他表示,香港需要在金融及保险 服务维持其优势,与其他贸易及投资夥伴订立更多 此类协定对此十分重要。 legco.gov.hk | He said that Hong Kong would need to maintain its edge in financial and insurance services, and it was important that more CDTAs were concluded with trading and investment partners. legco.gov.hk |
一般而言,先进的定点家族 趋向于速度快,功耗小,成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | In general, the cutting-edge fixed-point families tend to be fast, low power, and low cost, while floating-point processors offer high precision and wide dynamic range in hardware. analog.com |
将管道固定到位,使 管道垂直于底部边缘并小心取走直角尺。 graco.com | Hold duct in place to keep duct perpendicular to base edge and carefully remove square. graco.com |
磋商进程的结果是确定了以下需求:1) 必须加强所有全民教育合作伙伴的政治意愿和 承诺,并改进对履行承诺的问责和监测;2) 发展更具包容性的进程,使全球协调由实地需求 推动,并得到更多关于国家和地区各级全民教育活动的资料;3) 对于国家和人口必须更有针 对性;4) 必须以现有机制为基础并使其得到更好的利用;5) 必须明确职责;6) 必须增加协 调资源;以及 7) 必须通过更多前沿分析工作以及国家和地区全民教育进程所运用的相关信 息来增强知识基础。 unesdoc.unesco.org | The consultation process resulted in the identification of the following needs: (1) stronger political will and commitment by all EFA partners must be built and accountability and monitoring in terms of delivering on the commitments improved; (2) more inclusive processes must be developed whereby global coordination is driven by needs on the ground and better informed by EFA activities at the national and regional levels; (3) countries and populations must be better targeted; (4) existing mechanisms must be built on and better used; (5) functions must be clarified; (6) coordination resources must be increased; and (7) the knowledge base must be strengthened through more cutting edge analytical work and relevant information used through the national and regional EFA processes. unesdoc.unesco.org |
如果教科文组织既要切实有效地开展实现全民教育目 标的工作,同时又要满足各国日益增长的需求,向诸如高等教育这样的领域提供援助,或开 展尖端科学研究,那么就必须在正常计划内长期提供更多的资金,加强该计划和工作人员的 预算。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO is to work more efficiently to achieve EFA, while responding to the increasing demand of countries to also provide assistance in areas such as higher education or be at the cutting edge of research, significant further resources must also be provided on a permanent basis within the regular programme to reinforce both the programme and staff budgets. unesdoc.unesco.org |
西部和西北部与埃塞俄比亚毗连,东北与厄立特里亚为邻,东南同索马 里接壤,东临红海。 daccess-ods.un.org | It is bordered to the west and north-west by Ethiopia, to the north-east by Eritrea and to the south-east by Somalia, with the Red Sea on its eastern edge. daccess-ods.un.org |
此外,大部 份措施涵盖香港四大支柱行业及六项优势产业,有助巩固香港作为 国际金融、贸易、航运、物流、高增值服务中心的地位,更为兩地 共同发展教育、医療、检测和认证、环保、创新科技和文化产业奠 下基础。 legco.gov.hk | Moreover, most of the new measures cover the four pillar industries and six economic industries that Hong Kong has an competitive edge, and as such will help consolidate Hong Kong’s status as an international financial, trade, shipping, logistics and high value-added service centre, and will lay the foundation for the two sides to jointly develop education, medical services, as well as testing and certification, environmental, innovative technology and cultural industries. legco.gov.hk |
如果混合组件 (39)没有从流体室 (7)中伸出, 可稍微拧松锁环 (11)然后再重新拧紧,使能抓 住边缘以将其取出。 graco.com | If mix module (39) does not protrude from fluid housing (7), slightly loosen then retighten lock ring (11), to allow gripping of edge for removal. graco.com |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 (例如,纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 的边框,或清除影像上多余的 “ 噪音 ”)。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew in the fed document, cutting the edges of the image off to remove unneeded borders or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
