其中包括一般投资於各种股票及固定收益贷款及定息证 [...] 券的独立基金经理於其他合夥企业的多元化投资以及於 PPM Ame ricaPrivate EquityFund的权益。 prudential.co.uk | These include interests in the PPM America Private Equity Fund and diversified investments in other [...] partnerships by independent money managers that generally [...] invest in various equities and fixed income [...]loans and securities. prudential.co.uk |
第 36C/DR.61 号决议草案（伊朗伊斯兰共和国）--该决议草案力图修正第 020 001(b)(v)段，在第二行的“地区性计划”后插入“和网络”，以及在“教科文组织 --国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（第 1 类）”后插入“水资 源及其发展信息全球网（G-WADI）”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.61 (Islamic Republic of Iran) – The draft resolution proposes to amend subparagraph 02000 1.b(v) by inserting “and networks” after “regional programmes” in the second line and by inserting “Global Network for Water and Development Information (“G-WADI” after “Water Education”). unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚史：从公元前 2247 年到公元 1780 年（或亚美尼亚纪年 1229 年）》（History of Armenia, fromB. C.2247tothe year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian era）是三卷本亚美尼亚史的节选本翻译，原本是由神父迈克尔·查米奇（Michael Chamich）用亚美尼亚语写作，并在 1784–86 年间出版于威尼斯。 wdl.org | History of Armenia, from B. C. 2247 to the year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian era is a translation of an abridged version of the three-volume history of Armenia, originally written in Armenian by Father Mik’ayel Ch’amch’yants’ and published in Venice in 1784–86. wdl.org |
1我们第一次知道这首非常合适 的S.H.Bihari所写的歌词（歌曲“亲爱的，这就是孟买”来自1956年的电影 《C.I. D》）是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first [...] became aware of these perfectly appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...]my Dear) from the 1956 movie, [...]C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算： A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护面积， m2; U -- A 类火灾或B类火灾的灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; K --修正系数：无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5 可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be calculated to be equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation unit, m2; U - A Class B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
内置免费灾难复原功能：整合准系统（bare metal）还原功能，包括Ba ckup-to-Virtu al（B2V）及Phys ical- to-Vi rt ual（P2V）转换技术，让用户可透过VMware或Hyper-V 客户端（guest）还原失灵的系统。 ipress.com.hk | Free Disaster Recovery Built-In: Integrated bare metal recovery includes Bac kup-to-Virtual (B2V) and Physi cal-to-Virtual (P2V) conversion technologies to allow users to recover a failed system to a VMware or Hyper-V guest. ipress.com.hk |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 局则很难履行《组织法》 第V.B条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定的最后期限内，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一 个C/5文件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing from the present biennial cycle which does not allow for sufficient feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to remedy this problem, one could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
当工商界研究 B2B(Business to Business)的时候，当企业家醉心设 计B2C(BusinesstoCustomer)的时候，我认为他们更应该预见 B2E(Business to Education)的重要性，政府除了要继续制造营商环境之外，更应创设企业投 资教育的环境及税务制度，当社会有新的教育投资时，政府的资源便可以作 更充分的运用，持续教育课程的学费应该要全额免税、再培训局学费应不用 加倍、基础教育无须提出用者自付的原则，以免加重家长的负担。 legco.gov.hk | Fees for continuing education should be totally exempted from tax, the fees for retraining courses should not be doubled, and the principle of "user pays" should not be applied to basic education, so as not to add to the burden of the parents. legco.gov.hk |
依照《教科文组织组织法》 第V.6（b）条，完善执行局向大会报告关于计划实施的情况， 又称为 33C/92号 决议，包括执行局对个别计划及其中断的可能性做出的评价。 unesdoc.unesco.org | Improved reporting from the Executive Board to the General Conference on programme implementation, in accordance with Article V.6(b) of UNESCO’s Constitution, was also called for by 33 C/Resolution 92, including the Board’s evaluation of the individual programmes and their possible discontinuation. unesdoc.unesco.org |
第 36C/DR.1 3 号决议草案（埃及）--该决议草案力图修正 020 001b(v)分段，在 “重点尤其放在撒哈拉以南非洲地区”后面增加以下文字：“大湖地区和江河流 域”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.13 (Egypt) – The draft resolution proposes to amend subparagraph 02000 1(b)(v ) byadding at the end, after the words “paying particular attention to sub-Saharan Africa”, the following words: “the Great Lakes region and river basins. unesdoc.unesco.org |
从最初 的C/S结构到B/S结构 ，到基于Internet的开发，从简单的统计报表到数据仓库、多维分析系统，到客户关系管理（CRM），软件开发部紧跟技术发展的脚步，并积累丰富的行业知识。 cn-net.net | From the initial C / S structure to B / S structure, based on the Internet development, from simple statistics to the data warehouse, system analysis, to the customer relationship management ( CRM ), software development department at the pace of development, and accumulated rich industry knowledge. en.cn-net.net |
於二零一一年三月收购 Earth & Wind Energias Renova blesS.L.（一间投资太阳能电场的公司）的全部权益及於二零一一年六月收购 Alticom Hold ingsB.V.（一 间投资电讯塔的公司）的全部权益。 prudential.co.uk | These were acquisitions for a 100 per cent interest of Earth & Wind Energias Renovables S.L., a company which invests in solar panel parks, in March 2011 and a 100 per cent interest of Alticom Holdings B.V., a company investing in telecommunication towers, in June 2011. prudential.co.uk |
