第二个端口在阀的背面,并 且只能从控制箱的内部接近。 gww.graco.com | The second port is on the back of the valve and must be reached from inside the control box. gww.graco.com |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中,即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议,然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务,并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备,以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产(批 发及零售),以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
按下 正确的工作键时,复选框内将显示 X。 gww.graco.com | When a properly working button is pressed, an X appears in the box. gww.graco.com |
关于该文件中有关“优先重 视性别平等”的框注 3,一位代表希望具体提及性别不均等以及总结和交流成功经验的必要性。 unesdoc.unesco.org | With regard to box 3 in the document on priority gender equality, one delegate wished that a specific reference be made to gender disparities as well as to the need to capture and share good practices. unesdoc.unesco.org |
即使硬碟上有损坏的磁区,选择本方块仍可执行备份, 以确保从硬碟储存尽可能多的资讯。 seagate.com | Selecting this box lets you run a backup even if there are bad sectors on the hard disc ensuring that you save as much information from the hard drive as possible. seagate.com |
尽管如此,认为这些物资在乍得境内发生了转用的 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合,这些成员告诉专家组说,正义运 动向他们提供了武器和弹药,包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药,正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药,然后违反军火禁运,走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
斯德哥尔摩复原力中心就地球承载极限所从事的工作 (见方框 2)是这一领域工作的一个重要实例。 daccess-ods.un.org | The work of the Stockholm Resilience Centre on planetary boundaries (see box 2) is an important example of work in this field. daccess-ods.un.org |
根据《遗嘱认证及遗产管理条例》拟议新订第60C条,民政事 务局局长可应申请向申请人发出证明书,容许检视死者的保管箱,以 确定是否有任何遗嘱或类似的文书或指明的任何文件或物品,并准许 拟就有关遗产申请授予的人接管上述物件。 legco.gov.hk | Under the proposed new section 60C of PAO, SHA may on application issue a certificate to the applicant to allow the inspection of the safe deposit box of the deceased to ascertain if there is any will or similar instrument or any specified document or article and to permit the person intending to apply for a grant in respect of the estate to take possession of the same. legco.gov.hk |
谨慎的做法是从一开始就确 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 3),例如在 上市之前,通过产品审查方法,确保符合可持续性的规定。 daccess-ods.un.org | It will be prudent to ensure from the outset that they are deployed in ways that mitigate the risks and reduce resource and energy use (see box 3), for example, through product review processes that ensure sustainability requirements before introduction to the market. daccess-ods.un.org |
勾选该方框后,即使硬盘上 存在损坏的扇区,仍将可运行备份操作,这样可确保将硬盘上的信息尽可能多地保存下来。 seagate.com | Selecting this box lets you run a backup even if there are bad sectors on the hard disc ensuring that you save as much information from the hard drive as possible. seagate.com |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框,然后单击“折叠对话框”按钮(即Number1右边的按钮),此时对话框消失,接着选取单元格区域,选取方法(单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4),最后必须按“回车键”加以确认,“函数参数输入”对话框再次出现,单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the right button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
盒子里有一个小信封,内有一块连接板和一个小螺钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment plate and a small screw. jabra.com |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容,那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件,接着点击菜单“文件-另存为网页”,在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮,弹出“发布为网页”窗口,选中“幻灯片编号”,在后面的选择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号,如果需要显示备注的话,还要把“显示演讲者备注”选中,然后设置一下支持的浏览器版本,一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”,最后选择网页保存的目录,可以点击浏览按钮来选择,全部设置好后点击“发布”按钮就可以了(如图2)。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers show notes if you need it, but also to" show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
知识共享,尤其是在当今信息和通信技术非常发达的全球化世界中,对于 支持可持续发展,特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world with developed information and communication technologies, is very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名旁边 的方框内打上“X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote. daccess-ods.un.org |
