代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and about the ability of the prison staff to take effective and appropriate action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会 员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助;为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算;编写有关环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策,协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助;订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同;监测工程系统合同的使用情 况;编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定,在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括:编制目录,为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施,做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作,以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
不遵守该警告会造成火灾,爆炸和电击并导致严重伤 害和财产损失。 graco.com | Failure to follow this warning could cause fire, explosion, and electric shock and result in serious injury and property damage. graco.com |
(o) 作为金融家、金融代理、资本家、承保人(不包括人寿、海事或火灾保险)、 特许经销商及经纪进行业务,并从事及经营及执行所有類别的金融、商业贸 易及其他业务;接纳存放款项或贵重物品并支付利息及/或授予其认为合适 的其他条款以及进行所有或任何银行家的业务。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, capitalists, underwriters, (but not in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires and brokers and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件,此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 光的任何配件,以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪;(c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期告诉我们, 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 排都必须受到充分尊重和保障,这样才能持久,才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the period of so-called calm have taught us that any arrangement must be fully respected and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
低系统中任何部件过压的危险,过压可能导致部件 破裂、火灾或爆炸并造成严重的人身伤害,应确保了 解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。 graco.com | To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may result in component rupture, fire or explosion and cause serious bodily injury, be sure you know the maximum working pressure rating of each pump and its connected components. graco.com |
不过,这种可再生能源项目面临着来自传统化石 燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争,这是由于相关的技术仍处于发展阶 段,成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such renewable energy projects face serious challenges competing with conventional fossil fuel-fired power projects, as technologies are still evolving and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
开发计划署为伊朗第伊斯兰共和国提交了一个项目编制申请,以编制总体氟氯烃淘 汰管理计划战略,并编制气雾剂、消防、泡沫塑料、制冷和空调设备制造和清洗行业计划, 以实现氟氯烃控制措施的第一阶段目标。 multilateralfund.org | UNDP had submitted a request for the Islamic Republic of Iran for project preparation for an overarching HPMP strategy, well as sector plans for aerosols, fire fighting, foam, RAC manufacturing and solvents to meet Stage I of the HCFC control measure. multilateralfund.org |
汞在全球范围交易,用于产品生产和氯碱厂,并从燃煤 电厂、焚化炉、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is used in products and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired power plants, incinerators, cement kilns and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
秘书处一位成员出席了英国红十字会主办 的名为“战火中的遗产:战时保护文化财产” 的会议(2001 年 6 月 26 日,联合王国伦 敦),会议重点讨论在武装冲突情况下保护文 化财产方面的各种法律文书以及联合王国加入 《公约》的必要性。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the meeting on “Heritage under Fire: The Protection of Cultural Property in Wartime” organized by the British Red Cross (London, United Kingdom, 26 June 2001), which focused on different legal instruments for the protection of cultural property in the event of armed conflict and the need for the participation of the United Kingdom in the Convention. unesdoc.unesco.org |
还要保证所有灭 火装置都不动作,因为灭火装置有可能和保护继电器的 跳闸回路相连接。 highvolt.de | It must also be ensured that any fire fighting equipment which may be coupled with the tripping of the protective relay will not be activated. highvolt.de |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结,指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器,并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙,因此根据初步的回复情况可得出的结论 是,很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备,而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
该船 的货物中有大约 40 吨武器,其中包括先进的 C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers (with a range of 35 km), radar systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
然 而,因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故,冲突期间并不真正需要这些 武器;其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器,但由于缺乏使用知识,它 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and the immobilization of Qadhafi’s air force, these weapons were not really needed during the conflict; while some of them may have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从事:新的技术和管理;广告和图书营销;技术文 献和精确科学;民众组织和文化事件;为残疾人服务;论文、登记和统计;图片 出版物;供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位;防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
这一项目资助的举措包括:公众对安全部门的看 法调查;对规范私营保安公司的支持;对政府应对复杂紧急情况能力的评估;对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持;由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座;对安全部门关键人员的培训;对国家消防部门装备作业能力的评估;关 于修复无线电通信设备的培训;国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
警报系统中心持续发展,如今人们只需记住一个警报中心的电话号码 (112),就可以根据所问题的类型,联系警察、救护车或消防服务。 daccess-ods.un.org | The system of alarm centres has developed consistently and now people only need to remember one phone number (112) for the alarm centre which allows them to contact either the police, ambulance or fire service depending on the type of the problem. daccess-ods.un.org |
关于另一个问题,据提供的资料显示,2010 年 10 月 9 日,阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信,反对联合王国打算从领土内发射导弹,认为“这种令人无 法接受的挑衅,可能引发区域军备竞赛,完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504,附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
此外,并应注意在水平外加荷 载、开口的防护、防护欄障的功能、锈蚀防护、物料品质控制, 以及火势和烟雾於樓层间蔓延的防护要求。 bd.gov.hk | Attention should be given to the requirements on horizontal imposed loads, protection of openings, function of protective barriers, corrosion protection, quality control of materials and protection against the spread of fire and smoke between floors. bd.gov.hk |