最后，我谨表示，南非赞赏并支持联科特派团 在法里德·扎里夫先生的干练领导下，在执行第 1244(1999)号决议方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to express South Africa’s appreciation and support for the role of UNMIK, under the able leadership of Mr. Farid Zarif, in implementation of resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
我欢迎特别代表法里德·扎里夫与会，并感谢他 的发言。 daccess-ods.un.org | I welcome the presence of Special Representative Farid Zarif, and I thank him for his statement. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 通过视频电话参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 (S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及贝尔 格莱德和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the presence via video teleconference of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72). daccess-ods.un.org |
我们也注意到秘书长特别代表法 里德·扎里夫先生与会。 daccess-ods.un.org | We also note the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif. daccess-ods.un.org |
首先，我要感谢秘书长特别代表法里德·扎里夫 先生提交秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特 派团的报告(S/2012/275)。 daccess-ods.un.org | At the outset, I would like to thank Mr. Farid Zarif, Special Representative of the Secretary-General, for presenting the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2012/275). daccess-ods.un.org |
我们也欢迎 秘书长特别代表法里德·扎里夫今天通过视频电话参 加本次会议。 daccess-ods.un.org | We also welcome the participation of Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif by video teleconference in this meeting today. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生(摩洛哥)(以法语发言)：首先，我 愿感谢负责科索沃问题的秘书长特别代表法里德·扎 里夫先生就秘书长的最近报告(S/2012/275)和科索 沃问题近期事态发展所做的通报。 daccess-ods.un.org | (Morocco) ( spoke in French): First of all, I would like to express our thanks to Mr. Farid Zarif, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his briefing on the latest report of the Secretary-General (S/2012/275) and the recent developments in the issue of Kosovo. daccess-ods.un.org |
正如秘书长特别代表法里德·扎里夫在 8 月 30 日通报(见 S/PV.6604)中指出的那样，继7月25日事 件后，有关各方经科索沃部队(驻科部队)调解达成了 一项共同谅解，即：将由驻科部队负责北部行政边界 过境点(1 号关口和 31 号关口)，至少到今天，即 9 月 15 日。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the briefing of Acting Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif on 30 August (see S/PV.6604), following the 25 July events the Kosovo Force (KFOR) mediated a common understanding between all sides that KFOR would be responsible for the administrative boundary crossings — Gates 1 and 31 — in the North until at least today, 15 September. daccess-ods.un.org |
我也欢迎并感谢秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 对报告所作的详细介绍。 daccess-ods.un.org | I also welcome and thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid Zarif, for his detailed introduction of the report. daccess-ods.un.org |
19 时，10 名武装分子伏击了 Sahwat 至 Ma'arriyah 公路上的执法人员，向 他们开枪，打死了一级准尉 Jihad Farid Zaynaddin、上士 Nathim Zayd Azzam， 并打伤另外两人。 daccess-ods.un.org | At 1900 hours, 10 armed men ambushed law enforcement forces on the road between Sahwat and Ma‘arriyah, firing on them and killing Chief Warrant Officer Jihad Farid Zaynaddin and Staff Sergeant Nathim Zayd Azzam and injuring two other men. daccess-ods.un.org |
我要感谢秘书长科 索沃问题特别代表法里德·扎里夫先生参加视频会 议。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Farid Zarif, for his participation by video teleconference. daccess-ods.un.org |
最近 任命的负责科索沃问题秘书长特别代表兼科索沃特派团团长法里德·扎里夫向安 理会通报了科索沃目前的局势以及科索沃特派团和欧洲联盟驻科索沃法治特派 团的活动。 daccess-ods.un.org | The recently appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, Farid Zarif, briefed the Council on the current situation in Kosovo and on the activities of both UNMIK and the European Union Rule of Law Mission. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团团长兼秘书长特别代表法里德·扎 里夫最近向北部的地方领导人表示，他们必须通过符 合适用法律的选举寻求合法性。 daccess-ods.un.org | The Head of UNMIK, Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif, recently conveyed to local leaders in the north that they must seek legitimacy through elections that are in conformity with applicable laws. daccess-ods.un.org |
叔父Farid Khan 则於1964年代表香港曲棍球队参加於日本东京举行的奥运会，之後也参与壁球运动，更於1969-1970年度成为全港壁球冠军。 ipress.com.hk | Farid Khan represented the Hong Kong hockey team to play at the 1964 Olympic at Tokyo, Japan. ipress.com.hk |
我还要深切感 谢埃德蒙德·穆莱特助理秘书长的全面通报，并感谢 负责科索沃问题的秘书长特别代表法里德·扎里夫先 生通过视频链接参加会议。 daccess-ods.un.org | Many thanks also go to Assistant Secretary-General Edmond Mulet for his comprehensive briefing and Mr. Farid Zarif, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for joining us by video link. daccess-ods.un.org |
我还要感谢特别代表法 里德·扎里夫的全面通报。 daccess-ods.un.org | I also thank Special Representative Farid Zarif for his comprehensive briefing. daccess-ods.un.org |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：我们感谢 负责科索沃问题的秘书长特别代表法里德·扎里夫先 生的简报。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): We thank Mr. Farid Zarif, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his briefing. daccess-ods.un.org |
Faranak Farid 是一 名活动分子、记者和伊朗阿塞拜疆少数民族成员，据说她 9 月 3 日在 Tabriz 市 被捕后受尽折磨。 daccess-ods.un.org | Faranak Farid, an activist, journalist and member of the Azerbaijani minority in the Islamic Republic of Iran, was reportedly tortured after her arrest on 3 September in the city of Tabriz. daccess-ods.un.org |
奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：首 先，我愿感谢负责科索沃问题的秘书长特别代表法里 德·扎里夫先生详细介绍近期发生的事件和联合国科 索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)任务授权 的进展情况。 daccess-ods.un.org | (Colombia) ( spoke in Spanish): I would like to begin by expressing my appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Farid Zarif, for his detailed presentation on recent events and progress in the development of the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
库马尔先生(印度)(以英语发言)：我要同其他发 言者一道，感谢秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 就科索沃局势和联合国科索沃临时行政当局特派团 (科索沃特派团)的活动所做的全面通报。 daccess-ods.un.org | (India): I would like to join other speakers in thanking Special Representative of the Secretary-General Farid Zarif for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo and the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
我要感谢我的特别代表法里德·扎里夫对特派团的领导，感谢他努力推进所 有各方之间的合作及维持科索沃和该区域的安全与稳定。 daccess-ods.un.org | I would like to express my gratitude to my Special Representative, Farid Zarif, for his leadership of the Mission and his efforts to advance cooperation between all sides and maintain security and stability in Kosovo and in the region. daccess-ods.un.org |
阿罗德先生(法国)(以法语发言)：我要感谢秘书 长特别代表法里德·扎里夫先生的通报，也要感谢塞 尔维亚外交部长和科索沃外交部长今天出席会议。 daccess-ods.un.org | (France) ( spoke in French ): I would like to thank Special Representative of the SecretaryGeneral Farid Zarif for his briefing, as well as the Ministers for Foreign Affairs of Serbia and Kosovo for their attendance today. daccess-ods.un.org |
Argo集团的首席信息官，Farid Nagji说道：“我们需要一个技术上高度灵活的现代化系统来支持我们复杂的产品线以及多样化的销售渠道。 ebaotech.com | Farid Nagji, chief information officer of Argo Group, said, “We required a single solution provider that could provide a modern platform with flexible technology to support our various product lines and diverse channels to market. ebaotech.com |