无论在什么地方挖坑，都应该在完成油类清除后 进行填埋，并尽可能将此区域恢复到原来的状态。 itopf.co.uk | Wherever dug, pits should be filled in after complete removal of the oil and, as far as possible, the area restored to its original state. itopf.co.uk |
厕坑填满后 (距地面50cm)，即挖建新坑并采用与原来相同的混凝土板 和遮蔽结构。 icrc.org | When a pit latrine is full (50 cm below ground level), a new pit is dug and covered with the same slab and protective structure as the old one. icrc.org |
从一 望无垠的乡镇到那海洋交汇和云积山巅的城市，到那 些为了掠夺国家的金子而开采的深矿，以及到那魂牵 梦绕的草原，民主的理想统统受到压制。 daccess-ods.un.org | And from the sprawling townships to the city where the oceans meet and the clouds nestle on a mountain top, to the mines dug deep to plunder the nation’s gold and to the haunting veldt of the beloved country, the dream of democracy was denied. daccess-ods.un.org |
这些井经常只是一些从地 表挖至地下水位的井眼。 icrc.org | These are often just holes dug in the ground down to the water table. icrc.org |
(c) 将从前的多数罂粟种植园改为农业用地或工业园区； (d) 修正禁毒法，以便高效惩处毒品犯罪分子 daccess-ods.un.org | (d) The dug control law which has been amended is able to punish drug criminals very efficiently daccess-ods.un.org |
有些部 队派遣国表示，这些器材的费用过高，而且在现行补偿标准下没有足够的补偿， 尤其是如果没有事先预料到某些消耗品的消耗率特别高和要安装需要留在地下 的器材(在部署之前往往无法知道要挖多少钻洞或将遇到怎样的地面条件)。 daccess-ods.un.org | Some troop-contributing countries have indicated that the cost of these materials is excessive and is not adequately compensated under the current reimbursement rates, particularly when an unexpectedly high rate of consumption of some consumables and the installation of material required to stay in the ground were unforeseen (it is usually not known in advance of deployment how many drill holes will be dug or the ground conditions that will be encountered). daccess-ods.un.org |
甘草多被作为药物种植，三年即可挖掘根茎。 clarinsusa.com | It is cultivated for medicinal purposes and its root is dug up after three years in the ground. clarinsusa.com |
农村家庭获取饮用水还依赖于公共水龙 头、地表水和水井。 daccess-ods.un.org | Rural households also rely on public taps, surface water and dug protected wells for their drinking water. daccess-ods.un.org |
几个星期前，我会说达格利什的球队已经从他们为自己挖的坑里爬出来了，但他们最近的记录显示我并不真正知道什还可以期望什么。 sportsbook.dafa-bet.net | A few weeks back I would have said that Kenny Dalglish’s men could climb out of the hole they’ve dug for themselves, and pull of a magnificent win. sportsbook.dafa-bet.net |
制止这场悲剧是联合国成员的集体 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯坦儿童每滴一滴眼泪，每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child and with every new grave dug for one more of Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
奥利维尔酒庄葡萄地质的种类和性质与波尔多左岸从索泰尔纳（Sauternes） 到圣-艾斯戴夫（Saint-Estèphe）的大部分列级葡萄酒产区相一致，即古老的河床在海洋 沉积物上打开了一个槽口并形成了凹槽，河床上的砂砾冲积沉积物重新沉积在粘土和石 灰岩构成的第三地层上，在圆丘山坡上露头。 chateau-olivier.com | The variety and nature of the soils at Château Olivier are like those of most Grand Cru Classé wines on the left bank of the Garonne, from Sauternes to Saint-Estèphe: alluvial gravel deposits corresponding to former riverbeds dug into marine sediment, lying on clay-limestone beds from the tertiary era and pushing through the surface of the mounds. chateau-olivier.com |
为了建设大坝，河水改流到一条山边开凿的隧道。 schaeffler.cn | To create the dam, the river is diverted through a tunnel dug in the side of the mountain. schaeffler.com |
