至於市区 其余地方，我们亦计划在 2008 年为其中三个地区(西营盘、坚尼地城及香港仔)制订 綠化总纲图。 devb.gov.hk | We also plan to formulate GMPs for three districts (Sai Ying Pun, Kennedy Town and Aberdeen) of the remaining urban area in 2008. devb.gov.hk |
a) 金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) 西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
在短短 12 个月里，世服宏图已占据悉尼MLC中心两个楼层，并在墨尔本市中心开业。 servcorp.com.sg | Servcorp, within 12 months, had two floors in the MLC Centre Sydney and a location in Melbourne CBD. servcorp.com.sg |
3.2 申诉人提到某些人权组织的消息称，在2007年3月22日和23 日的事件中 逮捕了很多人，包括刚果解运成员、让－皮埃尔·本巴的支持者和来自赤道省和 下刚果省的被捕者，都遭到了秘密拘留。 daccess-ods.un.org | 3.2 Referring in general to information from unspecified human rights organizations, the complainant alleges that many of those who were arrested during the events of 22 and 23 March 2007, including the members of MLC, followers of Jean-Pierre Bemba and those coming from the Provinces of Equator and Bas-Congo, have been subjected to secret detention. daccess-ods.un.org |
然而，在企业中采用 MLC，写入耐用性和可靠性仍然是需要关注的问题。 seagate.com | However, write endurance and reliability remain concerns with MLC use in the enterprise. seagate.com |
而国际商业机器中国香 港有限公司全球企业谘询服务部副合夥人潘世烈先生，则凭其卓越的成就获评审 委员会一致选为「年度最杰出资讯及通讯科技人员」（Top ICT Achiever of the Year）。 hkcs.org.hk | And Mr. Pun Sai Lit, Roy, Associate Partner, IBM Global Business Services Hong Kong, IBM China/ Hong Kong Ltd. was selected Top ICT Achiever of the Year by the Judging Panel unanimously for his excellent achievements. hkcs.org.hk |
而且，申诉人未能提供任何关于他参与或加入刚果解运的详 细信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, the complainant could not provide any details about his involvement or membership in MLC. daccess-ods.un.org |
大部分企业公司都有系统成本和 IT 预算限制；因此，基于 MLC 的解决方案可能更为适用。 seagate.com | Most businesses have system cost and IT budget restraints; because of this, MLC-based solutions could potentially be a better fit. seagate.com |
经过一整天现场广播的辩论，议会于 7 月 11 日批准 了 2011-2030 年东帝汶战略发展计划(见 S/2010/522，第 3 段)，尽管革阵、国家 统一党(统一党)帝汶英杰协会成员在表决前离开以示对辩论的不满。 daccess-ods.un.org | Following a day-long debate, which was broadcast, Parliament approved, on 11 July, the Timor-Leste Strategic Development Plan for 2011-2030 (see S/2010/522, para. 3), although Fretilin, Partido Unidade Nacional (PUN) and Klibur Oan Timor Asuwain (KOTA) members left before the vote to express dissatisfaction with the debate. daccess-ods.un.org |
凭借希捷在介质纠错方面的专业知识和三星在 NAND 方面的知识，两家公司开始着手基于 MLC 的 SSD 解决方案的开发，以满足真正的企业存储环境的需要。 seagate.com | With the expertise of Seagate in media error correction technology and Samsung’s knowledge of NAND, the two companies are taking on the development of an SSD solution, based on MLC, which can meet the needs of true enterprise environments. seagate.com |