最 后,他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两性平等的认识, 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则,为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要措施,确保最低工资水平可为工人及其家人提供体面 的生活。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the level of the minimum wage provides a decent living for workers and their families. daccess-ods.un.org |
由于歧视和照料家庭的责任等因 素,这些问题对妇女特别严重,造成工资更低,并且由于工作历史曾经中断过, 她们缴社会保险费的能力也因此降低,从而减少了社会保险计划的福利。 daccess-ods.un.org | These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower wages and interrupted work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes. daccess-ods.un.org |
比例,地 方当局可以决定从其预算中拨出资源来增加教师工资基金,免费提供住所,或吸 引大学毕业生到周边地区当教师,替他们偿还其学生贷款本金。 daccess-ods.un.org | A local authority may, for example, decide to allocate resources from its budget to increase the wage fund for teachers, to offer a dwelling free of charge or attract young university graduates to go as teachers to peripheral areas by offering to repay the principal sum of their student loans for them. daccess-ods.un.org |
如该行为发生在体育或文化设施内,犯罪人还应处以当前法定最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款,并禁止进入该体育或文化设施,禁入期限为六(6)个月至三 (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be liable to a fine of between five (5) to ten (10) times the current minimum statutory monthly wage and prohibited from entering the sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
工资至 少必须相当于全国所确定的最低工资水平,而且必须在雇用合同中订明。 daccess-ods.un.org | Wages must correspond at least to the minimum wage level established nationally and they must be laid down in an employment contract. daccess-ods.un.org |
由於采用系统和处理工序的 费用增加及工资上涨,营业支出相应提升(惟增 幅仍低於收入的升幅),但由於我们持续推行计 划以改善各项业务的效率,平均职员人數得以减 省,令部分支出的增幅被抵销。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly offset by reduced average staff numbers as we continued to implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
仍然存在 着挑战的领域包括:性别角色定型和男女之间的工资差异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained in the areas of gender stereotypes and wage gaps between men and women. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度,创造一个逐步完善的商业环境,以便能够:灵活制定工 资;建立稳定的雇佣关系;逐步提高健康和安全标准;改善工人赔偿制度;改进 就业条款和条件;建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围,并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司,这些职能包括:直接参与 敌对行动;发动战争和/或作战行动;接收囚犯;制定法律;间谍;情报;转让 有军事、安全和治安用途的知识;使用大规模毁灭性武器及其他有关活动;警察 的权力,特别是逮捕或拘留的权力,包括审问被拘留者的权力;以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚提到了它就以下问题提出的一些意见和建议:缩小男女的工资 差别;增进移徙工人和非法移民的权利;难民和寻求庇护者的处境以及儿童权 利;防止歧视,特别是防止针对少数群体和外国人的歧视;以及在教育领域中的 歧视行为。 daccess-ods.un.org | Algeria noted the observations and recommendations it had made in relation to the improvement of wage differences between men and women; the promotion of the rights of migrant workers and of migrants in an irregular situation, to the situation of refugees and asylum-seekers as well as to children’s rights; and to the prevention of discrimination, in particular against minorities and foreigners, and in the area of education. daccess-ods.un.org |
六十多年来,大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁;以各种方式威胁其邻邦,包括使用 核武器;对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争;暗杀 政治和宗教人士和精英;公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务;违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权,包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由,要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行,并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
第三,建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构;其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构,限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告,9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性;再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动,打击煽动种族和宗教仇恨行为,在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡,并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
汇款通常是转交给家庭的工资,主要是 为了满足接受家庭的部分需求。 daccess-ods.un.org | They are typically wages transferred to families, mainly to meet part of the needs of the recipient households. daccess-ods.un.org |
本研究的目的是:(一)回顾及总结有关法定最低工资对薪酬阶梯連锁反应的影 响的文献、研究及其他经济体系的经验;(二)进行追溯性问卷调查,以了解香港零售 业及饮食业的职级及薪酬架构、报酬及福利条件、工资及其分布和工作时數等(统称为 「组织架构」)及其实际变化;(三)了解变化是否因实施法定最低工资所引致;及(四) 评估实施法定最低工资对零售业及饮食业中的细分行业及不同规模企业的薪酬阶梯連 锁反应的影响。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
然而,我们无法确定能吸引多少人入行,因为 这方面受多项因素影响,例如当时的经济环境、建造业和其他界别的就业机会、 未來數年公私营界别发展项目的數量和工资趋势。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume of public and private sector developments and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
委员会建议缔约国制定针对青年和妇女的有效就业战略以及旨在改善正式部门和 非正式部门工作条件和报酬的立法和政策。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop effective employment strategies focusing on young people and women, as well as legislation and policies aimed at improving the working conditions and wages in the formal and informal sectors. daccess-ods.un.org |
此类信息提供了一个切入点,便于了解这些情形中的男女差异, 有无同样的机会、工资和利益,或是否存在需要处理的政策、治理 和实际差距,以便使该领域实现真正的性别主流化。 fao.org | Information such as this provides a starting point for learning about the differences between men and women in these situations and about whether there are similar opportunities, wages and benefits – or whether there are policy, governance and operational gaps that need to be addressed in order to really mainstream gender in the sector. fao.org |
其第57 条规定了合理 工资的原则,因而意味着契约自由是透过合理工资的定义及计算方法,由按照法 律订明对特定活动采用的普遍诚信原则体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair wage; therefore, contractual freedom is circumscribed by the definition and calculation of what constitutes a “fair wage” and by compliance with standards of good faith without prejudice of the conditions prescribed by law to certain activity sectors. daccess-ods.un.org |
在这些协议中,比较重 要的分别涉及以下领域:改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资的重新评估、集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of the Aliens Act, the drafting of the Dependence Act, the revaluation of pensions and of the statutory minimum wage, the extension of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案,称为“生产性社会网 项目”,由三方面内容构成:(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业,所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案,以建造、修复和维护基本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业;(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本;(c) 制度支持,能力建设和项目管理,包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s operational units in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
欧洲雇主组织,例如德国的公司,反对只使用一种由日内瓦的国际标准化组织订 定的社会责任国际准则,称为 ISO 26000,因为他们不愿意或者无法确信在整体的生 产和供应链当时可以完全观察到社会和生态学标准,例如加入独立工会的自由和集体 的工资谈判等。 eu-china.net | European Employers’ Federations, for example German companies, oppose the introduction of an international norm for social accountability, called ISO 26000, by the International Organization for Standardization in Geneva because they are unwilling or unable to make sure that in the whole production and supply chain social and ecological standards are observed, such as freedom to join independent trade unions, collective wage bargaining etc. eu-china.net |
虽 然它们在包括减少贫困、实现全民小学教育和实现中学和小学学生性别平 等在内的某些目标方面的确取得了一些进展,但它们在某些其他目标方面 进展要么十分缓慢,要么很不充分,其中包括创造就业机会、提高小学毕 业率、为妇女创造更多就业机会、降低孕妇死亡率、提高森林覆盖率、以 及信息和通信技术的更广泛应用等。 daccess-ods.un.org | Although progress had been made with regard to some Goals, including poverty reduction, achieving universal primary school enrolment and attaining gender parity in secondary and primary school enrolment, there were several Goals in which progress had been either slow or insufficient; they included employment generation, increase in the primary school completion rate, creation of more wage employment for women, reducing maternal mortality, increasing forest coverage, and greater use of information and communications technology. daccess-ods.un.org |