这种声明的法律地位不明确，会给这一 专题的处理带来不确定性，从而损害应当小心维护的关于保留的对话。 daccess-ods.un.org | Their unclear legal position can bring uncertainty to the treatment of this subject, thus harming the reservations dialogue, which should be carefully preserved. daccess-ods.un.org |
这些 费用可能因为不适当使用服务而增加，或可用 其他较低廉的方法但不会对病人有所损害。 familyvoicesofca.org | These costs may be due to inappropriately used services and from care that can be provided in less costly settings without harming the patient. familyvoicesofca.org |
大会呼吁以色列在有关改变领 土的性质和地位方面，严格遵守国际法包括国际人道主义法规定的义务，又呼吁 停止一切对环境有害的行动。 daccess-ods.un.org | The Assembly called upon Israel to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Territory, and to cease all actions harming the environment. daccess-ods.un.org |
目的是减小 辐射对卫星构成危害的可能，同时使受到核辐射的 粒子坠落地面，这是一种环境恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | The intention was to reduce the risk of radiation harming satellites, while allowing particles charged with nuclear radiation to fall to Earth in an act of environmental terrorism. daccess-ods.un.org |
此外，波兰的法律规定处罚一切属于国际条例中酷刑定义之下的行为：损 害人身不可侵犯性，应受处罚的威胁，通过诉诸暴力或非法威胁强迫某人从事特 定行动，损害他人的健康，残忍对待受抚养人等。 daccess-ods.un.org | In addition, the Polish law penalizes all actions that fall under the definition of torture found in international regulations: infringement of physical inviolability, punishable threats, forcing a person to a specific action by resorting to violence or illegal threats, harming another person’s health, and cruel treatment of a dependant. daccess-ods.un.org |
这些费用可能因不适当使用服务所致，亦 可用收费较低的设施而不会损及病人。 familyvoicesofca.org | These costs may from inappropriately used services and from care that can be provided in less costly settings without harming the patient. familyvoicesofca.org |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼斯核心地段的振兴是一个重要的和鼓舞人心 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时代文化遗产 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and early-twentieth century built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of Tunis, is an important and inspiring contribution to our changing understanding of the recent history of the Islamic world, particularly of the cultural legacy of the colonial era. akdn.org |
本周，以色列政府又授权在阿布古奈姆(又称“霍马山”)的以色列非法定居 点兴建 700 栋新住房单位。 daccess-ods.un.org | This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu Ghneim, also known as “Har Homa”. daccess-ods.un.org |
他称，“社会影响”，如避免声望受损等， 是 1996 年中国决定签署《全面禁止核试验条约》的决 定性因素，当时，这一举动使中国面临着一种可能性， 即，与其他拥有核武器的国家相比，中国需在核发展阶 段更初期就要冻结国内核军火库，从而损害了中国在核 武器国之间的地位。 crisisgroup.org | He argues that “social influence” such as avoidance of reputational costs were a decisive factor in China’s decision to sign the Comprehensive Test Ban Treaty in 1996, a move which, at the time exposed China to the possibility of freezing its nuclear arsenal at a more primitive stage of development than other nuclear weapon states, harming its position vis-à-vis those states. crisisgroup.org |
这些非法行动显然旨在 使巴勒斯坦家庭流离失所，离开伯利恒地区最后的绿地，目的是为扩大“Har Gilo” 非法定居点提供便利，进一步巩固从被占领的东耶路撒冷到西岸南部哈利勒的定 居点网络，并进一步限制该区域今后建造巴勒斯坦城市、城镇和村庄的自然发展。 daccess-ods.un.org | These illegal actions are clearly intended to displace Palestinian families from one of the last green areas left in the Bethlehem district, aiming to facilitate the expansion of the illegal settlement of “Har Gilo” and to further entrench Israel’s network of settlements from Occupied East Jerusalem towards Al-Khalil in the southern West Bank and further restrict the area for the future natural development of Palestinian cities, towns and villages. daccess-ods.un.org |
