释义 |
啊—interjection of surprise or doubt expression of recognition modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent interjection expressing doubt or requiring answer interjection or grunt of agreement bloodnoun—血n(almost always used)血液nExamples:propranolol (beta-blocker used treat high blood pressure)—qi and blood (two basic bodily fluids of Chinese medicine)—lit. no blood on the men's swords (idiom); fig. an effortless victory—drunk driving (very high blood alcohol concentration)—basophil granulocyte (type of white blood cell)—neutrophil (the most common type of white blood cell)—hemocyanin (protein in the blood of molluscs etc with a respiratory function similar hemoglobin)—choline esterase (ChE), hydrolyzing enzyme in blood plasma—smear one's lips with the blood of a sacrifice as a means of pledging allegiance (old)—hemolysis (breakdown of red blood cells leading anemia)—basophil granulocytes (rarest type of white blood cell)—enough blood flowing float pestles (idiom); rivers of blood—the blood of a sacrificial fowl which was sprinkled on doors and vessels—extravasated blood (leaking insurrounding tissue)—(in Chinese medicine) stasis (of blood or other fluids)—Norman Bethune (1890-1939), Canadian doctor, worked for communists in Spanish civil war and for Mao in Yan'an, where he died of blood poisoning—extravasated blood (spilt insurrounding tissue)—one's own flesh and blood (idiom); closely related—fainting for loss of blood (esp. after childbirth)—Guan Yu (-219), general of Shu and blood-brother of Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms, fearsome fighter famous for virtue and loyalty—occult blood (in medicine, fecal blood from internal bleeding)—Zhang Fei (168-221), general of Shu and blood-brother of Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms, famous as fearsome fighter and lover of wine—angioma (tumor consisting of a mass of blood vessels)—cyanosis (blue skin due lack of oxygen in blood)—drink and drive (moderately high blood alcohol concentration)—letter written in one's own blood, expressing determination, hatred, last wishes etc—eosinophil granulocyte (type of white blood cell)—hemolytic disease of newborn (breakdown of red blood cells due alloimmune reaction between mother and fetus)—invigorate blood circulation and alleviate pain[idiom.]—smear the lips with blood when taking an oath[idiom.]—在 E.N.A.P.,U.N.A.M.金属雕塑工作坊、建构摄影、图像中心和墨西哥城艺术家独立中心木刻工作坊学习。 shanghaibiennale.org | Studied in Metal Sculpture Workshop, E.N.A.P., U.N.A.M., Constructed Photography, Centro de la imagen, and Wood carving workshop, Centro Artesanal Independencia, Mexico City, Mexico. shanghaibiennale.org | 西 澳 大 利 亚 州 法 律 改 革 委 员 会 ( L a w R e f o rmCom m i s sionofW e s t ern A ustra l ia)—— 配 偶 在 刑 事 诉 讼 中 的 作 证 资 格 及 可 强 制 性 报 告 [...]书 ( 1 9 7 7 年 ) 。 hkreform.gov.hk | Law Reform Commission of Western Australia : - Report on Competence and Compellability of Spouses to give Evidence in Criminal Proceedings (1977). hkreform.gov.hk | 在 今 年 二 月 , 中 心 将 与 香 港 贸 易 发 展 局 及 香 港 资 讯 科 技 商 会 合 作 , 安 排 十 间 香 港 企 业 在 美 国 的 Outso urc i ngS u m m i t 参 展 , 以 宣 传 及 推 广 香 港 在 外 包 方 面 的 服 务 和 能 力 。 cedb.gov.hk | In February this year, the Centre will, in cooperation with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), arrange 10 local companies to attend the Outsourcing Summit in the United States to publicize and promote Hong Kong's outsourcing services and capability. cedb.gov.hk | 维 多 利 亚 州 法 律 改 革 委 员 会 (Law R e f o r m C o m m i s s ionfo r Vic t ori a)—— 报 告 书 第 6 号 1 9 7 6 年 配 偶 证 人 ( 作 证 资 格 及 可 强 制 性 ) 报 告 书 —— 由 1 9 7 0 年 刑 事 罪 行 ( 配 偶 证 人 的 作 证 资 格 及 可 强 制 [...][...]