通过日内瓦交易的 小麦、油籽、大米以及大量的原油业务约占全球交易的三分之一, 而楚格州是矿产品的交易中心。 gza.ch | Around one-third of global trade in wheat, oilseed and rice, as well as a substantial amount of crude oil business, is transacted via Geneva, while Zug is a hub for trade in mining products. gza.ch |
在原教旨主义的理论,超出了投资者没有操作的时间,他不能享受“曲折”不断行动,更不用说防止强烈的成就。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In fundamentalist theory, beyond the investor does not have the timing of the operation, he can not enjoy the "zig zag" constant actions, much less prevent strong accomplishments. en.iniciantenabolsa.com |
瑞士中部的楚格市在1435年经历了一场劫难。 swissworld.org | The town of Zug in central Switzerland suffered a disaster in 1435, when one of its streets built directly on the lake shore slipped into the water. swissworld.org |
他曾在碧辟瑞士担任两年的执行总监, 并在2002年接管了碧辟全球燃油技术位于德国波鸿的ARAL研发中心. hamburg-summit.com | He spent two years in Zug as a Managing Director of BP Switzerland and in 2002 he took over responsibility for BP Global Fuels Technology at Bochum in his role as Director of ARAL Forschung. hamburg-summit.com |
瑞士最富有地区的穷人:慈善机构在楚格地区分发食物。 swissworld.org | Poverty in Switzerland's richest area: charity food rations handed out in Zug© Julie Hunt / swissinfo swissworld.org |
墙体从60公分、80公分到1米厚不等,全部由当地石材砌筑而成,石头墙是自承重的,墙内附设构造柱、圈梁和门窗过梁,起到增强石墙整体性的抗震作用,同时用来支撑混凝土现浇的屋顶。 chinese-architects.com | After a brief rest, gathering necessary information of the area and other supplies, sending out emails to friends and relatives, visitors are again led by a zig-zag stone path way down the hill into the village, and afterwards, set foot to explore the Mount Namchabawa and disappear into the no-man-forest of the Yaluntzangpu valley for days and weeks. chinese-architects.com |
每个结算都有自己的历史,这样的引用,可以发现在浅水湖边地区(如比尔湖)今天,但也可以远离在淤积腹地(如楚格湖),或在今天的市区(如苏黎世)中湖。 swissworld.org | Regardless of the shape they took, each prehistoric settlement has its own unique story to tell, as evidenced by the contrasting locations where they have been found. These range from the shallow waters of lakeshores (e.g. Lake Biel) to hinterlands where the waters have receded (e.g. Lake Zug), right up to modern-day urban centres (e.g. Zurich). swissworld.org |