这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，只要科特努 监狱关押死刑囚犯的牢房仍在使用，就应采取措施，确保在紧急情况下可以有效 打开牢门。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that, for as long as the cell accommodating the prisoners sentenced to death is in use, steps should be taken to ensure that the door can be opened efficiently in case of emergency. daccess-ods.un.org |
在对一位专家提出的关于“追加计划”应具 有灵活性，以便未预计到的和新出现的需求都能够得到满足的要求作答时，秘书处的代表确 认，该“追加计划”还将反映各国的发展战略和其它共同在国家一级开展的计划，反映不断 变化的需求和情况。 unesdoc.unesco.org | In response to the request by an expert to make “additional programme” flexible so that unforeseen/emerging needs can be accommodated, it was confirmed that the “additional programme” also would reflect national development strategies and other joint country-level programmes, as well as changing needs and circumstances. unesdoc.unesco.org |
(18) 委员会审议了关于第 02110 段的 32 C/DR.64（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 建议增加一个执行分段，希望对有关机构的工作人员进行利用现代技术开发用于远程学习的多媒体 课件的培训，扩大这些机构在推动对可持续利用土地和水资源问题之认识方面的活动范围，并进一 步要求拨款 80,000 美元支持此项活动，之后委员会建议大会这样作决定，即该决议草案的建议已体 现在文件 32 C/5 第 02113 段之中，有关活动的资金将在正常预算工作规划范围内尽最可能予以解 决。 unesdoc.unesco.org | (18) Having examined 32 C/DR.64 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02110, proposing the insertion of an additional operative subparagraph which would allow extension of the zone of intervention of institutions that promote the understanding of sustainable land and water use through training of their staff on modern techniques of developing multimedia based course ware to be offered through distant learning systems, and further requesting an amount of US $80,000 to support this activity, the Commission recommended that the General Conference decide that the proposal of this draft resolution was already reflected in paragraph 02113 of document 32 C/5 and that funding for related activities should be accommodated to the extent possible in the regular budget work plans. unesdoc.unesco.org |
借助因特网，WI-FI 无线网络技术可提供教育、卫生保健和其它方 面所需的很多信息，然而，非洲许多国家却不允许使用 WI-FI 无线网络技术，因此教科文组 织可在推动制定符合这些新技术的适宜国家政策和法律框架，以及支持非洲在该领域里的科 研活动方面发挥作用。 unesdoc.unesco.org | Wi-Fi technologies can provide the much needed access to educational, health and other information through the Internet. However, many African countries do not authorize the use of Wi-Fi technologies, hence UNESCO has a role to play in promoting appropriate national policy and legal frameworks that accommodate these new technologies as well as in supporting African research initiatives in this area. unesdoc.unesco.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 47/24 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不断变化的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request for a compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using the flexibility provided by decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
要匀支这么大一笔资金，进一步削减计划 将不可避免，因此，将需要请会员国在执行局本届会议上指出他们认为可以在哪些计划领域 做出削减。 unesdoc.unesco.org | Further reduction in programme areas would be inevitable in order to accommodate absorption of this large amount, and Member States would be requested to give, during the present session of the Executive Board, indications of programme areas where reductions could be achieved. unesdoc.unesco.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活性，不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
与直接体制建设有关的若干主要目标是规划进程中的目标，分别是：通过执行氟氯烃淘汰 管理计划履行《蒙特利尔议定书》的各项义务；遵守《蒙特利尔议定书》时间表里程碑 （实现在第一阶段，到 2015 年将附件 C，第一类物质的基准消费量减少 10%）；针对工 业部门的能力建设和技术援助活动；制定和执行国家提高公众认识/外联战略；更新现有 的氟氯化碳立法和消耗臭氧层物质许可制度，以适应氟氯烃淘汰配额；以及为密切监测和 评估淘汰项目，制定适当的准则。 multilateralfund.org | Several major objectives related to the direct IS are in the planning process, and they are described as follows: meeting the obligations of the Montreal Protocol through the implementation of the HPMP; compliance with the Montreal Protocol schedule milestone of achieving the phase-I, 10 per cent reduction of the baseline consumption of Annex-C, Group-1 substances by the year 2015; capacity building and technical assistance activities addressed to the industrial sector; setting and implementing 4 national public awareness/outreach strategies; updating the existing CFCs legislations and ODS licensing system to accommodate the HCFCs phase-out quota; and, setting up of the appropriate guidelines for close monitoring and evaluation of phase-out projects. multilateralfund.org |
朱先生回覆說，该规例内有些食品是本地独有的，食品法 典委员会的食物分類未必设有有关類别，因此另订新的食 物類别第 17 项，以涵盖这些食物。 cfs.gov.hk | Mr CHU replied that as certain food items in the Regulations are unique to the local setting and might not fit the relevant Codex food category system, a new Food Category No. 17 was created to accommodate these food items. cfs.gov.hk |
为适应日益增长 的保健需要，改善了以预防性保健为重点的保健服务。 daccess-ods.un.org | Health care services with an emphasis on preventive health care have been improved to accommodate the growing health demands. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工程使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