性 ) 法 落 实 施 行 。 hkreform.gov.hk | Law Reform Commission for Victoria - Report No. 6. Spouse Witnesses (Competence and Compellability) Report 1976 implemented by the Crimes (Competence and Compellability of Spouse Witnesses) Act 1970. hkreform.gov.hk | 可以提及以下实例 :(a)延长登记的有 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人 ;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征 ;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次 ;(l)更改设保人或有担保债权人的地址;及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。 daccess-ods.un.org | The following exampl escould bementioned: ( a)the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org | 对建议征求书中应当列入的信息作了修改 :(a)(d)项、(h)项 、(l)项和(o)项所列信息已被删除,因为此类信息无关紧要;(b)对其余条文作了修 改,以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改(见上文第 9 段),将一些相关信息合并在一起,以便于参考 ;(c)列入了额外的信息(特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及(在通过对话征求建议书中)不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商)。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org | 代理主席(以英语发言):关于大会的工作方案,除 了组织事项和可能必须按照大会议事规则加以审议的 项目外,鉴于大会已就大多数项目进行了审议并采取了 行动,我谨通知各位成员,下列议程项目仍然开放供在 大会第六十五届会议期间审议:议程项目 9、10、12 至 15、20(i)、26、29、30、33、34、36 至 40、42 至 48、 51、53、60、62、63、66、69、107 至 109、112(a) 和(c)、113(f)、114 至 121、 122(a)、(b)、(i)、(l)、 (n)、(q)、(r )、(t)和(w)、123、125 至 160 和 162。 daccess-ods.un.org | : With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing mind the consideration and actions that have already been taken by the Assembly on a majority of items, I should like to inform members that the following items on the agenda remain open for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly: agenda items 9, 10, 12 to 15, 20 (i), 26, 29, 30, 33, 34, 36 to 40, 42 to 48, 51, 53, 60, 62, 63, 66, 69, 107 to 109, 112 (a) and (c), 113 (f), 114 to 121, 122 (a), (b), (i), (l), (n), (q), (r), (t) and (w), 123, 125 to 160 and 162. daccess-ods.un.org | 以及 为L.U.C.计时之一,在2006年推出的第一个计时码表厂,这口径柱轮自动显示回扫功能(26 570玫瑰金)。 zh.horloger-paris.com | Well as for the L.U.C. Chrono One, launched in 2006: the first chronograph factory, this caliber automatic column wheel and displays a fly-back function (26 570 in pink gold). en.horloger-paris.com | 我们拥有8中频数控弯管生产线,供 应O型,U型,L型的S-ANS弯管1620毫米口径,碳素钢,合金钢和不锈钢母管,根据的API,ANSI, ASME,ASTM,EN,DIN,MSS的,等等。 chinatrader.ru | We own 8 medium-frequency NC pipe bend production lines, supplying O-, U-, S-ans L-Shape pipe bend up to 1620mm caliber, with carbon steel, alloy steel and stainless steel mother tube, according to API, ANSI, ASME, ASTM, EN, DIN, MSS, etc.. chinatrader.ru | 1 8 5 3 年 证 据 修 订 法( 亦 称 Bro ugham勋爵 法 案 )接 纳 了 上 述 建 议 , 规 定 夫 妻 有 资 格 及 可 受 强 制 在 民 事 诉 讼 中 作 证 ; 该 法 例 第 3 条 规 定 : ‚ 丈 夫 不 可 受 强 制 透 露 妻 子 在 婚 後 向 他 所 作 的 任 何 通 讯 , 而 妻 子 亦 不 可 受 强 制 透 露 丈 夫 在 婚 後 向 她 所 作 的 任 何 通 讯 。 hkreform.gov.hk | made competent and compellable in civil proceedings, by the Evidence Amendment Act 1853 (also called Lord Brougham's Act); it was provided in s.3 that "No husband shall be compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose communication made to her by her husband during the marriage". hkreform.gov.hk | 在 二 零 零 三 年 七 月 , 政 府 透 过 「 中 小 企 业 发 展 支 援 基 金 」 的 拨 款 资 助 , 成 立 了 一 个 「L i n ux资源 中 心 」 , 推 动 及 支 援 中 小 型 企 业 采 用 开 放 源 码 软 件 。 cedb.gov.hk | In July 2003, the Government provided funding support through the SME Development Fund (SDF) to establish a Linux Resources Centre to promote and support the wider adoption of OSS in small and medium enterprises (SMEs). cedb.gov.hk | R adc l iff e 子 爵 在 Rumping v D.P.P. [1964] A.C.814 一 案 中 发 表 了 独 排 众 议 的 观 点 , 认 为 这 项 条 文 的 用 意 在 於 维 护 夫 妻 的 地 位 , 保 证 他 们 新 近 获 得 的 作 证 自 由 不 会 被 视 为 损 害 了 夫 妻 通 讯 保 密 权 不 容 侵 犯 的 一 般 原 则 。 