2011年,CNNIC推出专用的DNS权威服务器和递归服务器 SDNS-A和 SDNS-R,并部署到CNGI示范节点 提供服务。 cnnic.net | In 2011, CNNIC launched a dedicated DNS [...] authoritative server and recursive server [...] SDNS-A and SDN S-R, which havebeen deployed [...]at CNGI demonstration nodes to provide services. cnnic.net |
该优惠活动最多可在四家不同的酒店享受,适用酒店包 括DaysInn(R)、Ramada(R)、Super 8(R)、Howard Johnson(R)、Wyndham [...]Hotels and Resorts(R)、Wingate(R) By [...]Wyndham、Baymont Inn Suites(R)、Travelodge(R)、Hawthorn Suites(R)、AmeriHost Inn(R)和Knights Inn(R) Hotels,这些酒店分布在北美洲、英国、爱尔兰、德国、中国、拉丁美洲和加勒比海等国家和地区。 tipschina.gov.cn | The offer is good for up to four [...] stays at pa rticipating Days Inn(R), Ramada(R), Super [...]8(R), Howard Johnson(R), Wyndham Hotels [...]and Resorts(R), Wingate(R) By Wyndham, Baymont Inn & Suites(R), Travelodge(R), Hawthorn Suites(R), AmeriHost Inn(R) and Knights Inn(R) hotels in North America, the U.K., Ireland, Germany, China, Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
用户也可以建立定期的 S.M.A.R.T状态检查,当 S.M.A.R.T过期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
温德姆酒店集团(Wyndham Hotel [...] Group)推出了一个中文版的多品牌酒店预订网站,旨在进一步推动其在中国的以Wyn dham(R)、Ramada(R)、DaysInn(R)、Howard Johnson(R)和Super [...]8(R)为品牌酒店的预订业务。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotel Group has launched a multibrand booking Web site in the Chinese language that is [...] designed to promote bookings at [...] its Wyndham(R), Ramada(R), DaysInn (R), Howard Johnson (R) [...]and Super 8(R) hotels in China. tipschina.gov.cn |
在此用户指南 中,两种型号都被称为Sonim XP3300 FORCE,除了少数能 够找到特定型号对应信息(即XP 3300-A-R1或XP3300-E-R1 )的地方。 sonimtech.com | In this User Guide, both models are referred to as Sonim XP1300 [...] CORE, except for the [...] few plac eswhere information corresponding to a specific model (that is, XP1300-A-R1 or XP1300-E- R1) can be found. sonimtech.com |
温德姆酒店集团是Wyndham [...] [...] Worldwide(纽约证券交易所:WYN)旗下三大部门之一,在全球59个国家拥有以Wyn dham(R)、Ramada(R)、DaysInn(R)、Super 8(R)、Wingate(R) [...]by Wyndham、Baymont Inn(R)、Howard Johnson(R)、Travelodge(R)、Knights [...] Inn(R)和AmeriHost Inn(R)为品牌经营的6550家酒店和551000间客房。 tipschina.gov.cn | Wyndham Hotel Group, one of three principal components of Wyndham Worldwide (NYSE: WYN), encompasses more than 6,550 hotels and 551,000 rooms in 59 [...] countries on six continents under [...] the Wyndham(R), Ramada(R), DaysInn(R), Super 8(R), Wingate(R) [...]by Wyndham, Baymont Inn(R), [...]Howard Johnson(R), Travelodge(R), Knights Inn(R) and AmeriHost Inn(R) brands. tipschina.gov.cn |
其中Ref_text为对单元格的引用,此单元格可以包 含A1-样式的引用 、R1C1-样式的引用、定义为引用的名称或对文字串单元格的引用。 oapdf.com | Ref_text for which the reference cell, the cell can contain a reference to A1-style, R1C1-style references, defined as the reference's name or text string to the reference cell. oapdf.com |
按钮打开 S.M.A.R.T状态/设 置窗口。 highpoint-tech.cn | button to display the S.M.A.R.T status/settings window. highpoint-tech.cn |
就其目标和“基本原则”而言,新战略规定,轮 调“取决于本组织的需要”,对所有定期合同 的P级和D 级人员都是“强制且适用”,并 且应该看作是这些类别的工作人员的职业发展不可分割的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In terms of its objectives and “basic principles” it states that rotation is “driven by organizational needs”, is “mandatory and applicable” to all fixed-term Ps and Ds, and should be viewed as an integral part of career development for these categories of staff. unesdoc.unesco.org |
虽说今年上半年晋升的工作人员数量有所增加—对此我们只能感到高兴,但不能不提 及的是,由于管理部门负责人的资源不够,而且任务总是越来越多,分配给秘书处特别是属 于专门人员类 (P级)的同事的附加工作越来越多,也越来越复杂。 unesdoc.unesco.org | Even though the number of staff members to have been promoted has risen in the first half of this year, which we can only welcome, we cannot disregard the fact that colleagues in the Secretariat, especially those in the Professional catego ry(Ps) are increasingly being assigned more varied and complex additional duties because line managers have fewer resources at their disposal and ever-increasing tasks to perform. unesdoc.unesco.org |
把 研 发 成 果 推 出 商 业 市 场 , 例 如 目 标 用 户 , 市 场 策 略 包 括 市 场 划 分 及 市 场 营 销 的4P分析( 产 品 , 价 格 , 地 点 及 推 广 ) 等 。 itf.gov.hk | market the R&D results in the commercial world, e.g. target users, marketing strategy including market segmentation and analysis of 4Ps in marketing (Products, Price, Place, Promotion), etc. itf.gov.hk |