龙门石窟于公元五世纪和六 世纪在洛阳南部 16 公里的伊河岸边的悬崖峭壁上被挖掘和开发，在石窟内共有 10 万尊佛 祖和弟子的造像。 unesdoc.unesco.org | Inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, these grottoes, which were dug or adapted in the fifth and sixth centuries in a cliff overhanging the Yi River some 16 km south of Luoyang, contain more than 100,000 statues of the Buddha and his disciples. unesdoc.unesco.org |
之 後 德 军 退 至 法 国 北 部 ﹐ 在 那 里 德 军 和 英 法 军 队 皆 沿 着 英 吉 利 海 峡 至 瑞 士 边 界 筑 壕 自 卫 。 hkahe.com | German troops then retreated to northern France, where both the German army and the Anglo-French forces dug trenches as defensive lines stretching from the Channel to the Swiss frontier. hkahe.com |
该豪华酒店毗邻迪拜世贸中心和迪拜国际金融中心 (DIFC)，距迪拜国际机场仅数分钟路程，信步即至世贸中心地铁站，便于商务和休闲旅客观光游览。 radissonblu.cn | This lavish hotel is near the Dubai World Trade Centre and adjacent to the Dubai International Financial Centre (DIFC). Minutes from Dubai International Airport and within walking distance of the World Trade Centre Metro Station, this Dubai hotel makes it easy for business and leisure guests to access the city. radissonblu.com |
(翻译：朱小艾) 英国「TIMES ONLINE」杂志刊登了一篇关於蒙古荒漠化的报导。 zh.nomadgreen.org | (Translated by D. Ariungerel) It seems like our government will do to messurement after dug hole and acumulated soil cover whole territory of Mongolia. en.nomadgreen.org |
在圣佩德罗苏拉市监狱，防范小组委员会获悉，被称之为“游击队”的普通 犯人曾经挖通一个地道，不过 2009 年 8 月 26 日人们将这条地道封堵起来。 daccess-ods.un.org | In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee was informed that the ordinary prisoners known as “paisas” had dug a tunnel, which was discovered on 26 August 2009. daccess-ods.un.org |
在冰川下挖通的隧道中建成“穹顶式特快地面缆车” (Dôme Express)，可抵达海拔3425米的地方。 poma.net | Construction of the Funicular Dôme Express, in a tunnel dug under a glacier, with the exit at a height of 3425 m. Les deux Alpes, France. poma.net |
迪拜国际金融中心 (DIFC) 首席经济学家与主要发言人 Nasser Saidi 博士论述了随着经济增长点从依赖于石油逐步转移到依赖于资产和自我持续发展，中东地区正在经历一场“经济复兴”。 swift.com | Dr. Nasser Saidi, Chief Economist of Dubai International Financial Centre (DIFC) and keynote speaker remarked that the Middle East region is experiencing “an economic renaissance” as economic growth becomes increasingly asset-based and self-sustaining rather than oil-based. swift.com |
越野课程 (Offroad) 则可体验Cayenne车款强悍的越野性能，进入特别挖掘的越野场地前，将PASM之保时捷气压悬载系统调至「最高高度一」(High Level I) 并切换PTM保时捷循迹管理系统至越野模式，行进间PTV Plus扭力分导系统也会在两轮腾空时发挥功效，带领车辆顺利驶过极端崎岖道路。 pap.porsche.com | Before entering the off-road track dug specifically for the event, the Porsche Active Suspension Management (PASM) was manually selected to the higher level (High Level I), and the Porsche Traction Management (PTM) was switched to the Off-road Mode. pap.porsche.com |
此外，2009年秋季，作为Oberen Zipfelbachtal自然保护区（42公顷）开园仪式的活动内容之一，14名凯驰学徒人员利用机械环清理了淤积水域并开挖了新池塘，从而恢复了黄腹铃蟾的栖息地。 karcher.cn | Furthermore, in Autumn 2009, as part of the inauguration of the Oberen Zipfelbachtal as a nature reserve (42 ha), 14 Kärcher apprentices and the machine ring cleaned the silted water and dug out new ponds in order to make it habitable again for the yellow-bellied toad. karcher.ie |
这些措 施包括：通过提供获得资本的机会，增加收入和资产；通过农业和畜牧业推广和 培训活动，提高技能；提供关于畜牧业、渔业和小规模商务的培训机会；建设防 苍蝇厕所；建设手挖水井。 daccess-ods.un.org | These include: improvement to income and assets through access to capital; skills enhancement from agriculture, livestock extension and training; access to livestock, fisheries, small-scale business training; construction of fly-proof latrines; and construction of hand-dug wells. daccess-ods.un.org |