它还重申,将申诉人驱逐不会导致不可挽回的伤害,因为申诉人未能提出有表明 证据的案子。 daccess-ods.un.org | It also reiterates that the deportation of the author would not result in irreparable harm, as the author failed to present a prima facie case. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是,在关于《宣言》第 18 条的一般性意见中,工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定,采取可直接防止和 终止失踪现象的有限和特殊措施,即使从表面上看,这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
(c) 廉政公署应向律政司司长提交任何投诉行 政长官贪污的个案,不论廉政公署的调查 是否显示有关个案的表面证据并不成立。 legco.gov.hk | (c) ICAC should refer any corruption complaint against CE to the Secretary for Justice (SJ), regardless of whether the ICAC's investigation did not point towards a prima facie case. legco.gov.hk |
此外,薪常会认为,表面看來,似有充分理据作出检讨,研究是否 有职能上的需要在高级兽医师之上增设一层架构,提供高层次专业 意见,以助制定相关政策和推行适当的措施。 legco.gov.hk | The Standing Commission also commented that there seemed to be a prima facie case to review whether it was functionally justified to establish another tier beyond the SVO level to provide high-level professional advice to guide the development of the relevant policies and implement the appropriate measures. legco.gov.hk |
此 外,以处理涉及军事人员的指控案的纪律干事为例,其在指控过程开始时的工作 量也有增加:修订后的示范谅解备忘录规定,秘书处必须向会员国通报任何涉及 某国家特遣队成员、且有初步证据证明存在不当行为或严重不当行为的指控。 daccess-ods.un.org | In addition, the work of the disciplinary officer for military cases, for example, has increased at the beginning of the allegation process: the provisions of the revised model memorandum of understanding requires the Secretariat to inform Member States of any allegations involving a member of a national contingent for which there is prima facie evidence of misconduct or serious misconduct. daccess-ods.un.org |
譬如,国家当局可 以在不暗示法律承认事实上的当局的情况下承认其所提供的关于一个人身份的初 步推定事实证明文件。 daccess-ods.un.org | National authorities, for instance, may recognize papers provided by de facto authorities as prima facie factual proof of personal status without this implying legal recognition of the entities providing the papers. daccess-ods.un.org |
法案委员会要求当局解释为 何 把批予该项许可 的 门槛由 "表面理由 "提高至 "合理理据 "。 legco.gov.hk | The Bills Committee has requested an explanation for raising the threshold from "prima facie grounds" to "reasonable grounds" for granting such leave. legco.gov.hk |
举例 来说,公司法例中关於公司行政、公司周年大会、帐目 及审计、公司调查、董事及其他高级人员、向董事作出 贷款、债务偿还安排及重整,以及股东补救方法等的核 心条文,全都载於《公司条例》第IV部,由此看来,该 部有需要分拆及重新整理,使条文更易於使用及更为清 晰。 legco.gov.hk | For example, there is a prima facie need to break up and rearrange Part IV of the CO to improve its accessibility and clarity as the core company law provisions regarding company administration, company general meetings, accounts and audit, company inspections, directors and other officers, loans to directors, arrangements and reconstruction and shareholder remedies etc. are all crammed into this Part. legco.gov.hk |
倘 因证据不足,引致对有关专业会计师的指控表面证据不成立,则公会将不会进行任 何纪律聆讯,而公会亦缺乏机制迫使该名专业会计师对有关的质询作出回应。 legco.gov.hk | If the evidence available is inadequate to support a prima facie case against a professional accountant, the disciplinary proceedings do not come into play and there is no mechanism whereby the Society can compel the professional accountant to respond to enquiries arising therefrom. legco.gov.hk |
对于明显的酷刑和 虐待案件,在调查过程中,嫌疑人应当停职或调职,以免嫌疑人可能阻碍调查或 继续采取任何所不允许的违反《公约》的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
该等变化超过在95%置信水平的抽样误差,表示有关变化在统计学上表面成立。 hkupop.hku.hk | Such changes have gone beyond the sampling errors at the 95% confidence level, meaning that they are statistically significant prima facie. hkupop.hku.hk |
