切换开关油室配有分接开关头以及内置的切换开关芯子(最大重量约 210kg),图 2。 highvolt.de | Diverter switch oil compartment with on-load tap-changer head and fitted diverter switch insert [...] (max. approx. 210 kg),Figure 2. highvolt.de |
重达 5 ,000kg工件的 90 度分度时间被缩短到 2.0 秒,是以前机床速度的五分之一。 moriseiki.com | The 90-degree indexing time for a [...] workpiece weig hing 5,000kg is shortened to [...]2.0 seconds, one-fifth the speed of the previous machine. moriseiki.com |
由于其产品 的创新性及高品质,真空泵的业务在 接下来的多年里不断扩展,并于1985 [...] 年1月1日将该部门独立出来,成立了 VACUUBRAND GMBH + COKG。vacuubrand.com | With innovative and high quality products, business [...] expands so much in the following years that [...] VACUUBRAND G MBH + CO KG is spun off on [...]January 1, 1985 as an independent company. vacuubrand.com |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名 前M23军官告诉专家组说, 他亲眼看到,在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后,卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
多米尼加 的M集团在瓦纳明特与达哈翁之间边界 地区进行的投资为海地境内的海地人创造了 8 000 多 个工作机会。 daccess-ods.un.org | Dominican investments by Grupo M in the border area between Ouanaminthe and Dajabón have generated over 8,000 jobs for Haitians in Haiti. daccess-ods.un.org |
胖胖自鱼自乐: 服务非常好,货真价实 【品牌】 伟峰 【品名】 铝合金三脚架 【产地】 宁波 【型号】 WT3730 市场价 280元 【包装】 [...] 附送超酷的帆布拉链包一个,内层防磨塑料袋等 【规格】 ★收缩高度600(mm)★最大管径(mm) [...] 20X16.3★净重(g) 1220★最大承重 (kg)3.0★最高工作高度(mm) [...]1530★最低工作高度(mm) 590 ★伟峰WT3730三脚架采用经过特殊热处理的优质铝合金及专用工程材料制成,具有高稳定超豪华支撑稳固等特性。 tw.evershooting.com | Fat from fish from the music: Service is very good, genuine [Brand] Weifeng [Name] Aluminum tripod [Origin] Ningbo [Model] WT3730 Market Price 280 yuan [Packaging] Comes with cool canvas zipper bag, inner wear plastic bags [Specifications] ★ contraction height 600 (mm) the ★ biggest [...] diameter (mm) 20X16.3 ★ Net Weight (g) 1220 [...] ★ Max Weight(kg) 3.0 ★Maximum [...]working height (mm) 1530 ★ minimum working [...]height (mm) 590 ★ Weifeng WT3730 tripod adopt the high stability of ultra luxurious support solid after a special heat treatment quality aluminum alloy material and dedicated engineering characteristics. evershooting.com |
为了协助专门帮助街头流浪儿的工作者,吉尔吉斯青年非政府组织制作并启动了关于在 [...] 这一活动领域的组织、机构和专家情况的网站和资料库(http://det i.to.kg)。为了在街头流 浪儿中间宣传他们应有的权利,专业和技术专家协会用吉尔吉斯语和俄语编写了系列手册 [...]《你们并不是孤立无援的》。 unesdoc.unesco.org | With a view to assist specialists working with street children, the website and database on organizations, institutions and specialists working in this field was [...] created and launched by the Kyrgyz youth NGO [...] (http ://deti.to.kg). Todisseminate [...]knowledge among street children on their [...]rights, a series of handbooks entitled You are not alone was published by the Association of Specialists in Professional and Technical Education in the Kyrgyz and Russian languages. unesdoc.unesco.org |
在 A 轴上同时控制 2 个 DDM™ ,复杂工件的加工过程变得更有效和更高精度,工件最大直 [...] 径达至 1,500mm,重量达 2,500kg。moriseiki.com | In particular, the simultaneous control of the 2 DDM™ on the A-axis allows [...] powerful, high-precision machining of complex shapes for workpieces with a maximum diameter of 1,500 [...] mm and m ass of 2,500kg. moriseiki.com |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性,在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org |
同一研究表明,水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳等食物具有相 [...] 同数量的多氯二苯并二恶英/多氯二苯并呋喃含量,但少于农业用地适用的污水 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。ficem.org | The same study shows that wastes from the cement industry have PCDD/PCDF levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, breast [...] milk, and less than the maximum permissible [...] concentration o f 100 ng TEQ/kg forsewagesludge [...]applied to agricultural land. ficem.org |
( m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功? daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
2005 年,俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间,其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船(6 和 7 号)、四个进 步-M系列载货飞行器(52、53、54 和 55 号)、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星(2 和 3 号)、 一颗新的 Go nets-M系列卫星、六颗宇宙系列卫星(包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星)、F otonM生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站,并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究,以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