温德姆国际酒店集团旗下的温德姆酒店及度假酒店(Wyndham Hotels and [...] Resorts)、华美达酒店(Ramada(R))、豪生酒店(Howard Johns on(R))、戴斯酒店 (DaysInn(R))和速8酒店(Super (R))等品牌,在中国一线和二线城市拥有207家酒店,共33336间客房。 tipschina.gov.cn | The announcement strengthens Wyndham Hotel Group's position as the largest U.S.-based hotel company in China, with 207 hotels representing 33,336 rooms in primary and [...] secondary cities under the Wyndham Hotels and Resorts, [...] Ramada(R), Howard Johnso n(R), DaysInn(R) and Super 8(R) brands. tipschina.gov.cn |
芭蕾舞 ─R.A.D.会员、R.A.D.注册教师、C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D指定为注港之芭蕾舞教学及示范教师;中国舞─“北京舞蹈学院”海外分级考试课程注册教师;爵士舞─A.T.O.D会员、A.T.O.D文凭教师、A.T.O.D指定为注港之爵士舞教学及示范教师、C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D [...][...]指定为注港之爵士舞教学及示范教师;踢躂舞─C.S.T.D 注册教师;现代舞- H.K.D.F 注册教师;普拉提─亚洲运动及体适能专业学院 (AASFP) 高级垫上及器械运动注册教师。 ccdc.com.hk | RAD, ATOD, HKDE, Beijing Dance Academy member and registered teacher ccdc.com.hk |
TC C-175R和TCC-80R各两 台,分别配套两台6100kw感应炉的电源和炉体,下图为设计系统图,图中的“设备”是指“电源”或者“炉体”,设备中需要被冷却的工质进入冷却塔内,经过热质交换,达到要求的温度后,再流入设备,设备本体采用优质玻璃钢,保证15年以上不变色,填料采用阻燃自熄材料,而且防紫外线;冷却塔钢结构件全部热镀锌,水槽里有自动补水浮球装置,设备运转噪音为百叶窗10米处小于 60dB(A)。tyacht.com.cn | TCC-1 75R and twoTCC-80R respectively has tow, supporting two 6100kw induction furnace and the furnace power, the next picture shows the design of the system map, map of "equipment" means "power" or "furnace", the refrigerant which in equipment need to be cooled into the cooling tower, after heat and mass transfer to reach the required temperature, and then flows to equipment, equipment with high-quality fiberglass to ensure that it do not change color more than 15 years, fill is used of self-extinguishing flame retardant materials, and [...][...]UV ; cooling towers all the hot-dip galvanizing steel pieces, tanks have automatic replenishment float devices, equipment operating noise for blinds from 10 m less than 60dB (A). tyacht.com.cn |
从这种理解出发,我们对“3 个p”的类别作另一种理解,既考虑儿童 在游戏生活中的重要性,也考虑到成人在支持儿童游戏权中的作用。 ipaworld.org | From this starting point, we use alternative understandings of the ‘three Ps’ categories to consider play’s importance in the lives of children, and adults’ roles in supporting children’s right to play. ipaworld.org |
并且支援 S.M.A.R.T.自我监测分析报告技术及Security Command,更贴近博奕游戏设备的需求。 liteonssd.com | Drives are designed to withstand a variety of temperatures and shock and are impact resistant. They also support SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) and Security Command features and can have various customized services specifically based upon each customer’s needs. liteonssd.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚,用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印(以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署,且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立),以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚,且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人, 目的在於加盖及使用该正式印章,并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
在北美,PHOTO FRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症,如加拿大和阿根廷批准用于治疗巴来特食管(BE)高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved [...] indications for PHOTOFRIN(R)in North [...]America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus [...](BE) and papillary bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条 ,任何控股股东及彼等之联系人,或倘无控股股东,则本 公司董事(不包括独立非执行董事)及主要行政人员以及彼等各自之联系人(定义见创业板上 市规则),须放弃投票赞成批准一般授权之决议案,而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部; b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处;以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
a)根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照; b) 因违反食环署的发牌条件/规定而遭暂时吊销或取消牌照; c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所;或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
本《协定》在华盛顿签订,正本一份,保存于国际复兴开发银行档案库内;银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 日期通知附 录A中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是 由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cit edby R.Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
创 新经济运营计划的重点是通过增加研发支 出 、R&D领域和企业合作发展、以及创业潜 能多样化,来增加新发明的数量。 paiz.gov.pl | The focus of the IE OP is to increase the number of innovations by increasing R&D outlays, the development of cooperation between the R&D sphere and businesses, as well as diversifying entrepreneurship potential. paiz.gov.pl |
根据《市区重建策略》订定的财务模式,市区重建计划长远而言是希 望能够自给自足,即使市建局并非以盈利为目标,重建以外其他 「3R」项目估 计都会亏钱的,需要从重建项目赚取利润來补贴亏钱项目。 procommons.org.hk | As most of the “3Rs” projects are expected to yield negative gain, the URA is force d to squeeze every single penny from the redevelopment projects in a bid to balance the book. procommons.org.hk |