按照联通集团公司的整合思路,移动呼叫中心客服系统(10010)和固网呼叫中心客服系统(10060)需要尽快进行全面融合改造,统一客户服务界面,形成公司统一的服务形象,同时整合客服资源和流程,实现全业务客服支撑,以3G服务创新为契机,建设统一支撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心,以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform support to full 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
这个组合可 见于标签,沿着标签的内面边缘有一条黑色垂直线,黑线被凹槽或孔打断作为标 签长度指示符。 printronix.com | This combination can be found on tag stock that has a black vertical line along one edge on the underside of the label, interrupted by a notch or hole used as the label length indicator. printronix.de |
五.68 秘书长的代表告知咨询委员会,由于削减预算,有必要裁撤员额,因为 非员额项目经费的减少已经达到“一个非常危急和危险的边缘”。 daccess-ods.un.org | V.68 The representatives of the Secretary-General informed the Advisory Committee that the reductions in the budget necessitated the abolition of posts, as decreases in non-post items had reached “a very delicate and risky edge”. daccess-ods.un.org |
条纹可以是文档的 污染 (例如,污垢、灰尘或磨损的边缘) ,或不遵循您扫描仪的建议清 洁程序所导致。 graphics.kodak.com | Streaks may be caused by contaminants on your documents (e.g., dirt, dust or frayed edges) or by not following the recommended cleaning procedures for your scanner. graphics.kodak.com |
海堤盖顶线亦跟随主干道隧 道外边的弯曲布置。 devb.gov.hk | The seawall copeline follows the curvature of the Trunk Road tunnel edge. devb.gov.hk |
行预咨委会还注意到,方案的方向将继续以下述 承诺为支柱,那就是使非洲经委会成为一个知识型组织, 处于该区域发展思维的最前沿(同上,第 17A.10 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that the programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region (ibid., para. 17A.10). daccess-ods.un.org |
长於所选设定的扫瞄页面,其右侧边缘会被剪切。 graphics.kodak.com | Pages scanned that are longer than the selected setting will be clipped on the right edge. graphics.kodak.com |
活动包括为期六个月的「香港:创意生态」展览,展示 本港创意人才及本地创意产业在国际上的影响力;「香港动 漫嘉年华」— 介绍本港动漫业发展史、发展趋势及优势;「香 港‧时装视野」— 展示本地时装设计师的创意及本地时装 发展史。 legco.gov.hk | These activities include the six-month “Hong Kong: Creative Ecologies” exhibition that showcased Hong Kong’s creative talent and the local creative industries’ global influence; the “Hong Kong Ani-Com Carnival” which presented the history, development and distinctive edges of Hong Kong’s comics and animation industry; and the “Fashion Visionaries – Hong Kong” exhibition which demonstrated the creativity of local fashion designers and the development of Hong Kong’s fashion sector throughout the years. legco.gov.hk |
让软管和电缆远离公共区域、尖锐边缘、移动部件及热的表面。 graco.com | Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces. graco.com |
踏 入 下 一 个 二 十 五 年,如 何 在 已 有 的 成 功 基 础 上,继 续 发 挥 维 达 的 品 牌 优 势、有 效 地 运 用 销 售 管 道、善 用 资 本 市 场 的 平 台,谋 求 更 大 的 发 展,是 董 事 局 重 要 的 工 作。 vindapaper.com | In the next twenty five years, riding on the current success of the Group, the main focus of the Board is to attain a better development by capitalizing on the competitive edges of Vinda’s brand, the effective use of sales channels as well as the proper employment of capital market platform. vindapaper.com |
如果无法通 过调整压力消除拖尾,可换用尺寸较小的喷嘴。 graco.com | Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges. graco.com |
代理主席,我相信透过政府在政策上的支持,以及各个区议会发挥地区 优势所归纳的意见,现时分布各区的空置厂厦,皆有机会摇身一变,成为该 区的就业中心和创造财富的热点。 legco.gov.hk | Deputy President, I believe, through the Government's policy support and the views summed up by various District Councils by taking advantage of their edges in districts, the vacant factory buildings scattered in various districts will all stand a chance of transforming themselves into an employment centre and a hot spot for wealth creation. legco.gov.hk |
要设置序列的周 期,单击序列条的右边缘,把它调整为所需的时间。 dmx512.ch | In order to set the duration of the sequence, click on the right edge of the sequence bar and adjust it to the desired time. dmx512.ch |
