| 释义 |
Examples:four-square box in which one practices writing a Chinese character—yueqin, a lute with oval or octagonal sound box—Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments)—a control (e.g. button, text box etc) (computing)—square box character (in Chinese text) indicating illegible character—buy a wooden box and return the pearls inside—Box Hill, a suburb of Melbourne, Australia with a large Chinese community—pillow casket (box for valuables kept by the bed)—write data in a box (on a questionnaire or web form)—classifier for objects in a small box or case, such as cigarettes, chocolates, mooncakes, cassettes, CDs—除此以外，这里还有个拥 有X-Box，难得一见的图书馆。 4tern.com | Besides that, don’t miss out the one and [...] only li brary with X-Box facility. 4tern.com | 记录到闪存设备时，它们可以用作 R 型号（例 如M2x-Secure R8）的内部存储介质，您也可以将外部闪存设备（例如 USB 记忆棒或 SD 卡）连接到摄像机。 stall.goip.de | When recording to Flash devices, they can be internal storage media as in R models, such asthe M2x-Secure R8 or you can connect external flash devices (e.g. USB sticks or an SD card) to the camera. stall.goip.de | 我真的很高兴可以透过Telnet [...] 自己加软体来让我的DS-101 j 和X-Box360 可以一起使用。 synology.com | I really appreciate the Telnet access so I could put on some of my [...] own software totalk to X-Box 360. synology.com.tw | 在 Zogbodomey 宪兵队，有一个前面是铁栏杆的小牢房(面 积2m x2.4m，高2.6m) ，面朝主办公室/ 接待室。 daccess-ods.un.org | At the Gendarmerie of Zogbodomey, there was one small bar-fronted holding cell (2m x 2.4m, with a height of 2.6m) giving on to the main office/reception room. daccess-ods.un.org | 每个感应器在一 个3m x2.4m的天花板网格区域内控制4盏灯具。 tridonic.cn | Each sensor controls four luminaires in a ceiling grid of 3 m x 2.4 m. These are automatically switched or dimmed by the sensors according to the programmed trigger criteria. tridonic.com | 儿童活动中心，电脑 ，X-BOX&其他的电子游戏&丰富的运动设备&活动 使 The Mansions [...]的生活更刺激和活力。 oceaniaflorida.cn | Children’s [...] Cente r:Computers, x-box & other electronic [...]gaming, and ample sports equipment & activities makes life at the [...]Mansions exciting and action-packed for children. oceaniaflorida.com | 3 .8m x0.8m，高3m ，并有带格栅窗口的 坚固金属门。 daccess-ods.un.org | The single cells ea chmeasured 3.8m x 0.8m x 3m high and had a solid metal door with a grille window. daccess-ods.un.org | 巴士站位处黄竹坑黄竹坑道海洋公园道後、近油站、香港仔运动场（足球场）外，属西行，城巴 37A, 37B, 37X, 41A, 70, 72, 72A, 73, 75, 76, 77, 90, 92, 96, [...] 97, 99，新巴 38, 42, 590, 590A，过海隧巴 107, 170, 171, 671, 973, 专线小巴 4A, [...] 4B, 4C, 5, 6, 2 9,35M,36,36X,39M,52,6 9,69X等等。 sdfc.org.hk | Bus stop at Wong Chuk Hang Road, west bound after Ocean Park Road, close to a petrol filling station and outside Wong Chuk Hang Recreation Ground, City Bus routes 37A, 37B, 37X, 41A, 70, 72, 72A, 73, 75, 76, 77, 90, 92, 96, 97, 99，New World Bus routes 38, 42, 590, [...] 590A，cross harbour tunnel bus routes 107, [...] 170, 171, 671, 973, GMB routes 4A, 4B, 4C, 5, 6, 29, [...]35M, 36, 36X, 39M, 52, 69, 69X etc. sdfc.org.hk | 该灯具主体为 1.20m x2.40m，安装有140个超薄的锐高OLED模组，能将独立的照明场景和动态顺序紧密结合从而形成一个单元。 tridonic.cn | The 1.20 m x 2.40 m luminaire body incorporating 140 ultra-thin Tridonic OLED modules is able to combine individual lighting scenarios and movement sequences to form a unit. tridonic.com | 阿波美监狱的女监区显得非常狭窄，被拘留者夜间被关在两栋建筑物内， 一个 为4m x4m，有32 名妇女，另一个 为7m x4m，有33 名妇女。 daccess-ods.un.org | The women’s quarters at Abomey Prison appeared very cramped, and detainees were locked in at night in two buildings, one of 4m x 4m for 32 women, and the other of 7m x 4m for 33 women. daccess-ods.un.org | 对于铸钢 工作温度1600-1620（℃） 软化率1750（℃） 持久的工作时间≤15秒 常温≥16公斤/ 4的抗拉强度 排出的气体量≤60立方厘米/克 密度 580g/m2孔尺寸1.5x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm 织纹纱罗 ％打开50％-60％ 对于铸钢帽样式 对于铸铁 工作1400年至1450年温度（℃） 软化率1750（℃） 持久的工作时间≤10秒 常温≥8千克/ 4的抗拉强度 排出的气体量≤60立方厘米/克 密度 195g/m2孔尺寸1.5x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm 织纹纱罗 ％打开50％-60％ 对于铝铸件 工作温度850（℃） 软化率1200（℃） 持久的工作时间≤10秒 拉伸强度常温≥6公斤/ 4 排出的气体量≤30立方厘米/克 密度 300g/m2孔大小1.2x1.2mm/1.5x1.5mm/2.0x2.0mm 织纹纱罗 ％打开50％-60 chinatrader.ru | For steel casting Work temperature 1600-1620(℃) Softening rate 1750(℃) Lasting working time ≤15seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥16kg/4 Emit the quantity of gas ≤60cm3/g Density 580g/m2 Hole Size 1.5x 1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm Weave