黄毓民议员表示,考虑到自2012 年 10月 20日在互联网上流传据称是DBC会议的声 音纪录,事务委员会部分委员认为表面证据显 示,部分主要股东决定不再向DBC作进一步投 资,是中央人民政府驻香港特别行政区联络办 公室(下称"中联办")政治干预的结果。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man said that having regard to the alleged recordings of DBC meetings circulating on the Internet from 20 October 2012, some Panel members considered that there was prima facie evidence to suggest that the decision of some of the major shareholders against making further investments into DBC was a result of political interference from the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region ("the Liaison Office"). legco.gov.hk |
如果组织的道德操守办公室发现表面证据确凿的报复或威胁报复案情,但内 部监督办公室拒绝进行调查,行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于道德操守办公室活动的上一次报告(A/64/316)第 66 段中确 认,本组织的防范报复政策存在一个严重漏洞,源于监督厅拒绝调查一个移交给 它的具有确凿初步证据的报复案件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 66 of his previous report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Secretary-General identified a serious lacuna in the Organization’s policy of protection against retaliation arising out of a case of prima facie retaliation referred to OIOS for investigation, which OIOS declined to investigate. daccess-ods.un.org |
(3A) 凡 执委会 在 宪 报 刊 登 载 有已取得 受 雇 大 律 师 证 书的大 律 师 的 姓名及 地 址 的 名 单,而 名 单 亦 述 明 各证书的有效期间 ,则该 名 单 即为证明 每名该 等大律 师 在其中所指明的期 间 持有上述证书的表 面 证 据 ;而任 何人如 并 无 名 列 上述任何名 单,此 事 实 即为该 人 并 非 持 有上述证书的表 面 证 据 。 legco.gov.hk | (3A) The publication in the Gazette by the Bar Council of a list of the names and addresses of those barristers who have obtained employed barrister's certificates for the period therein stated shall be prima facie evidence that each person named therein is the holder of such a certificate for the period specified in such list, and the absence from any such list of the name of any person shall be prima facie evidence that the person does not hold such a certificate. legco.gov.hk |
我觉 得 政 府 各 种 表面证据, 均不足以 支持它 没有任 何 其 他 的方法,以 处理今 天 其 议案被否决後的 跟 进工作 , 至於 其 他 解释,我觉 得只是政府 的 藉 口 而 已。 legco.gov.hk | By looking at the prima facie as presented by the Government, it cannot be established that there is no other alternative to deal with the situation should the amendments moved today be negatived. As for other explanations given, I think these are merely excuses made by the Government. legco.gov.hk |
假 如买卖双方毋需㆞产代理商从㆗帮忙也能够就物业买卖达成协议,而这样做又并无不 当的话,则似乎没有任何表面证据,显示㆞产代理商必须具备例如专业测量师的专业 资格,才能胜任。 legco.gov.hk | If it is perfectly all right for the vendor and the purchaser to come to an agreement on a property transaction without the help of an agent, there does not seem to be prima facie evidence that an estate agent must be qualified as, say, a professional surveyor to be competent. legco.gov.hk |
对申请书进行这种初步审查,意在允许独立机构在表面证据 基础上迅速对申请进行评估,以确定是否应当受理申请。 daccess-ods.un.org | This initial review of the application is intended to permit the independent body to assess the application swiftly and on a prima facie basis, so as to determine whether it should be entertained. daccess-ods.un.org |
基於内地的民事诉讼法订有"审判监督程序",同 时判决成为最终判决的日期与就审判监督程序的立案日期可有差距, 当局或须考虑涵义中有否需要涵盖此类或有情况。 legco.gov.hk | Due to the fact that there is a "trial supervision procedure" in the civil procedural law of the Mainland and a gap could arise between the date on which a judgment became final and the date of the establishment of a prima facie case for the trial supervision procedure, it may be considered whether such contingency needs to be covered. legco.gov.hk |