利用IT优势:尽管很多矿业公司表示出创新的意愿,但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营,它们应当重新审视其IT策略,并且考虑投资可编程逻辑控制器(PLC)、检测控制和数据采集(SCADA)系统、制造执行系统(MES)、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to innovate, many mining companies fail to leverage back-end technology, such as data analytics or properly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing systems. deloitte.com |
暴露的边缘可能粘住打印机内部的标签导向 器和滚轴。 printronix.com | The exposed edges can stick to the label guides and rollers inside the printer. printronix.de |
在此模式中, ADF 会抬高,且要等到文件的前缘接近进纸器滚筒时,进纸器滚筒才 会啮合。 graphics.kodak.com | In this mode, the ADF is raised and the feeder rollers are not engaged until the document’s leading edge approaches the feeder roller. graphics.kodak.com |
安装了有间隙的介质时,该距离等于物理标签长度加上一个 间隙、凹槽或洞(一个间隙、凹槽或洞的边缘到下一个间隙、凹槽或洞的 边缘)。 printronix.com | With gapped media installed, the distance equals the physical label length plus one gap, notch, or hole (trailing edge of one gap, notch, or hole to the trailing edge of the next gap, notch, or hole). printronix.de |
此外,特 别报告员并从以下的国际组织收到了回复:难民署、联合国教育、科学及文化组织(教科文组 织)、国际移徙组织(移徙组织)和以下的非政府组织:大赦国际、阿根廷公民社会协会、庇护 机会、伯特尔斯曼基金会、国际天主教儿童局、边缘儿童、保护儿童国际、荷兰难民事务理 事会、信仰与至福会、难民教育信托基金会、Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft、人权观 察、匈牙利赫尔辛基委员会、韩国移民联合理事会、耶稣会难民服务社、国际无证件难民问 题合作平台和救助儿童组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Rapporteur also received replies from the following international organizations: UNHCR, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Organization for Migration (IOM) and from the following NGOs: Amnesty International, Asociación de Derechos Civiles de Argentina, Asylum Access, Bertelsmann Foundation, Bureau International Catholique de l’Enfance (et al.), Children on the Edge, Defense for Children International, Dutch Refugee Council, Fe y Alegria, Foundation for the Refugee Education Trust, Gewerschaft Erziehung und Wissenschaft, Human Rights Watch, Hungarian Helsinki Committee, Joint Committee with Migrants in Korea, Jesuit Refugee Service, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants and Save the Children. daccess-ods.un.org |
(1) 采用针对特定语法写的低级专有DFA解析器解析,试验表明比使用通用抽象的BNF语法体系解析(Java中一般用JavaCC或AntLR)要快,因为BNF为了通用,考虑了太多因素,导致其效率降低,当然,BNF在处理复杂语法(比如要解析C/C++/Java等语法时)很有优势,但CommonTemplate的语法非常简单且统一,所以使用专有的低级解析器是比较好的选择。 javakaiyuan.com | (1) using a specific syntax to write low-level proprietary DFA parser , tests showed that using a common abstraction than the BNF grammar parsing system (Java in general use JavaCC or AntLR) to be fast, because the BNF for GM, taking into account many factors , resulting in reduced efficiency , of course , BNF in dealing with complexComplex syntax ( for example, to parse C/C/Java syntax , etc. ) have the edge , but CommonTemplate syntax is very simple and uniform , it uses a proprietary low-level parser is a better choice. javakaiyuan.com |
全球领先的医疗器械设备制造商、近日荣膺小型企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会(MD&M Minneapolis)上推出了一个充满活力、注重选择的尖端产品和服务阵容。 tipschina.gov.cn | Vante, a leader in medical device equipment manufacturing and recently honored as 2011 Small Business Administration (SBA) Arizona Exporter of the Year, is rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd. tipschina.gov.cn |
通过我们的行业专家和尖端设施的全球网络,SGS 在全球范围内,为勘探公司、矿业公司、金融组织和政府机构提供可信赖的第三方服务。 sgsgroup.com.cn | With our global network of industry specialists and cutting-edge facilities, SGS provides trusted third party services to exploration firms, mining companies, financial organizations and governments around the world. sgsgroup.com.cn |