这里的一个必到之处就是气势恢弘的穆森登教堂(Mussenden Temple)——它位于悬崖边，让人不由心生惊叹。 discoverireland.com | A must-see on any visit has to be the breathtaking Mussenden Temple, an awe-inspiring spot perched on the edge of a cliff edge. discoverireland.com |
风景如画的欧比恩桥坐落于爱尔兰最长河流沙农河（the River Shannon）的两岸上，这里有两条让人心情澎湃的环路。 discoverireland.com | The picturesque village of O’Briensbridge stands on the banks of the River Shannon, Ireland’s longest river, and is the setting for two awe-inspiring looped walks. discoverireland.com |
马可姆特里和“非定形机器人创意坊”(ARW) 善于利用机器人探索自然世界的生长和变化，乍看上去，他们的表现手法和主题相去甚远。 shanghaibiennale.org | In our comfort with cars, we are invited on that journey with Totemobile, reinspiring awe in the nature that has sheltered and conveyed us, long before the appearance of the automobile. shanghaibiennale.org |
被告人携带斧头和刀进入住宅，试图破门闯入一间 特别坚固的房间(Westergaard 把自己反锁在里面)。 daccess-ods.un.org | The accused, who was armed with an axe and a knife, gained entry to the home, where he tried to break through the door to a specially secured room in which Westergaard had locked himself. daccess-ods.un.org |
针对AX兼容浏览器，能直接批量输出跨浏览器的格式或者轻量级AX客户端控件，并配备有完善的导航和事件驱动的图表，可以与服务器源数据进行交互运行。 evget.com | Direct stream output as a browser independent format or the lightweight AX client control for AX aware Browsers, with a fully navigable, event driven Chart to work interactively with server sourced data. evget.com |
历史、喧嚣而又使人敬畏，菲律宾的这座国际化大都市融合了多种不同的文化，为每一个人都提供了无尽的视觉盛宴及难以忘怀的体验。 shangri-la.com | Historic, bustling and awe-inspiring, the cosmopolitan capital is a blend of cultures that offers many places to see and experiences that you won’t forget. shangri-la.com |
会议同意《教科文组织组织法》具有持久的现实意义，一位代表“惊叹”于这部六十 年前制定的《组织法》所使用的语言不仅称得上“优美”，而且“准确无误”。 unesdoc.unesco.org | The meeting agreed on the abiding relevance of UNESCO’s Constitution, one delegate expressing “awe” that it was written six decades ago in language she described as not only “beautiful”, but “correct”. unesdoc.unesco.org |
正如一位佤邦指挥官所说，“我们之间 的关系就像是一把没有柄的斧头。 crisisgroup.org | As the handle, they used to manipulate us, the axe, in the past. crisisgroup.org |
由于“会晤”系列活动的开展，三位具有世界声誉的人士参加 了第十四届国际爱滋病大会，他们是：Luc Montagnier 教授，爱滋病毒的共同发现者，世界 爱滋病研究和预防基金会主席，（法国）国家医学科学院和科学院成员；Awe Marie CollSeck 女士，塞内加尔预防和卫生部长，联合国爱滋病毒/爱滋病联合方案（ONUSIDA）战略 和研究部原主任；Peter Piot，联合国爱滋病毒/爱滋病联合方案（ONUSIDA）执行主任。 unesdoc.unesco.org | This session brought together, on the occasion of the XIV International AIDS Conference, three internationally renowned figures: Professor Luc Montagnier, co-discoverer of the AIDS virus, President of the World Foundation for AIDS Research and Prevention, member of the Académie Nationale de Médecine and of the Académie des Sciences (France); Dr Awa Marie Coll-Seck, Minister of Prevention and Health of Senegal, former director of the Department of Policy, Strategy and Research of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS. unesdoc.unesco.org |
建造了圣玛丽斧街30号的斯堪斯卡公司签约成为了主要建筑商，而钢结构工程则分配给Severfield-Rowen公司。 ficepgroup.com | Skanska, the same company who built 30 St Mary Axe, was awarded the main site contract, with the steelwork package assigned to Severfield-Rowen. ficepgroup.com |
特有12AX7 tube，3段式等化器及驱动控制及已有的开关，Tube King能制造出多种音色，包括厚的歌唱式distortion 及粗犷的重金属distortion。 tomleemusic.com.hk | Featuring an actual 12AX7 tube, 3 band EQ & Drive controls along with Presence switch, the Tube King generates a wide variety of tones, including thick, singing distortion and outrageous heavy metal distortion. tomleemusic.com.hk |
美国最着名的半履带车汽车是M系列车族，由阿德莫尔汽车公司、戴蒙德T、国际和怀特四家公司按照标准化设计生产制造，M系列半履带车的前半部分和怀特公司的M3A1侦察车类似，但是更换了功率更大的引擎：阿德莫尔汽车公司、戴蒙德T、怀特生产的车辆采用147马力6.3升的怀特AX型引擎，国际公司生产的车辆则安装143马力的1HC型引擎，均采用四段变速的变速箱和双速传动器来驱动前轮和履带。 trumpeter-china.com | The best known American half-tracks were the M series made as a standardized design by Autocar, Diamond T, International and White. The M series had a similar front end to the White M3A1 Scout Car but used more powerful engines: a 147bhp 6.3-liter White AX in the Autocar, Diamond T, and White, and a 143bhp 1HC in the International. trumpeter-china.com |