委员会建议就民事诉讼程序而言,修改《种族歧视法》,以此作为使联邦反歧视 法统一协调程序的一部分,该条要求申诉者证明能从初步的事实便可看出的歧 视,在这一点上,举证责任应转向被告,应由后者证明不存在歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, as part of its harmonization of federal antidiscrimination laws, the Racial Discrimination Act be amended, as far as civil proceedings are concerned, to require the complainant to prove prima facie discrimination, at which point the burden shifts to the respondent to prove no discrimination existed. daccess-ods.un.org |
初步评估可能会导致不同的结果:(a) 投诉不在道德操守办公室 的任务范围之内,因而向投诉人提供适当的咨询意见或(征得投诉人同意)将其移 交到有关部门;(b) 投诉人出于各种原因决定放弃投诉;或(c) 投诉引发初步审 查,以决定是否存在初步证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | The initial assessment can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists. daccess-ods.un.org |
尽管第三方在专利获得批准之前或之后都可以提出质疑,但一般来说专利局不会尝试质询 对专利权或发明人身份的最初声明。 iprcommission.org | Patent offices do not as a rule make any attempt to question prima facie statements relating to entitlement or inventorship, although a third party may initiate a challenge both before and after a patent is granted. iprcommission.org |
如果道德操守办公室根据初步评估,确定存 在表面证据确凿的报复案件,则会将案件转交内部审计和调查小组,或如果需要, 则转交备选调查机制进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In the event that on the basis of its preliminary review the Office determines that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternate investigating mechanism if required, for formal investigation. daccess-ods.un.org |
缔约国的评论说缺乏事实和证据来证明从表面看违反了第五和第十六条, 但提交人的意见与此正相反,她认为,魁北克当局完全知道上述指称,而且尽管 向各有关的部寄去了许多信件,但它们没有采取任何措施对这种情况作补救。 daccess-ods.un.org | 5.5 Contrary to the comments made by the State party on the lack of facts and evidence establishing the prima facie violation of articles 5 and 16, the author maintains that the Quebec authorities were well aware of the allegations and that, despite the many letters sent to the various ministers concerned, they did nothing to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
好几位委员认为大会议程中有一些议程项目某些方面明显具有法律性问题,应该由委员会审 议。 unesdoc.unesco.org | Several Committee members were of the view that, on reading the agenda of the General Conference, a number of other items had prima facie legal aspects that should be considered by the Committee, without prejudging the existence or otherwise of legal problems relating to those items. unesdoc.unesco.org |
而董事或任何委员会或本公司任何会议的任何此等会议纪录,若声称由该会议签署或下一次会议 主席签署,即须获接纳该等会议纪录所述事宜的表面证据。 cre.com.hk | And any such minutes of any meeting of the Directors or of any committee or of the Company, if purporting to be signed by the chairman of such meeting or by the chairman of the next succeeding meeting shall be receivable as prima facie evidence of the matters stated in such minutes. cre.com.hk |
有关标准包括:(a) 工作人员所从事的活动是 否有可能加以保护;(b) 报复或报复威胁是否确实发生;(c) 是否有初步证据证 明受保护的活动是导致被指控具有报复性的行动或报复威胁的因素之一。 daccess-ods.un.org | The criteria include (a) whether the staff member engaged in an activity for which protection would be possible; (b) whether retaliation or a threat of retaliation took place; and (c) whether there is a prima facie case that the protected activity was a contributing factor in causing the action alleged to be retaliatory or a threat of retaliation. daccess-ods.un.org |
鉴于这些理由,缔约国重申应该根据 《公约》第十四条和委员会议事规则第91 条宣布来文不可受理,因为提交人提 出的初步证据未能使案件成立。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the State party reiterates that the communication should be declared inadmissible under article 14 of the Convention and rule 91 of the Committee’s rules of procedure, as the petitioners failed to establish a prima facie case. daccess-ods.un.org |
如某人提出申请,请求争议法庭在管理评价未决期间暂停执行正接受评价的 有争议的行政决定,因为初步证据显示此决定为非法,而且案件特别紧急,执行 决定会造成无法挽救的损害,则争议法庭应下令暂停执行。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage. daccess-ods.un.org |