2008 年,通过关于“人权”倡议的呼吁,支持在刚果、老挝、摩洛哥和阿富 汗实施四个由民间社会组织提出的与人权有关的项目。 daccess-ods.un.org | In 2008, a call for human rights proposals led to support for four women’s rights projects submitted by civil society organizations in the Congo, Laos, Morocco and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告,并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查,这五个进行个案研究的遗址是:圣路易斯(塞内加尔)、 波多诺伏(贝宁)、长江下游六个运河城市中的同济大学和西塘(中国)、琅勃拉邦(老 挝)和乔治敦(圭亚那)。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
在柬埔寨,第二次战略规划分地区研讨会 在金边举行,来自中国、老挝和柬埔寨的代表,以及教科文组织总部的一位评估人员出席了 会议,以共同总结工作成绩,交流经验教训。 unesdoc.unesco.org | In Cambodia, the second subregional strategic planning workshop in Phnom Penh will take place with representatives from China, Laos and Cambodia and an evaluator from UNESCO Headquarters, in order to share progress and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
不过、巴林、文莱、中国、 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命权,文莱、吉布提、加蓬、卡塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen do not expressly recognise the right to life, and the constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
12 种: 主要在北美洲(美国, 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉雅山到日本(阿富汗, 孟加拉国, 不丹, 中国, 印度, 日本, 克什米尔,老挝,缅甸,尼泊尔,巴基斯坦,泰国,越南),在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚,保加利亚,希腊,前南斯拉夫);中国4 种(特有的1种,引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
2007 至 2008 年,共有来自越南、老挝和中国(享受奖学金)和来自韩国(自费) 等地的 132 名留学生在公立高等教育机构继续深造。 daccess-ods.un.org | And between 2007 and 2008, there are 132 foreign students from Vietnam, Laos and China (scholarships) and Korea (private) and so forth who are continuing their study at the public institutions of higher education. daccess-ods.un.org |
2006 年,越南—老挝电力投资与开发联合公司开 始在老挝南部兴建 250 兆瓦的 Xekaman 3 号水力发 电项目。 banktrack.org | The Viet Nam-Laos Joint Stock Electricity Investment and Development Company began construction of the 250 MW Xekaman 3 hydropower project in Southern Laos in 2006. banktrack.org |
云南一直在同大 湄公河次区域国家的中央政府建立关系,甚至为老挝工 业和计划部制定经济计划。 crisisgroup.org | Yunnan has been building relationships with central governments in the Great Mekong Sub-Region, and even doing economic planning for the Ministry of Industry and Planning in Laos. crisisgroup.org |
此报告覆盖的亚洲咨询市场包括:ANZEA(澳大利亚和新西兰)地区,ASEAN-5(印度尼西亚、菲律宾、马来西亚、新加坡和泰国)地区,大中华区(中国大陆、中国香港和中国台湾)、印度、日本、韩国以及欠发达市场如孟加拉国、柬埔寨、老挝、尼泊尔、缅甸、斯里兰卡和越南。 tipschina.gov.cn | Among the Asian consulting markets analyzed in the research: ANZEA (Australia, New Zealand): ASEAN-5 (Indonesia, Philippines, Malaysia, Singapore & Thailand); Greater China (Hong Kong, Taiwan), India, Japan, Mainland China, South Korea as well as the less developed markets of Bangladesh, Cambodia, Laos, Nepal, Myanmar, Sri Lanka and Vietnam. tipschina.gov.cn |
确定环境与社会影响评价范围所需的项目职权范围已提交予老挝政府,使得在进一步整理数据及现场工作展 开的同时,许可程序能够启动。 mmg.com | The project Terms of Reference required to establish the scope for the Environmental and Social Impact Assessment was submitted to the Laos government, enabling the permitting process to commence while further data collation and field work is carried out. mmg.com |
执行中的项目包括:在亚洲的关于非法贸易的项目;为克罗地亚编制结束性淘汰管理 计划;在老挝建立许可证制度;在菲律宾与世界银行联合执行两期 CFC 逐步淘汰国家项 10 目;在泰国与世界银行联合建立哈龙库;在塞尔维亚和黑山与工发组织联合制订 CFC 维 修行业计划,以及在全球区域拟订一个手册项目。 multilateralfund.org | The ongoing projects include: a project on illegal trade in Asia, the development and TPMP for Croatia, the development of a licensing system in Laos, two tranches of the national CFC phase-out project in the Philippines with the World Bank, a halon bank in Thailand with the World Bank, a CFC servicing sector plan development in Serbia and Montenegro with UNIDO, and a development of a handbook project in the global region. multilateralfund.org |
为 了 杜绝这 种 行 为 、确保森林资 源 的 可 持 续 性,王国政府迅速采取 措 施,对森林进行保护,禁止原 木 和 木 板出口 , 呼吁泰 国、越南、 老挝等 邻 国 抵 制 柬埔寨出口的原木。 daccess-ods.un.org | To prevent these acts and to ensure the continuity of the forest resources, the Royal Government has taken up immediate measures to preserve the forest, to ban log and plank exports, and called for the neighbouring countries such as Thailand, Vietnam and Laos to block the log exports from Cambodia. daccess-ods.un.org |
而对东南亚其他国家——2006 年 3 月,胡锦涛主席前往老挝和越南进行国事访问;2005 年, 越南;2005 年 12 月,马来西亚;2005 年 4 月,印度尼西亚、 文莱和菲律宾;2002 年,马亚西亚和新加坡。 crisisgroup.org | Elsewhere in South East Asia, President Hu Jintao made state visits to Laos and Vietnam in March 2006; Vietnam in 2005; Malaysia in December 2005; Indonesia, Brunei and the Philippines in April 2005; and Malaysia and Singapore in 2002. crisisgroup.org |
泰国的能源公司目前正在湄公河地区进行项目 可行性研究,特别是在老挝境内,正在评估的水电 计划就超过了 10 个,其中包括计划在湄公河主河 段上建造的两个备受争议的项目。 banktrack.org | Thai energy companies are now conducting feasibility studies throughout the region, especially in Laos where they are evaluating more than 10 hydropower schemes, including two controversial projects on the Mekong River’s mainstream. banktrack.org |
本公司致力於 各个组织之可持续性架构,并以其於老挝的 Sepon 矿山作为试点矿场协助 ICMM 制定处理及解决社区关注 及不满事宜之指引。 mmg.com | The Company is committed to the sustainability frameworks of each organisation and has made its Sepon mine in Laos available as a pilot testing site to assist the ICMM to develop a guide on handling and resolving community concerns and grievances. mmg.com |
此外,中国政府 免除了来自缅甸北部和老挝人民民主共和国的 921,400 吨替代产品,如甘蔗、玉 米、橡胶、香蕉和稻米的关税和进口环节增值税。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of China has waived tariffs and import VAT for 921,400 tons of alternative products such as sugar cane, corn, rubber, bananas and rice from the north of Myanmar and the Laos People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
东南亚国家联盟(东盟)秘书处为筹备东盟林业高级官员第 10 次会议,就与 森林和森林产品有关的当前的国际问题组织了一次研讨会,研讨会和上述高级官 员会议于 2007 年 7 月 12 日和 13 日在老挝连续举行。 daccess-ods.un.org | A seminar on current international issues relevant to forests and forest products was organized by the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in preparation of the tenth ASEAN Senior Officials on Forestry meeting, held back-to-back with the seminar in Laos on 12 and 13 July 2007. daccess-ods.un.org |