hkreform.gov.hk | According to Viscount Radcliffe in a dissenting opinion i n RumpingvD.P.P. [1964] A.C. 814, this provision was intended to protect the position of husband and wife and to make sure that their new liberty to give evidence was not treated as having compromised the general principle of the inviolability of marriage confidence. hkreform.gov.hk | 还是 看L.U.C.农历之一,在2005年推出一个永久的自动轨道变化与月相只用了一天122年。 zh.horloger-paris.com | O rwatch L.U.C. Lunar One, launched in 2005: a perpetual automatic with a moon phase orbital changes only one day one hundred and twenty-two years. en.horloger-paris.com | 在 10 月 16 日第 10 次会议上,美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草 案(A/C.1/63/L.32)。hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a dr aft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at | 恢复对控制卡的供电之后,闪存中的数据被复 [...] 制回片上控制卡缓存,操作恢复正常,所有未 解决 的I/O请求被保存起来。 adaptec.com | When power is finally restored to the adapter, the data in the flash memory [...] is copied back to the on-board adapter cache and operation resumes as [...] normal wit h all outstanding I/Orequests [...]preserved. adaptec.com | 迄今采用的基准有 :(a)2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会 ;(c)开发署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ;(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org | 第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题,例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等 ”(A/C.6/63/L.23)。daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and mean s ofadvancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org | 在一次创新性裁决中,最高法院审议了体育机构的资金配给问题,并裁 定,为解决长期不平等问题,地方理事会拨付给女性体育活动的资金应是男性的 150%(H.C.J 5325/01,发展女性篮 球L.C.N协会诉 Ramat-Hasharon 地方理事会 案)。 daccess-ods.un.org | In an innovative ruling, the High Court of Justice examined the issue of the fund allocation to sports institutions, and ruled that in order to redress long-standing inequality issues, local councils should allocate funds for women’s sports at 150% of that allocated to men’s sports (H.C.J 5325/01 L.C.N Association for the Advancement of Women Basketball v. Ramat-Hasharon Local Council). daccess-ods.un.org | 本组织还参加了 :(a)关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案 ;(c)关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲 ;(i)响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual [...] Hiroshima/Nagasaki [...] commemoration programm espertaining tothe abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) works hops for Somali youth [...]in support of gender [...]equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org | 根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册 :(a)索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求 ;(c)索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的 ;(i)根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical require ments forsubmitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed [...]damage and the construction of the Wall [...]in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org | 这些事项包括下列问题 :(a)设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保 ;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方 ;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the quest ions whether: (a)the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secu res all therelevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security [...]right in it; (h) ways in which the grantor [...]and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org | 因为控制卡处在 一个特殊位置,能够观察到所有进出设备 的I/O,因此它可以 智能地为所有硬盘执行这个任务,而不必考虑是哪个应用在 访问这些硬盘。 