根据财务条例 4.2(b)和(c)，上述临时数额将 于 2008 年 1 月分配给合格的成员国，这些成员国应是已依照上述各两年期各自 的分摊比额表，并依照促进缴纳分摊会费的 “S”曲线公式奖励办法（详细情况 见 IDB.32/3 号文件），全额支付了这些两年期的分摊会费。 unido.org | This amount will be due for distribution in January 2008 to eligible Member States, in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c), to those Member States that have fully paid their assessed contributions for the above bienniums in accordance with the respective scale of assessment for those bienniums, as well as in accordance with the “S” curve formula as an incentive for prompt payment of assessed contributions, details of which have been provided in document IDB.32/3. unido.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
局长刚才表 示 政 府 不 宜 介 入 两 间 商业机 构 的 联系， 即 政 府不会 介 入B to B的联系， 对於局长的 答覆， 我 感 到 理 解 。 legco.gov.hk | Just now, the Secretary indicated that it was inappropriate for the Government to get involved in the connection between two commercial organizations, that is to say, the Government should not get involved in B to B connection. legco.gov.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 [...] 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以 及(v)审议委员会就 32C/5草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 [...]32C/5 [...]和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a [...] general debate on Major [...] Program meI ofthe DraftProgramme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration [...]of the recommendations [...]of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
根据《议事规则》第 16 条，依据地理分布原则，缔约方大会还在其第一届例会上抽 签决定了政府间委员会 [...] 12 个任期将为两年的委员国，即第 I 组 4 个委员国；第 II 组 2 个 委员国；第 III 组 2 [...] 个委员国；第 IV 组 1 个委员国；第 V(a)组 2 个委员国； 第V(b)组1 个委员国（第 1 CP5C号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Conference of Parties, at its first ordinary session, also drew by lot the 12 States Members of the Committee whose term of office would be limited to two years in accordance with Rule 16 of the Rules of Procedure, taking into account geographical distribution, namely four Members for Group I, two Members for Group II, two [...] Members for Group III, one Member for Group IV, two Members [...] for Group V(a) and one Membe r for Group V(b) (Resolution 1 CP 5C). unesdoc.unesco.org |
只於阿根廷及秘鲁境内营运的智利航空航班的 「子舱位」 M、 L、V和S不适用於累积「会籍」里数/航段。 dragonair.com | Fare classes M, L, V and S on LAN are not eligible for mileage/sector accrual on flights that operate wholly within Argentina and Peru. dragonair.com |
1967 年和 1982 年，工程处扩大职能，包括在可行范围内，作为紧急性质的临时措施， 对因 1967 [...] 年及其后敌对行动而流离失所并亟需立即援助的其他人提供人道主义 援助(第 225 2(ES-V)号和第 37 /120B号决议)。 daccess-ods.un.org | In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious [...] need of immediate assistance as a result of the 1967 and [...] subsequen t hostilities(resolutions 2 252 (ES-V)and 37/120 B). daccess-ods.un.org |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构，但各项需求管理目标应被包含于常规的监管体制之 内，如下图所示（ 图S.3）。wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
第 II 组在各部门中所占名额有些变化，在自然科学部门所占比例最低（6%）， 在传播与信息部门所占比例最高（24%）；第 III 组和第 V（a）组在各计划部门中所占名额 均不高于 17%； 第V（b）组在传播与信息部门未占名额，除此以外，该组在所有计划部门 所占名额均不高于 15%。 unesdoc.unesco.org | The representation of Group II shows some variations from one sector to another, with its lowest rate in SC (6%) and its highest in CI (24%); Group III and Group V(a) are represented by 17% or less in all programme sectors; Except in the CI Sector, where it is not represented, Group V(b) is represented by 15% or less in all the other programme sectors. unesdoc.unesco.org |
中试设备能与 R2S厌氧中试设备组合使用，以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时 ；(b)细则 或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时； 及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
( s)为任何股票、股份或证券的销售与购买，或为任何其他财资或商品交易担任代理。 cre.com.hk | (s) To act as agents for the sale and purchase of any stocks, shares or securities or for any other monetary or mercantile transaction. cre.com.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发 ；(b)食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准 ；(c)设立 一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...] (b) the standard [...] setting wor k of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedne ssand response [...]to food chain crises [...]caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义 ；b)制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法 ；c)对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 [...] 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划 ；(b)办公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务 ；(c)办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure [...] with approved annual [...] work pl ans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its manda te; and (c)it is [...]effective and efficient [...]in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人 ；(b)索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求 ；(c)索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) [...]索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) [...] the claimant has [...] substantially met the technical require ments forsubmitting a claim; (c) the claim is within [...]the jurisdiction of [...]the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |