若以个人名义申请,申请人亦应呈交香港身分证副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the applicant should also submit a copy of Hong Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
那些不参加任何次区域保险计 划的国家则可考虑做出以“绿卡”系统为基础的双边或三边安排。 daccess-ods.un.org | For countries that are not participating in any subregional insurance scheme, bilateral or trilateral arrangements based on the Green Card system may be considered. daccess-ods.un.org |
这就意味着,您可使用银行卡(信用卡或借记卡)直接支付服务费用或购买商品,通常还可提取现金。 studyinaustralia.gov.au | It means you can use your bank card (credit or debit) to pay directly for services or purchases, and often withdraw cash as well. studyinaustralia.gov.au |
说明我们将寄给您的资料、 您的计划保费、您的计划会员卡,以及保持您最新的会员记录。 lacare.org | Tells about materials we will send you, your plan premium, your plan membership card, and keeping your membership record up to date. lacare.org |
八.33 虽然咨询委员会注意到该厅一直并计划作出努力,提高其服务效率,例 如实施供应商电子汇款和自动旅行支付卡(A/66/6(Sect.29B),第 29B.9 段),但 它认为还需要朝着改进工作方法和精简业务流程的方向作出更持续的努力,以期 取得更显着和可衡量的增效成果及提高成本效益。 daccess-ods.un.org | VIII.33 While the Advisory Committee notes the ongoing and planned efforts of the Office to improve the efficiency of its services, such as the implementation of e-remittances for vendors and an automated travel payment card (A/66/6 (Sect. 29B), para. 29B.9), it is of the view that a more sustained effort needs to be directed towards improving working methods and streamlining business processes, with a view to achieving more significant and measurable efficiency gains and improved cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
涂谨申议员表示,鉴於未经 详 细 讨论,又欠缺有关新身份 证 计划的政 策考虑的资 料,民 主 党 的 议员不 会 支 持 现时的建议 。 legco.gov.hk | Mr James TO stated that in the absence of detailed discussion and lack of information on the policy considerations for the new ID Card project, Members of the Democratic Party (DP) would not support the present proposal. legco.gov.hk |
执行支助股首先向工作人员提供了特殊的电子邮件地址和名 片。 daccess-ods.un.org | The ISU did so initially by acquiring a distinct email address and business card for ISU staff. daccess-ods.un.org |
29B.9 方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网,还继续不断作出努力,进一 步提高在其它领域的服务效率,主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款,从而不再印刷汇 款通知;计划执行一项预付卡方案,作为新的支付方式,并采用自动旅行支付卡和系统,以提 高效率;按机构间合作和费用分担原则,与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设 施;通过环银代码系统来进行银行账户报告,从而使总部更透明地了解银行账户的银行风险; 将本组织其他部门的投资管理并入总部。 daccess-ods.un.org | 29B.9 Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also continues to undertake ongoing efforts to further improve the efficiency of its services in other areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a pre-paid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency; implementation of shared SWIFT infrastructure with UNICEF and possibly other United Nations agencies, in line with inter-agency cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting through SWIFT providing Headquarters with greater visibility on bank risks of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区;并具有以下功能:在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑(PDA)访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
合资格的姓名”是指个人的合法姓名,它显示在个人身份证、护照或个人所居住国家颁发其他形式 含照象的官方身份证明上。 hkdnr.hk | Eligible Name" means a legal name of an individual as shown on the individual's Identity Card, passport, or other form of official photographic identification issued in the individual's country of residence. hkdnr.hk |
5) 如须取消道路货物资料系统的登记,该负责人必须亲身带同已填妥及已盖印的更改资料表格(CI(C));以 及 ( i ) 香港身份证/护照副本、(ii)委任已登记负责人的授权书(由公司东主、合夥人或董事会发出),该负责人是东 主、合夥人或董事则除外和(iii)商业登记证副本/证明可豁免商业登记的已盖印证明书(由机构总管发出,并 附有机构名称及地址) (只适用於机构:例如学校),前往下文所列的任何一间登记中心办理手续。 rocars.gov.hk | 5) For cancellation of registration in the Road Cargo System, the responsible person has to send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of his / her HKID Card / Passport, (ii) authorization letter (issued by the proprietor or a partner or by Board of Directors) to appoint the registered responsible person unless he / she is the proprietor or a partner or a director and (iii) copy of Business Registration Certificate / a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) roving exemption of business registration (for organization only: e.g. schools). p rocars.gov.hk |
不是。受惠人士持有有效香港身份证(或豁免登记证明书), 并符合项目所有受惠资格,便可申请项目及获发津贴。 communitycarefund.hk | No. Any valid Hong Kong Identity Card (or Certificate of Exemption) holders meeting all the eligibility criteria under the programme can apply for and receive the subsidy. communitycarefund.hk |
最后,他称国内法院对其案件事实 和证据的评估是任意性的,没有涉及关于他是否了解成绩单伪造内容的问题,而 这构成执法不公。 daccess-ods.un.org | Finally, he claims that the domestic courts evaluated the facts and evidence in his case arbitrarily, and that they did not address the issue of his knowledge of the forged content of his grading card, and that this amounts to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
由于符合芯片/智能卡接口设备(CCID)的标准,ACR100I SIMFlash II读写器勿需安装驱动,即可在运行最新的操作系统版本的个人电脑环境中使用。 acs.com.hk | With its compliance for the Chip/Smart Card Interface Devices (CCID) Standard, ACR100I SIMFlash II does not require driver installation prior to use in a PC environment running recent OS versions. acs.com.hk |
