不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内,从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
户自有品牌产品,其发货和开发票的数量将是整批生产的数量,有可能和订购量不同。 xiameter.jp | For sales of variable fill and private label products, the quantity shipped and invoiced will be the full batch size and may vary from the quantity ordered. xiameter.jp |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
产品的數码相片应在交回前尽量压缩为较小的档案,把整封电子邮件 的大小限制在5MB以内。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品(不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质),及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务(不论由本公司或其他人士进行)之废料之行业或业务,亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
因此,这些缔约国必须做出具体努 力,确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备,即:包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
为了提供适当程度的安全保障,应选用 合适种類、厚度及尺寸的玻璃,当中须考虑玻璃的预期用途, 以及破碎时可能发生的严重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
自上一个双年度以来,捐资者数量和 捐助规模都有了增长,使开展的项目大大高于最初设定的标准。 unesdoc.unesco.org | The number of contributors and the size of contributions to the Programme have increased since the last biennium, enabling the launch of far more projects than the initial benchmarks. unesdoc.unesco.org |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出,这些提议将适当应对大会第 63/262 号决议所载的要求,即缩小二 级数据中心的规模,重新设计部门应用程序,以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be presented prior to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with regard to reducing the size of secondary data centres and re-engineering departmental applications with a view to the predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various sizes and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
教育调查现在包括班级规模和中等教育毕业生等项目。 unesdoc.unesco.org | The education survey, for example, now includes items on class size and secondary graduates. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用;以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
如果模式仍不够窄,略微增加喷枪空 气压力或使用尺寸不同的喷嘴。 graco.com | If pattern is still not narrow enough, increase air pressure to gun slightly or use different size tip. graco.com |
增大电容的值会显着增加芯片 尺寸,从而增加成本。 skyworksinc.com | Making the capacitors larger in value adds significantly to the size of the chip, which increases cost. skyworksinc.com |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
当前它能够管理每个广告主拥有的多种任何尺寸横幅广告,按天查看,详细和概要统计并通过电子邮件发送报表给广告主。 javakaiyuan.com | It can manage each current advertisers of any size with a variety of banner ads , according to the Daily View , Detailed and summary statistics and send reports via e-mail to the advertiser . javakaiyuan.com |
起决定性作用的可能是 一些事实性背景,诸如成员数量以及介入行动的性质。 daccess-ods.un.org | The factual context such as the size of membership and the nature of the involvement will probably be decisive. daccess-ods.un.org |
适当时,这类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网具、丢弃物、某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures may include technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
该国面积 不大,当地发生的问题数量和规模都很小。 daccess-ods.un.org | Owing to the size of the State, problems arising on the ground are small in both number and scale. daccess-ods.un.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物管理工作的不同阶段,但所选择的一组项目代表 了地理上和规模上的多样性,能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group of projects selected represents the geographical and size diversity that will provide the information searched by the decision. multilateralfund.org |
基 於 上 述 基 准 , 董 事 告 知 吾 等 , 在 计 算 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 时 , 彼 等 已 考 虑 及参考 : (i) 董 事 会 函 件「 订 立 股 权 转 让 协 议 的 理 由 」一 节 讨论之中国 铁 矿 石 行 业 的 前 景 、 市 场 发 展 及 政 府 政 策 以 及去年 贵 集 团 铁 精 矿 售 价 的 趋 势 ; (ii) 在 评 估 抚 顺 上 马 资 产 的 规 模 及 质 素 时 , 已 参 考 上 海 证 券 交 易 所 经 挑 选 的 上 市 公 司 交 易 , 以 评 估 抚 顺 上 马 开 采 权 的 公允价值以 及 抚 顺 上 马 其 他 资 产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was made to transactions of selected companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order to assess the fair value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者,次样本为466人,包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答,因应上一题答案而定】呢个方案,系因为你认为呢个方案太急进定系太保守? hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力,谨慎投资和能力建设战略至关重要;(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小,从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键,在这方 面,公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具;(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分,在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
代表们强调本区域的地理范围和多样性决定了需要采取特定的和差异化的应 对措施和行动,并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the geographical size and diversity of the region required specific and differentiated responses and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
关于申诉人提交的报刊文 章,联邦法庭认为,考虑到她出示的这种复印件有可能是伪造的,而且报纸这一 页上这篇文章的字型与同一页上其它文章的字型不同,因此这份文件不具备证据 价值。 daccess-ods.un.org | As for the newspaper article submitted by the complainant, the Federal Court found that it had no probative value considering that a copy like the one produced could be falsified and that the type used for the article that appeared on the page of the newspaper was of a different size from that of the other articles printed on the same page. daccess-ods.un.org |