specialized technical role to play in addressing emergency needs in its fields of competence.
unesdoc.unesco.org
政府、国际金融机构和大公司应该协同努力,制定奖励措施,促进增加对可 持续技术、创新和基础设施的投资,途径包括:制定政策和目标,减少投资者的 顾虑;推动发展支持研发的公私网络;发展风险担保机制和提供风险资本;提供 种子资金。
daccess-ods.un.org
Governments, international financial institutions and major companies should work together to create incentives for increased investments in sustainable technologies, innovations and infrastructures, including through the adoption of policies and targets that reduce investor uncertainty; the promotion of public-private networks to support research and development; the development of risk guarantee schemes and the provision of risk capital; and seed financing.
daccess-ods.un.org
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规,应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物种,规定农民有保留和再次播种种子的权利,包括非 正式的出售和交换。
iprcommission.org
Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange.
iprcommission.org
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况,而且目前的分析使用就不同履 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实, 因此本文件不对履约本身作出判断,而是评估第 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。
multilateralfund.org
Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures.
multilateralfund.org
孩子们在由联合国儿童基金会支持、设立在苏丹科斯提的儿童友好中心中尽情地歌唱、舞蹈。
unicef.org
Children sing and dance at a UNICEF-supported child-friendly space in Kosti, Sudan.
unicef.org
展览的宗旨并不是仅仅为了体现文化在发展方面的作用,也是为了强调采用重视文化 因素的方法的重要性,这是经济和社会发展的保证和资源,同时展览也将显示注重文化因素 的方法可以如何帮助我们更好地应对我们今天在金融和经济危机方面面对的挑战。
unesdoc.unesco.org
For, the exhibition is not intended to be restricted to the cultural field per se as a source of development but rather aims also at stressing the importance of culturally sensitive approaches as a guarantee and resource for the sustainability of economic and social development and at showing to what extent culturally sensitive approaches can help us better respond to the challenges we are facing today in the present context of financial and economic crisis.
unesdoc.unesco.org
要支持开展以种子多样化和社会文化耕作法为基础的 农业研究,并调动新的和额外的财政资源来支持适应与气候变化有关的影响和加 强复原力。
daccess-ods.un.org
Agricultural research that builds on seed diversity and sociocultural farming practices needs to be supported, and new and additional financial resources must be mobilized to support adaptation and strengthened resilience to climate change-related impacts.
daccess-ods.un.org
这可以包括在发挥额外收入的杠杆效应进而实现多 种环境目标过程中将初始资金用作 “种子”资金,这些环境目标包括通过(冷却器项目中出现的) 提高能源利用率实现基金项目的最大气候惠益,或为氟氯烃淘汰管理计划(HPMP)提供尽可能多 的可用资源,并鼓励尽早淘汰氟氯烃。
multilateralfund.org
This might involve employing the initial funds as “seed” money in an effort to leverage additional funds to achieve multiple environmental objectives including maximizing the climate change benefits of Fund projects through energy efficiency (as occurred in the chiller projects), or maximizing the resources available for HCFC phase-out management plans (HPMPs) and encouraging the early phase-out of HCFCs.
multilateralfund.org
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身,而是金融企业的行为,包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。
daccess-ods.un.org
With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services.
daccess-ods.un.org
不論是否添加 了其他配料均不获得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁,蓮子等种子, 米或其他谷物,燕窝及燕饼。
cfs.gov.hk
Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake.
cfs.gov.hk
这些原则 和机制包括:在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境;为创 业提供第一笔种子资本的公共方案;使成功的企业家能够收获成功的报酬的税务 制度;灵活的劳动力市场。
daccess-ods.un.org
These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for start-ups; tax regimes that allowed successful entrepreneurs to reap the rewards of success; and flexible labour markets.
daccess-ods.un.org
毋庸置疑,缔约国用这样 一种立法行为定立了一个准则,该准则违背了《公约》第二条第 2 款确定的义 务,这本身就构成了侵犯,除了已确定的侵犯行为之外,委员会本应在其决定中 指出该侵犯行为,因为提交人及其儿子是这一法律条款的受害者。
daccess-ods.un.org
Without any doubt, when it adopted that legislation the State introduced a law that is contrary to the obligation laid down in article 2, thereby committing, per se, a violation to which the Committee should refer in its decision, in addition to the violations found, because the author and her son have been the victims — inter alia — of that provision of the law.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 12:36:46