(e) 专家组已收到可靠报告称,有一名 Helog 公司的飞行员,虽是外国国民, 却持有科特迪瓦国内情报局(国土警戒局)的证件。 daccess-ods.un.org | (e) The Group has received reliable reports that one of Helog A. G.’s pilots, while a foreign national, carries a card of the Ivorian domestic intelligence agency (Direction de la surveillance du territoire). daccess-ods.un.org |
澳大利亚有为数众多的国际联网信用卡和借记卡服务网点,使用十分方便,这意味着旅行支票不常使用。 studyinaustralia.gov.au | The convenience of internationally linked credit and debit card facilities in Australia means that travellers cheques are not used much. studyinaustralia.gov.au |
食物业处所亦奉行良好习惯,包括选择安 全的食物和原材料,利用日期卡标示雪柜内的食物以便采取先入先出的原则。 cfs.gov.hk | There were good practices observed at FP and these included choosing safe food and raw materials, adopting first-in-first-out principle by labelling the food in fridges with date card. cfs.gov.hk |
其他次区域内的国家在 不断努力实现加入“绿卡”系统这一长期目标的同时亦可制订与“绿卡”系 统相匹配的次区域机动车辆第三方保险计划。 daccess-ods.un.org | Countries in other subregions may develop subregional motor vehicle third-party insurance schemes compatible with the Green Card system while maintaining the long-term goal of acceding to the Green Card system. daccess-ods.un.org |
互助方 案”通过其电子借贷卡方式,确保生活极端贫困的公民可解决其教育、保健、交 通和营养需求问题,并为老年人提供照顾。 daccess-ods.un.org | By means of its electronic debit card, the Solidarity Programme ensures that citizens living in extreme poverty have their education, health, transport and nutritional needs met and that the elderly are cared for. daccess-ods.un.org |
如果支持3D的电视机有SD卡槽,您可以通过将卡插入卡槽 来回放所拍摄的3D照片。 us.leica-camera.com | If a 3D-capable TV has an SD card slot, you can play back 3D still pictures that you recorded by inserting the card into the slot. us.leica-camera.com |
请注意,即使您选择不接收电子邮件,或者随后提出退出 Ashford 电子邮件营销列表的要求,您仍将收到在我们网站上所进行的采购的礼品卡确认邮件、所提交问题的确认收据以及其他操作性邮件。 hk.ashford.com | Please note, even if you elect not to receive email, or subsequently ask to be removed from the Ashford email marketing list, you may still receive email confirmations for Gift Card purchases made on our website, confirmations of our receipt of questions submitted, and other operational emails. ashford.com |
此外通过功率测量卡还可以测量和监控电动机构的供电电压。 highvolt.de | Additionally, the power measurement card is used to measure and monitor the supply voltage in the motor-drive unit. highvolt.de |
若你的强积金账户及银行户口所申报的身分证 明号码并不相符(例如你的强积金账户是以香港身分证号码申报,但银行户口则以护照号码 申报),我们会因资料的差异而未能为你提供这项服务。 bank.hangseng.com | If you use different identification for your MPF account and your bank account (for example, you use HKID card number for your MPF account but passport number for your bank account), we will not be able to match them and this service will not be available. bank.hangseng.com |
(g) 对不属于本款(a)至(f)项范围内的情况,设保人的身份识别特征即为颁 布国签发给设保人的身份证、驾驶执照或护照之类任何两份官方文件中所载姓 名。 daccess-ods.un.org | (g) In a case not falling within subparagraphs (a) to (f) of this paragraph, the grantor identifier is the name as stated in any two official documents, such as an identification card, driver’s licence or passport, issued to the grantor by the enacting State. daccess-ods.un.org |
要启用窥探程序通过并行端口发送打印机状态命令,请 在发送打印任务前向打印机发送以下命令。 printronix.cn | To enable a snooper to send the printer status command through embedded an Ethernet card, send the following command to the printer before sending the job. printronix.cn |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础,其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、经济合作组织 (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作)方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
如果这是 SATA 磁碟机并且未在上述步骤中被识别到,则在将磁碟机直接连接到主机板时,需要安装由主机板制造商提供的驱动程式;在将磁碟机直接连接到 SATA PCI 控制卡时,需要安装由控制卡制造商提供的驱动程式。 knowledge.seagate.com | If this is a SATA drive and it is not recognized in the above step, you may need to install drivers provided by the motherboard manufacturer if the drive is connected directly to the motherboard, or install drivers provided by the controller card manufacturer if the drive is connected directly to a SATA PCI controller card. knowledge.seagate.com |
通过将标准的 PC 机迁移 至 IGEL 瘦客户机,Biltmore 不仅简化了零售交易流程和背后 操作步骤,而且也显着提升了客户资料和信用卡信息的安全 性,这对酒店来说显得至关重要。 igel.com | The move from standard PCs to the IGEL’s thin clients has not only streamlined the Biltmore’s retail and behind-the-scenes operations, but has also greatly increased the security of its guests’ profile and credit card information, a critical priority for the hotel. igel.com |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时,本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间,将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分,与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构(包括但不限于 Schufa Holding AG)分享,以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险,以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
此外,无論户主/申请人是否被起诉或被判有罪,房委会可按现行政策引用房屋条例 第 19(1)(b)条终止有关的租约或暂准租用证,而有关的公营房屋单位亦会被收回。 housingauthority.gov.hk | Besides, irrespective of whether the head of household/applicant is charged with or convicted of the offence, the HA may, in accordance with the existing policy, apply Section 19(1)(b) of the Housing Ordinance to terminate the tenancy agreement or Temporary Tenancy Card concerned, and in such cases, the public housing unit concerned shall be recovered. housingauthority.gov.hk |