与此同时，国际劳工组织也在该组织的框架内制订了维持就业和 增加体面工作的全球协议。4 这对于抵制各国压力、拒绝采用保护主义的国际贸 易体系的其他国际努力，特别是 20 国集团的努力构成了补充(一些国家认为保护 主义做法对于保持本国的就业率有利)，因为保护主义将进一步破坏国际贸易流 动，带来全球需求进一步下降的反效果，进而对全球就业造成危害。 daccess-ods.un.org | Concomitantly, a global pact to maintain employment and increase decent work has been made within the International Labour Organization.4 Such endeavours complement other international efforts, specially by the G-20, to resist national pressures to adopt protectionist international trade regimes (seen in some countries as convenient for preserving national employment rates), which would further damage international trade flows, with the counterproductive consequence that global demand would fall even more, harming employment worldwide. daccess-ods.un.org |
自从安理会最近就此问题举行公开辩论会(见 S/PV.6590)以来，以色列已批准在霍马山定居点修建 900 个住房单元，在 Gilo 建造 1 100 个住房单元，还 不算十月份披露的 Givat Hamatos 计划，即耶路撒冷 市内有 2 600 个住房单元的大规模全新定居点。 daccess-ods.un.org | Since the Council’s most recent public debate on this issue (see S/PV.6590), Israel has approved the construction of 900 housing units in the Har Homa settlement and 1,100 at Gilo, without counting the disclosure in October of the plans for Givat Hamatos, a vast and entirely new settlement of 2,600 housing units in the city of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
本月，以色列政府发出了三份新的招标书，以 便在被占领的东耶路撒冷——在 Pisgat Ze’ev 和 Har Homa 定居点——再建造 300 套定居点单元房。 daccess-ods.un.org | This month, the Israeli Government issued three new tenders for the construction of yet another 300 settlement units in occupied East Jerusalem ─ in the settlements of Pisgat Ze’ev and Har Homa. daccess-ods.un.org |
拥有制造和使用化学武器的材料、设备和文件，以严重伤害他人、破坏财产 或环境，同样以恐怖罪论处(第 25 条)。 daccess-ods.un.org | The mere fact of owning materials, equipment and documents on the manufacture and use of chemical weapons, with a view to seriously harming any other person or destroying property or the environment is also considered a terrorist offence (article 25). daccess-ods.un.org |
我们谴责以色列决定就东耶路撒冷绿线另 一侧的以色列 Har Homa 定居点建造 872 套住房单元 进行招标。 daccess-ods.un.org | We condemn the decision to publish tenders for 872 units in the Israeli settlement of Har Homa, across the Green Line in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这种木材在抵 抗从紧固件翘曲或扭曲方面是出众的 (Har rar 1957)，虽然当暴露在自然环 境中时，细缝裂纹可能会在未受保护 的表面进一步发展 。 wrcea.cn | The wood is superior in resisting warp or twist from its fastenings (Harrar 1957) although hair-line surface checks may develop on unprotected surfaces when exposed to the elements. wrcea.org |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、 王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Zheng Daoquan, Dr. Wang Jiandong, Mr. Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, Dr. Gong Jing, Mr. Wang Zhiyong, Mr. Cheung Wing Yui*, Dr. Eliza Chan Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
本月份继续宣布了定居点，以色列土地管理 局为东耶路撒冷发出了171个新定居单位的招标 书，Pisgat Ze’ev的41份招标书以及霍马山的130 个单位的招标书。 daccess-ods.un.org | Settlement announcements continued this month, with the Israel Land Authority publishing tenders for 171 new settlement units in East Jerusalem, 41 in Pisgat Ze’ev, and 130 units in Har Homa. daccess-ods.un.org |
2012年1月3日，以色列政府为在被占领的东耶路撒冷再修建 300 个定居住 房单位发出了 3 份新标书，其中 47 个在非法定居点“Pisgat Ze’ev”，247 个在 Jabal Abu Ghniem 的非法定居点“霍马山”。 daccess-ods.un.org | On 3 January 2012, the Israeli Government issued three new tenders for construction of yet another 300 settlement units in occupied East Jerusalem: 47 in the illegal settlement of “Pisgat Ze’ev”, and 247 in the illegal settlement of “Har Homa” in Jabal Abu Ghniem. daccess-ods.un.org |
德资雅迪HARTING提供 连接器系列“HAR-FLEX” 节省空间的，强大的和灵活的印刷电路板连接器，用於不同的“板对板”和“板对线”的应用。 zh-tw.developmentscout.com | Harting offers the Connector Series "har-flex" a space-saving, robust and flexible printed circuit board connectors for various "board-to-board" and "board-to-cable" applications. en.developmentscout.com |