adaptec.com | Because the controller is in a position to actually see all the I/O to and from the devices, it can perform this task intelligently across all of your disk drives regardless of which applications are accessing them. adaptec.com | 当微控制器或芯片组没有足够 的I/O端口时,或当系统从远程位置进行串行通信和控制比较有利时,使用 GPIO 设备可以提供额外的控制和监视功能。 digikey.cn | GPIO devices can provide additional control and monitoring when the microcontrollers or chipsets have insufficient I/O ports or in systems where serial communication and control from a remote location is advantageous. digikey.ca | 在 10 月 16 日第 10 次会议上,印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草 案(A/C.1/63/L.34)。hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a dra ftresolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at | 环形空芯射频电感器、方形空芯电感器 - AVX 的环形和方形空芯射频电感器属于绕线式空芯电感器系列,是射频电路、宽 带I/O滤波、选频和阻抗匹配应用的理想器件。 digikey.cn | Toroidal Air Core RF and Square Air Core Inductors - AVX's toroidal and square air core RF inductors, part of the wound air core inductor family, are ideal for RF circuit s,broadband I/O filtering, frequency selection and impedance matching. digikey.ca | 食物搀杂(人造糖)规例》(第 132章,附属法 例U)(下称“该条 例 ”)根据《公众 生及巿政条例》(第 132章 )(下称“主体条例”)第 55(1A)条订立,以限制售卖、托付、交付或输入任何人造糖以供人食用或任 何含有人造糖并拟供人食用的食物,但该规则附表内所指明者则除 外。 legco.gov.hk | The Food Adulteration (Artificial Sweeteners) Regulations (Cap. 132 sub. leg. U) ("the Regulations ")are made under section 55(1A) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) ("the Principal Ordinance") to restrict the sale, consignment, delivery or importation of any artificial sweetener for human consumption or any food intended for human consumption containing any artificial sweetener except those specified in the Schedule to the Regulations. legco.gov.hk | 刘慧卿议员提 到T当局剔除缸瓦甫这个在环境 方面会 引 起 较 少 争 议 的方 案T是为免 预 先 影 响 可能在边 境 禁区进 行 的 长 远 发 展T然而T内地却 会 在 吉 澳 及 印洲 塘 海 岸 公园附近兴 建 货柜码 头T有鉴於 此T她表示 关 注 当局如 何 进 行 跨 境规划。 legco.gov.hk | Referring to the less environmentally controversial option of Kong Nga Po which had been ru led out in order not to pre-empt the possible long-term developme ntof the Frontier Closed Area, Ms Emily LAU expressed concern about how cross-boundary planning was being conducted, having regard that the Mainland would build a container terminal in the vicinity of the scenic Kat O and Yan Chau Tong Marine Park. legco.gov.hk | 工作组还一致认为,拟于 2011-2012 [...] 年期间进行的 [...] 闭会期间工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班,这些讲习班将使行 动小组所提建议草案 (A/AC.105/C.1/L.308,附件)的各个方面的专家汇聚一 起;并还可包括举行专家会议,这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 [...]小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further agreed that intersessional work to be carried out in the 2011-2012 period could include workshops held under the auspices of the Action Team that would gather experts on various aspects [...] of the draft recommendations made [...] by th e Action Team (A/AC.105/C.1/L. 308, annex), and meetings [...]of experts, which could facilitate [...]the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org | 开发计划署同意联检组的 13 项建议,包括 :(a)编写一项全面的业务个 案,包括备选对策;(b) 与东道国政府进行谈判 ;(c)对外包全部费用进行核 算;(d) 建立项目监督小组;(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金;(f) 适当的改革管理规划;(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心;(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位 ;(i)探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations includ ing (a)development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiatio n withthe host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness [...]of the Enterprise Resource Planning [...]system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
|