攻击步枪,如 AK-47 型 或M-16型步枪,可无限期使用;只要填充子弹。 daccess-ods.un.org | An attack rifle, such as [...] the AK-47 or the M-16, can last [...]indefinitely; it just needs ammunition. daccess-ods.un.org |
也可以通过按无线遥控器上的 [A/IRIS] 和[M/IRIS] 按钮来切换对比度模式。 panasonic.net | Switching between the contrast modes is also possible by pressing the [A/IRIS] and [M/IRIS] buttons on the wireless remote controller. panasonic.net |
订定通讯保密和隐私保护所应遵守之规则的第1 6/92/M号法律在其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org | Law 16/92/M on the Confidentiality of Communications and Protection of Intimacy of the Private Life establishes in its article 20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org |
显示重量精度x10、净重/毛重或 lb/kg转换、累计重量、配方称量、计件、使用PC/PLC调用保存的重量(需配备Alibi内存板)、计件、输入/输出车辆称重、重量锁定及峰值检测。 diniargeo.cn | High Resolution Weighing x [...] 10; Net/ Gross or lb/kg conversion;Weighs [...]totalisation; Formulation; Approved transmission of [...]the weight to PC/PLC (with ALMEM Alibi memory option); Counting; In/Out Truck weighing; Hold e Peak. diniargeo.com |
可以提及以下实例:(a)延长登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) [...] 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址; 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org |
S imonM'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份,同联合国各机构、土着人族群及非政府机构的代表一 [...]道,参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目,并对首都布拉柴维尔以外的一个边 远土着人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. S imon M’Viboudoulou, in his capacity [...]as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations [...]agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
( m)有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件记录在案,免费 供公众查询,查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
(第 6/94/M号法律) 得以肯定,政府 同时透过此法律实践政府对于家庭政策的目标;家庭权利同时受《民法典》的规 定调整。 daccess-ods.un.org | These rights are reaffirmed by the Legal Framework on Family Policy (Law 6/94/M), which lays down government policy on family issues, and by the CC, which regulates family rights. daccess-ods.un.org |
( m)推行基础广泛、有包容性的社会-经济发展政策和方案,特别注重消除 贫穷和饥饿以及为所有人尤其是妇女和青年创造生产性就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | (m) Pursue broad-based and inclusive socio-economic development policies and programmes with a special focus on eradicating poverty and hunger and generating productive employment and decent work for all, in particular women and youth. daccess-ods.un.org |
( m)至迟在监察组任务结束之前 15 天,通过委员会提交两份涵盖以上所有 任务的最后报告,一份侧重于索马里,一份侧重于厄立特里亚,供安全理事会审 议。 daccess-ods.un.org | (m) To submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate. daccess-ods.un.org |
全国妇女委员会还支持和推动由其他联合王国非政府组织举办的会 外活动,并且主持了全国妇女理事会在 2 月 27 日举行的一次会议和妇女反对原 教旨主义和争取平等组织于 2 月 29 日举行的一次会议 ;(m)发展妇女人权电子 网络,这是一个向有兴趣从国际角度进一步了解妇女人权和性别平等的全国妇女 委员会合作伙伴、组织和个人开放的电子网络;(n) 消除对妇女歧视委员会第四 十一届会议:全国妇女委员会与联合王国境内非政府组织合作伙伴开展协商,以 便于将其意见纳入全国妇女委员会国家影子报告,该报告于 2008 年发表,从而 确保其内容真实、准确、一致和具有连贯性,并且代表联合王国境内妇女非政府 组织的意见。 daccess-ods.un.org | WNC also supported and promoted side events held by other United Kingdom NGOs, and chaired an event held by the National Council of Women on 27 February and the Women Against Fundamentalism and for Equality event on 29 February; (m) development of the Women’s Human Rights E-Network, an e-network open to WNC partners, organizations and individuals interested in learning more about women’s human rights and gender equality from an international perspective; (n) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forty-first session: WNC consulted NGO partners across the United Kingdom to facilitate input into the WNC national shadow report, which was published in 2008, to ensure that it was factually accurate, cohesive and coherent, and represented the views of women’s NGOs across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
( m)由获款机构提供的服务所涉及的 款项-会计服务、人事服务、采 [...]购服务、图书馆服务、保安服 务、清洁服务、法律服务,以及 中央及个别部门的行政服务。 design.csi.gov.hk | ( m) charges forservices [...]provided by the project applicant - accounting services, personnel services, procurement services, [...]library services, security services, cleansing services, legal services, and central and departmental administrative services. design.csi.gov.hk |