例如，2009 年 11 月，以色列政府开始在“基罗” 定居点建造 900 套新住房，并在 12 月最后一周核准 在位于阿布古奈姆山的“霍马山”定居点建造 700 套 新住房。 daccess-ods.un.org | For example, in November 2009 the Israeli Government launched the construction of 900 new housing units in the settlement of Gilo and approved during the last week of December 2009 the building of 700 new housing units in the Har Homa settlement, which was built on Mount Abu Ghneim. daccess-ods.un.org |
以色列政府宣布了在巴勒斯坦被占领土上建造 逾 1 000 个住房单元的投标，其中 870 个在东耶路撒 冷的霍马山定居点，其余则在西岸的一个定居点内。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government has announced tenders for more than 1,000 housing units in the occupied Palestinian territory, 870 of which are in the East Jerusalem settlement of Har Homa, with the remainder in a settlement in the West Bank. daccess-ods.un.org |
此前，以色列曾宣布在“霍马山“(阿布古奈姆山)和 “Pisgat Ze’ev”非法定居点另建 1 500 个单位。 daccess-ods.un.org | This was announced in addition to the early declaration to construct another 1,500 units in the illegal settlements of “Har Homa” (Jabal Abu Ghneim) and “Pisgat Ze’ev”. daccess-ods.un.org |
招标公告宣布计划在“霍马山”非法定居点再建造 827 个单元，该非 法定居点是以色列总理本人在其 1997 年上届任期期间，批准在被占领的东耶路 撒冷南部阿布古奈姆山建造的；公告还宣布在被占领的东耶路撒冷北部“吉瓦特 哲夫”建造 180 个非法定居单元。 daccess-ods.un.org | The announcement regards the plans for another 827 units in the illegal settlement of “Har Homa”, the construction of which was sanctioned by the current Israeli Prime Minister himself during his previous term in 1997, in Jabal Abu Ghneim in the southern part of Occupied East Jerusalem; and 180 units in the illegal settlement of “Givat Zeev” north of Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
4 月 4 日，以色列发出在被占阿拉 伯领土上建造 1 121 套新定居点单元住房的招标书： 在东耶路撒冷现已被改称霍马山的阿布古奈姆建造 872 套新住房；在西岸紧邻耶路撒冷以北的吉瓦特哲 夫建造 180 套住房；在被占领的叙利亚戈兰高地的 Katzrin 建造 69 套住房。 daccess-ods.un.org | On 4 April, Israel issued tenders for the construction of 1,121 new settlement units in occupied Arab lands: 872 new houses in Jabal Abu Ghneim, renamed now Har Homa, in East Jerusalem; 180 in Givat Zeev, just to the north of Jerusalem in the West Bank; and 69 in Katzrin, in the occupied Syrian Golan Heights. daccess-ods.un.org |
Ehrenkreutz，安德鲁S，萨拉丁（1972年）;吉布，萨拉丁的生命（HAR）：从“伊马德AD - DIN和巴哈”AD - DIN（1973）和萨拉丁工程：在伊斯兰的历史研究“（1974年）;纽比，PH值，萨拉丁在他的时间（1984年）。 mb-soft.com | Ehrenkreutz, Andrew S., Saladin (1972); Gibb, HAR, The Life of Saladin: From the Works of 'Imad ad-Din and Baha 'ad-Din (1973) and Saladin: Studies in Islamic History (1974); Newby, PH, Saladin in His Time (1984). mb-soft.com |
(左起) 香港大学李嘉诚医学院病理学系副教授王碧医生、香港大学李嘉诚医学院微生物学系讲座教授霍英东基金教授(传染病学)袁国勇教授、香港大学李嘉诚医学院生物化学系系主任岑美霞博士及香港大学李嘉诚医学院副院长(学术网络及学生事务)及生理学系教授陈应城教授拼上砌图，正式宣布港大开办生物医学学士课程。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Dr. Maria WONG Pik, Associate Professor, Department of Pathology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Professor YUEN Kwok-yung, Henry Fok Professor in Infectious Diseases & Chair Professor, Department of Microbiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. SHAM Mai-har, Head of Department of Biochemistry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Professor CHAN Ying-shing, Associate Dean for Academic Networking & Student Affairs and Professor, Department of Physiology, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine put the missing piece to the puzzle, symbolizing the launch of the Bachelor of Biomedical Sciences programme at the Faculty. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
被占领的东耶路撒冷的局势，包括老城及其周边 地区以及 Silwan、Al-Bustan 和 Sheikh Jarrah 居民 区的局势仍然十分危急。 daccess-ods.un.org | The situation in occupied East Jerusalem, including in and around the Old City and the neighbourhoods of Silwan, Al-Bustan and Sheikh Jarrah, remains most critical, as evidenced by the recent Israeli announcement of plans for the construction of yet another 1,300 settlement units in the illegal settlement of Har Homa on Palestinian land known historically as Jabal Abu Ghneim. daccess-ods.un.org |