接受专家组访谈的所有 30 名来自卢旺达的前 M23 战斗人员都说,卢旺达国 防军强迫他们每人带一箱弹药和一件武器过境进入刚果民主共和国。 daccess-ods.un.org | All 30 ex-M23 combatants from Rwanda interviewed by the Group stated that the RDF forced them to carry one box of ammunition and one weapon each when crossing into the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
通过签署行为准 则,各方特别保证支持举行民主的、自由的、公开和透明的选举,尊重选票作出的裁决,万 一出现争议,保证诉诸合法的司法程序。 unesdoc.unesco.org | In signing, the parties undertook inter alia to support the holding of free, open and transparent democratic elections, to respect the verdict of the ballot box and, should it be challenged, to have recourse to legal judicial proceedings. unesdoc.unesco.org |
批次管理器”对话框也可通过选择批次>打开显示。 graphics.kodak.com | The Batch Manager dialog box can also be displayed by selecting Batch>Open. graphics.kodak.com |
用于保护区的多数术语包括,举其中一些例子,完全保护 的海洋区、禁捕区、海洋禁猎区、海洋公园、禁止渔业区、渔业庇护区和局部管 理海区(水域环境的其他保护区还包括淡水保护区[插文18 ])。 fao.org | The many terms used for protected areas include, to name a few, fully protected marine areas, no-take zones, marine sanctuaries, ocean sanctuaries, marine parks, fishery closed areas, fisheries refugia and locally managed marine areas (while other protected areas in aquatic environments also include freshwater protected areas [Box 18]). fao.org |
如果灯管已经破裂或过长,无法放入收集箱内,屋苑职员便应替住户将灯管直 接放入存放废灯管地方的指定容器内。 wastereduction.gov.hk | For broken lamps or lamps that are too long for the collection box, estate staff should help the residents to put them directly into designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
目标文件夹 — 若要创建目标文件夹,将日期 / 时间、文档中的可用字段或为 库配置的其他内容类型规定的可用字段双击或拖到目标文件夹框中。 graphics.kodak.com | drag the available fields from the Date/Time, Document or available fields specified by other Content Types configured for the library into the Destination Folder box. graphics.kodak.com |
然后重复 这一程序直到所有名字都从盒子中抽出为止,以此确 定邀请与会者挑选会议和选择发言时段的次序。 daccess-ods.un.org | This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots. daccess-ods.un.org |
每根软管都单独地放入袋 中并装箱;较长的软管盘绕后放入袋中并装箱。 swagelok.com | Each hose is bagged individually and boxed; longer hoses are coiled, bagged, and boxed. swagelok.com |
图片展示框提供向前/向后控制并能够为每一张图片添加备注说明信息。 javakaiyuan.com | Picture shows box to provide forward/backward control and the ability to add notes to each picture description information. javakaiyuan.com |
特别是,需要具体 要求和保存技术(插文5),以保全营养质量、延长货架期、使腐败细菌活动最 小化并避免因糟糕的处理导致的损失。 fao.org | In particular, specific requirements and preservation techniques (Box 5) are needed in order to preserve its nutritional quality, extend its shelf-life, minimize the activity of spoilage bacteria and avoid losses caused by poor handling. fao.org |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出,在证明送达时,只要证明载有该通知 的信封或包装纸在写有正确地址及贴上邮票,并放入邮箱或交到邮政局, 便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by prepaid letter, in proving service thereof it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly addressed and stamped and was deposited in a post box or at the post office. cr-power.com |
在层级的 另一端,“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元,设施费用大约为 157 300 美元,其中将包括其它物品,如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
比如说,《伯尔尼公约》第 9 和第 10 款中规定:各国可以为国家立法中所规定的某些特定目的如教学、研究和私人使 用,在未经授权的情况下对着作权作品进行有限的复制,只要这样做不会妨碍着作权人对 其作品的正常利用(见第 5.1 文本框)。 iprcommission.org | So, for example, Articles 9 and 10 of the Berne Convention permit countries to allow limited copying of protected works without permission for certain purposes defined in national legislation such as teaching, research and private use, so long as these do not interfere with the normal exploitation of the work by the copyright owner (see Box 5.1). iprcommission.org |
安装于开关头中供运行监控用的信号接点 (端子箱位于 管接头 Q 上,见第 16 节,外形尺寸图 8996483D)必须接 至电动机构的相应接线端子(见图, 49 和相关电动机 构的接线图)。 highvolt.de | The signaling contacts, installed in the on-load tap-changer head for tap-change supervisory control during operation (terminal box at pipe connection Q, see section 16, dimension drawing 8996483D), must be connected to the corresponding terminals of the motor drive unit (see Figure 49 and the connection diagram for the corresponding motor drive unit). highvolt.de |