如果社会保护措施需要有身份证件的提 供，就必须采取特别措施，接纳性地帮助少数群体，因为这些人经常在取得身份 证件和出生注册方面面临由于偏见所造成的障碍。 daccess-ods.un.org | Where access to social protection measures are contingent on identity cards, special measures should be taken to accommodate minorities who often face barriers to obtaining identity cards and birth registration created by prejudice. daccess-ods.un.org |
为配合将来 可能在避风塘为沙中线项目而进行的工程，我们已在主干 道项目的施工合约订明更改条文，并在项目预算中已预留 保护工程的费用。 devb.gov.hk | To accommodate the possible works for the SCL at the CBTS in future, we have made provisions in the construction contracts for variation of works and for the costs for protection works under the Trunk Road project. devb.gov.hk |
(iv) 多用途的广场：广场应可容纳从享受綠色空间的静态休憩活动以至举行充满活 力的不同活动。 forum.gov.hk | (iv) Multi-purpose uses: The piazza should be able to accommodate activities ranging from passive enjoyment of green open space to vibrant events. forum.gov.hk |
g. 延长开放时间：數码弱势社群比较集中地区的公众图书馆电脑中心，及 2008-09 年度财政预算案拟设立的地区數码中心，应延长开放时间以照顾使 用者的需要。 procommons.org.hk | g. Longer opening hours: Computer rooms in public libraries especially those in the areas with high concentration of the digitally deprived, and in the district digital centres in as suggested in the 2008-09 Budget should extend their opening hours in order to accommodate the needs of the users. procommons.org.hk |
它被分隔成一个专门用于生产铀-235 丰度达到 20%的低浓铀区(1 号和 6 号级联)和一个指定进行研究与发展的区域(2 号、3 号、4 号和 5 号级联)(见图 6)。 daccess-ods.un.org | It has a cascade hall that can accommodate six cascades, and is divided between an area designated for the production of LEU enriched up to 20% U-235 (Cascades 1 and 6) and an area designated for R&D (Cascades 2, 3, 4 and 5) (see Figure 6). daccess-ods.un.org |
食典委注意到食品进出口检验和认证系统委员会已解决了一个代表团提出的涉及 一个多产品证书和进口商的责任问题，以及建议通过的通用模式官方证书可用于多产品 验证，而且可以在不改动证书的情况下，纳入发放证书时不知道的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the issues raised by one delegation concerning a multiple products certificate and importer responsibilities had been addressed by the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) and that the generic model official certificate proposed for adoption allowed for multiple products certification and could accommodate the inclusion of information not known at the moment the certificate was issued, without changing the certificate. codexalimentarius.org |
该署邀请公众人士就广场的用途( 即广场应可容纳的设施和活动) 、其发 展及管理模式以及任何其他与项目有关的事项表达他们的意見。 forum.gov.hk | The public were invited to give their views on the uses (in terms of the facilities and activities to be accommodated in the piazza) and the development and management modes of the piazza, and any other comments on the project. forum.gov.hk |
为了照顾到这种可能性，登记适用规则应当确认该姓名的所 有语文文本都必须作为单独的设保人身份识别特征加以输入，其原因是，第三 方查询人员必须或已经根据其姓名的任何一种备选文本而同设保人打交道。 daccess-ods.un.org | To accommodate that possibility, the rules applicable to registration should confirm that all linguistic versions of the name must be entered as separate grantor identifiers since third-party searchers may be dealing or have dealt with the grantor under any of the alternative versions of its name. daccess-ods.un.org |
在布里斯本举行2014年G20领袖高峰会，证明我们拥有世界级展会设施及实力，而我们的教育机构亦可容纳数以千计海外学生，包括大量来自中国和香港的学生。 tipschina.gov.cn | Our capacity to accommodate the 2014 G20 Leaders Summit is testament to our world-class convention facilities while our educational institutions cater for thousands of international students including large numbers from China and Hong Kong. tipschina.gov.cn |
这将通过以 下几点来实现：(i)在区域和用户之间公平地分配水资源，并且在水资源短缺时，确定水资源分 配的优先次序；(ii)为共享有限的水资源制定规则，以及维持可持续发展所需的环境质量；(iii) 防止过度开采，保护水资源长期的可靠供应；(iv)增加新用户的同时保护现有用户，适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and users, and setting priorities during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limited water resources and maintaining environmental quality for sustainable development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
关于供资支付 所需连带费用的提议的报告(A/64/346/Add.2)详细 说明 2008-2009 两年期核定资源的执行情况和 2010 年所需资源，除了要调整一般临时人员所需资源以应 付已核可的工作人员所需资源外，后者与上一份关于 连带费用的报告(A/63/582)中所要求的资源大体相 同。 daccess-ods.un.org | The report on proposals for financing the associated costs (A/64/346/Add.2) detailed the status of implementation of approved resources for the biennium 2008-2009 and resource requirements for 2010, which remained broadly in line with the level requested in the previous report on associated costs (A/63/582), except for an adjustment to general temporary assistance resources to accommodate already approved staffing levels. daccess-ods.un.org |
这种挑战是要制定能够满足不同目标群体的需求计划，让他们适应知识产权 跨学科的特征，即法律与公共政策、经济学、商业与技术。 wipo.int | The challenge is to design programs that suit the requirements of different target groups while accommodating the interdisciplinary nature of IP, i.e., law and public policy, economics, business and technology. wipo.int |
监管许可要求不仅只限于确定最终质量控制标准的成品物理特性，还必须包含原材料的特性以及从强制降解与加速寿命研究中得出的信息，以便在未来对成品、输送系统、与/或制造工艺进行改善。 malvern.com.cn | Regulatory licensing requirements are not limited to just the physical characteristics of the final release product, which ultimately define quality control specifications, but must also cover raw material characteristics and include information derived from forced degradation and accelerated lifetime studies, in order to accommodate future improvements to the end product, the delivery system, and/or the manufacturing process. malvern.com |