pattern Leno %open 50-60% For steel casting cap style For iron casting Work temperature 1400-1450(℃) Softening rate 1750(℃) Lasting working time ≤10 seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥8kg/4 Emit the quantity of gas ≤60cm3/g Density 195g/m2 Hole Size 1.5 x1.5mm/2.0x2.0mm/2.5x2.5mm Weave pattern Leno %open 50-60% For aluminium casting Work temperature 850(℃) Softening rate 1200(℃) Lasting working time ≤10seconds The tensile strength of normal atmospheric temperature ≥6kg/4 Emit the quantity of gas ≤30cm3/g Density 300g/m2 Hole Size 1.2x1.2mm/1.5x1.5mm/2.0x2.0mm Weave pattern Leno %open 50-60 chinatrader.ru | ( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org | ( m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功？ daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org | ( m)还认识到非特别委员会成员的联合国其他会员国积极参与特别委员会 工作的重要性，在这方面对阿尔及利亚、阿根廷、哥斯达黎加、摩洛哥和西班牙 参加讨论会表示欢迎。 daccess-ods.un.org | (m) Recognized also the importance of active engagement from other States Members of the United Nations which are not members of the Special Committee in the work of the Committee, and in that connection welcomed the participation of Algeria, Argentina, Costa Rica, Morocco and Spain in the seminar. daccess-ods.un.org | ( m)於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...]输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part [...]of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...]agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com | 家庭法典》第二部 分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org | ( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站，并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究，以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org | 攻击步枪，如 AK-47 型 或M-16型步枪，可无限期使用；只要填充子弹。 daccess-ods.un.org | An attack rifle, such as [...] the AK-47 or the M-16, can last [...]indefinitely; it just needs ammunition. daccess-ods.un.org | 由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴的预付款的应收 款和应付款， “X21”结余记录了给予实施伙伴的预付款与实施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org | 检查与拧紧将歧管底座固定到安装支架的螺母或螺 栓(X)。graco.com | Also check and tighten the nuts or bolts (X) holding the manifold feet to the mounting brackets. graco.com | ( x)拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com | 可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 [...] 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址； 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured [...] creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the [...] security right maybe enforced [...](if applicable). daccess-ods.un.org | ( m)有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件记录在案，免费 供公众查询，查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org | 作为参考，根据第 181 EX/17 号文件 第X部分介 绍了此项建议，分析了建立该中心的可行性，认为其符合第 33 C/19 号文件关 于涉及建立和运作教科文组织赞助的机构和中心（第 1 和 2 类）的原则和指导 方针，并已获得大会第 33 C/90 号决议批准，本文件附件还载有教科文组织与 巴西政府之间达成的协定草案。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 181 EX/17 Part X, describes the proposal and analyses the feasibility of the centre which is in conformity with document 33 C/19 relating to the principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 1 and 2) as approved by the General Conference in 33 C/Resolution 90, and contains, as an Annex, the Draft Agreement between UNESCO and the Government of Brazil. unesdoc.unesco.org | 在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非 鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子 鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂 鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂 鲤x短盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼 鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfi shhybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped ba sshybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org | 秘鲁除了在当地参与工作之外，它还积极参加了 海地之友小组、经济及社会理事会海地问题特设咨询 小组、美洲国家组织海地之友小组和被称为 “2x9”机制的拉丁美洲海地政治协调机制的工作。 daccess-ods.un.org | In addition to its presence on the ground, Peru participates constructively in the Group of Friends of Haiti, the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, the Group of Friends of Haiti of the Organization of American States and the Latin American Political Coordination Mechanism for Haiti, known as the 2x9 Mechanism. daccess-ods.un.org |
|